Examples of using Rustavi in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The location marker is placed on Rustavi.
Rustavi is the fourth largest city in Georgia.
Weather for popular places around Rustavi.
Tiempo para lugares populares alrededor Huesca.In March 2006, Rustavi prison No. 6 was put into operation, which had been built with the assistance of the European Union.
En marzo de 2006 se puso en funcionamiento la cárcel de Rustavi Nº 6, construida con ayuda de la Unión Europea.Explore other options in and around Rustavi.
Descubre otras opciones en Kojori y sus alrededores.Rustavi 2 was the main mass media source used as a tribune by the opposition leaders during the Rose Revolution in November 2003.
Rustavi 2 fue la masa principal medio de comunicación utilizado como tribuna por los líderes de la oposición durante la Revolución de las Rosas en noviembre de 2003.The outcome of the continuing dispute over ownership of the main national opposition TV channel, Rustavi 2, will therefore have a big impact.
El conflicto respecto a la propiedad de Rustavi 2, el principal canal nacional de oposición, persiste; la forma en que se resuelva tendrá grandes repercusiones.Between 1110 and 1118 David took Lori,Samshvilde, Rustavi and other fortresses of lower Kartli and Tashiri, thus turning Tbilisi into an isolated Seljuq enclave.
Entre 1110 y 1118 David tomó Lori,Samshvilde, Rustavi y otras fortalezas de la baja Kartlia y Tashiri, convirtiendo así Tiflis en un aislado enclave selyúcida.Within the framework of the programme, and in collaboration with the schools,several Roma children were enrolled in general educational institutions in Kutaisi and Rustavi.
En el marco del programa, y en colaboración con las escuelas,varios niños romaníes se matricularon en centros de enseñanza general de Kutaisi y Rustavi.Rustavi 2 Broadcasting Company(Georgian: სამაუწყებლო კომპანია რუსთავი 2), better known as Rustavi 2, is the most successful private television broadcasting company in Georgia.
Rustavi 2 Broadcasting Company(en georgiano, რუსთავი 2), más conocida como Rustavi 2, es la más exitosa empresa privada de radiodifusión televisiva en Georgia.The manual has been published in a fairly large print run(2,000 copies), and distributed to schools in Tbilisi, Kutaisi,Batumi, Rustavi, Poti and Mtskheta, as well as to other areas of the country.
El manual se ha publicado con una tirada bastante grande(2.000 ejemplares), que se han distribuido entre las escuelas de Tbilisi, Kutaisi,Batumi, Rustavi, Poti y Mtskheta, así como otras zonas del país.In January 2010, three centres in Koda, Rustavi and Shaumiani in the Kvemo Kartli region, as well as two centres in Jvari and Senaki in the Samegrelo-Zemo Svaneti region were opened.
En enero de 2010 se abrieron tres centros en la región de Kvemo Kartli en Koda, Rustavi y Shaumiani, y dos centros en la región de Samegrelo-Zemo Svaneti, en Jvari y Senaki.Georgia: In 1995, the Salvation Army revised its food distribution plans with WFP,concentrating its services in the capital city of Tbilisi and the districts of Rustavi, Gardabani and Marneuli.
Georgia: en 1995 el Ejército de Salvación revisó sus planes de distribución de alimentos de consuno con el PMA yconcentró sus servicios en la capital, Tbilisi, y en los distritos de Rustavi, Gardabani y Marneuli.According to a Georgian Rustavi 2 television, the rebels have allegedly been supplied with food and munitions by the Abkhaz military and the Russian peacekeeper forces stationed in Abkhazia.
De acuerdo con la televisión georgiana Rustavi 2, los rebeldes supuestamente habían recibido provisiones de comida y municiones de los militares abjazos y de las fuerzas de paz de la Federación Rusa estacionados en Abjasia.In 1996, the highest mortality indicators were recorded in Ajara(27.1), Racha-Lechkhumi(26.4), Shida Kartli(25.2) and Tbilisi(23.8);the lowest were recorded in Kharagouli(18.1) and Rustavi 17.3.
En 1996, los índices más altos de mortalidad se registraron en Ajaria(27,1), Rach́a y Lechxumi(26,4), Shida Kharthli(25,2),Tbilisi(23,8), mientras que los más bajos se registraron en Jaragouli(18,1) y Rusthavi 17,3.HJK Helsinki invited by the organizing committee to replace Olimpi Rustavi(2009-10 Georgian champions), who declined to participate along with other Georgian teams due to 2008 South Ossetian War.
El HJK Helsinki fue invitado por el comité organizador para reemplazar al Olimpi Rustavi, campeón de la 2009-10 Umaglesi Liga, que decidió no participar como todos los equipos de Georgia por la Guerra de Osetia del Sur de 2008.Furthermore, the Ministry of Justice andUNICEF have signed a memorandum of understanding on the establishment of rehabilitative schemes for juvenile probationers in Rustavi and Batumi.
Además, el Ministerio The news service of Rustavi 2 has bureaus and regional reporters in major Georgian cities(Kutaisi, Batumi, Gori, Poti, Zugdidi), as well as the permanent correspondents in Washington D.C., Brussels, and Moscow.
El servicio de noticias de Rustavi 2 tiene oficinas y los periodistas regionales en las principales ciudades de Georgia(Kutaisi, Batumi, Gori, Poti y Zugdidi), así como los corresponsales permanentes en Moscú y Washington DC.UNICEF informed that an estimated 1,050 children were living and/or working on the streets in the four largest cities, namely Tbilisi,Kutaisi, Rustavi and Batumi, and that 60 per cent of street children in Tbilisi are of Roma origin.
Según informó el UNICEF, se estimaba que 1.050 niños vivían y/o trabajaban en la calle en las cuatro ciudades principales, a saber, Tbilisi,Kutaisi, Rustavi y Batumi, y que el 60% de los niños de la calle de Tbilisi eran de origen romaní.Rustavi 2 was first to use digital hardware in Georgia, the first to go on satellite, the first to conduct live foreign transmissions and first to become an Associate member of the European Broadcasting Union.
Rustavi 2 fue el primero en usar hardware digital en Georgia, los primeros en ir en el satélite, el primero en realizar transmisiones en vivo extranjeros y el primero en convertirse en miembro asociado de la Unión Europea de Radiodifusión.Despite the problems enumerated above,two festivals have been organized during the reporting period- the Golden Mask International Theatre Festival at Rustavi and the"Gift" International Arts Festival in honour of Mikhail Tumanishvili.
A pesar Rustavi 2 also reported, that a helicopter of the Russian peacekeepers landed in the Militia-controlled area to provide rebels with food, but has failed to fly back as the Georgian side threatens to down it.
Rustavi-2 también afirmó que un helicóptero de las fuerzas de paz rusas aterrizó en el territorio controlado por los milicianos para aprovisionar a los rebeldes con comida, pero que no pudo volver a su base debido a que los georgianos amenazaron con derribarlo.The Georgian office of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, with financial assistance from the German Red Cross, carried out a humanitarian food aid programme in four Georgian cities,Tbilisi, Rustavi, Kutaisi and Batumi.
La oficina en Georgia de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con la asistencia financiera de la Cruz Roja Alemana, llevó a cabo un programa de ayuda humanitaria en forma de alimentos en cuatro ciudades de Georgia:Tbilisi, Rustavi, Kutaisi y Batumi.The opposition in Georgia has accused Rustavi 2 of being little better than a propaganda station for the government- for instance broadcasting details of the 2009 Freedom House report on Russia but ignoring completely the report's criticism of Georgia.
La oposición en Georgia ha acusado a Rustavi 2 de ser poco más que una estación de proganda para el gobierno- para más detalles radiodifusión instancia de la 2009 Freedom House informe sobre Rusia, pero ignorando por completo las críticas del informe de Georgia.In the period 2000-2002, 60 such children; were placed in recipient families, with the assistance of social workers of the Ministry of Education and Science in five cities of Georgia(Tbilisi,Telavi, Rustavi, Batumi, Kutaisi); in 2003- 29 children, out of which 14 disabled children; in 2004- 42 children, out of which 15 disabled children, and in 2005- 70 children.
Entre 2000 y 2002, 60 niños fueron colocados en familias de acogida de cinco ciudades de Georgia(Tbilisi,Telavi, Rustavi, Batumi y Kutaisi) con la ayuda de asistentes sociales de Ministerio de Educación y Ciencia; en 2003 fueron 29 niños, 14 de ellos discapacitados; en 2004, 42, 15 de ellos discapacitados, y en 2005, 70.Throughout 2012, as a result of field visits in Rustavi and Gachiani, the problem of registration and issuing IDs for 18 Roma was solved while the certified legal fact of birth for 13 Roma people was approved and two Roma were given the official status of non-citizen.
En el curso de 2012, como resultado de las visitas al terreno en Rustavi y Gachiani, se resolvió el problema de inscripción y expedición de documentos de identidad de 18 romaníes, se aprobó la certificación del hecho jurídico del nacimiento de otros 13 y se otorgó la situación oficial de no ciudadanos a dos.In addition, within the framework of the above-mentioned programme and its subprogramme, the social workers of the Ministry of Education and Science have been constantly employing alternative methods of childcare in order to successfully implement the deinstitutionalization process, primarily through reintegrating children into their natural families, and preventing the institutionalization of children by supporting their families in five cities of Georgia Tbilisi,Telavi, Rustavi, Batumi, and Kutaisi.
Además, en el marco del programa mencionado y su subprograma, los asistentes sociales del Ministerio de Educación y Ciencia vienen empleando otros métodos de cuidado de los niños para llevar a buen término el proceso de desinstitucionalización, integrando a los niños a sus propias familias e impidiendo que sean colocados en instituciones mediante la ayuda a sus familias en cinco ciudades de Georgia Tbilisi,Telavi, Rustavi, Batumi y Kutaisi.After the reform, 15 enlarged district(city) courts will be established in all the regions of Georgia, among them in Kutaisi,Batumi, Rustavi, Marneuli, Telavi, Signagi, Ambrolauri, Zestaponi, etc. The main advantage of this system is that the judges will be specialized in the district(city) courts.
Tras la reforma, se habrán establecido 15 tribunales de distrito(municipales) ampliados en todas las regiones de Georgia, entre ellas, Kutaisi,Batumi, Rustavi, Marneuli, Telavi, Signagi, Ambrolauri, Zestaponi,etc. La principal ventaja de este sistema es que en estos tribunales habrá jueces especializados.On 10 February 2002, the second most senior Orthodox bishop based in the town of Rustavi, Metropolitan Atanase, reportedly declared his support for Father Mkalavishvili in a television programme on religious violence and stated that all"sectarians" in Georgia should be"killed.
El 10 de febrero de 2002, el Metropolitano Atanasio, de la ciudad de Rustavi, que ocupa el segundo puesto en la jerarquía de la iglesia ortodoxa del país, habría manifestado su apoyo al padre Mkalavishvili en un programa de televisión sobre la violencia religiosa y declarado que habría que"matar" a todos los"miembros de sectas" de Georgia.
