What is the translation of " SAME OFFENCES " in Spanish?

• mismos delitos
• mismos hechos

Examples of using Same offences in English and their translations into Spanish

By order of February 4, 2002, Fernando García Jodrá was processed for the same offences.
Por auto de 4 de Febrero de 2002 se procesó por iguales delitos a Fernando García Jodrá.

Committing the same offences, he was again arrested and sentenced to five years of banishment in Yazd.
Por reincidencia en los mismos delitos, fue detenido nuevamente y condenado a cinco años de destierro en Yazd.

In such cases, the same person must be retried for the same offences in France.
En esos casos, esa persona deberá ser juzgada de nuevo en Francia por los mismos hechos.

The same offences are also regulated in the laws of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Brčko District.
Los mismos delitos también están regulados en las leyes de la Federación de Bosnia y Herzegovina y del Distrito de Brčko.

He has been investigated by the authorities in Bosnia and Herzegovina for those same offences.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina también lo han investigado por los mismos delitos.

Persons in similar conditions who are prosecuted for the same offences should be judged according to the same rules.
Quienes estén en condiciones similares y sean procesados por los mismos delitos deberán ser juzgados según las mismas normas.

Treaty provisions vary from State to State and do not always cover the same offences.
Las disposiciones de los tratados varían de un Estado a otro y no siempre comprenden los mismos delitos.

Persons in similar conditions who are prosecuted for the same offences should be judged according to the same rules.
Las personas en condiciones similares que sean procesadas por los mismos delitos serán juzgadas conforme a las mismas normas.

Persons who breach these rules are subject to simultaneous prosecution in several countries for the same offences;
Las personas que infringen estas normas incurren en acciones legales en varios países a la vez por los mismos hechos;

Persons in similar conditions who are prosecuted for the same offences must be judged according to the same rules.
Las personas que se encuentren en condiciones similares y sean enjuiciadas por los mismos delitos deben ser juzgadas según las mismas normas.

Once this deadline has expired, the fugitive is automatically released and cannot be arrested again for the same offences.
Expirado este plazo, se le pondrá de oficio en libertad y no podrá ser objeto de una nueva detención por los mismos hechos.

These same offences are punishable by a term of 10 years of penal servitude and triple the fine established under article 26, paragraph 4, if they are committed.
Ese mismo delito se castigará con la pena de diez años de reclusión y el triple de la multa prevista en el párrafo 4 del artículo 26, cuando se cometa.

The court in Bir Mourad Rais reopened proceedings and Mr. Midriss was tried a second time for the same offences and on the basis of the same evidence.
El juez de Bir Mourad Raïs volvió a abrir la causa y lo juzgó de nuevo por los mismos hechos y basándose en las mismas actuaciones.

Several criminal proceedings have been initiated for the same offences of propagating neo-Nazi and racist ideas through the publication and distribution of songs having a similar content.
Se han entablado varios procedimientos penales por los mismos delitos de propaganda de ideas neonazis y racistas mediante la edición y la distribución de canciones de contenido análogo.

If the persons indicated above have incurred criminal liability outside Ukraine for committing offences, they may not be prosecuted for the same offences in Ukraine.
Cuando las personas antes mencionadas sean inculpadas fuera de Ucrania por la comisión de un delito, no podrán ser juzgadas por el mismo delito en Ucrania.

The same offences committed against a minor, or committed continuously, or after a previous agreement with a group of people, or by a person who is the victim's tutor, are punished with deprivation of liberty for 510 years.
Los mismos delitos cometidos contra un menor o cometidos en forma continua o previo acuerdo con un grupo o por una persona que es tutor de la víctima se castigan con prisión entre cinco y 10 años.

If the persons indicated in part 1 of this article have incurred criminal liability outside Ukraine for committing offences, they may not be prosecuted for the same offences in Ukraine.
Si las personas mencionadas en el primer párrafo de este artículo fueron juzgadas fuera de Ucrania por la comisión de delitos, no podrán ser enjuiciadas por los mismos delitos en Ucrania.

Although the penalties now being imposed are lighter than before, they are being imposed for the same offences- such as contempt and enemy propaganda- as in the past, there having been no amendments to these provisions of the Criminal Code.
Aunque sean más leves las penas que se aplican en la actualidad, lo son por los mismos delitos que en el pasado, tales como desacato y propaganda enemiga, no habiendo experimentado el código penal ninguna modificación en este sentido.

The common perception was that senior management and commanders were allowed to avoid punishment for misconduct, while lower-ranking personnel were punished for the same offences.
La percepción común era que al personal superior de dirección y a los comandantes se les permitía escapar al castigo por faltas de conducta, mientras que el personal de rango inferior era castigado por las mismas faltas.

However, a Liberian court ruled against the petition on 25 February, since the accused were already under indictment in Liberia for the same offences, which is in keeping with the terms of their bilateral extradition treaty.
Sin embargo, el 25 de febrero un tribunal de Liberia desestimó la solicitud en razón de que los acusados ya estaban siendo enjuiciados en Liberia por los mismos delitos, de conformidad con las disposiciones de su tratado bilateral de extradición.

Children between the ages of 14 and 18 who commit offences prohibited under the Optional Protocol may be given lighter or mitigated punishments compared to adults found guilty of the same offences.
Los niños de entre 14 y 18 años que cometen delitos prohibidos en virtud del Protocolo Facultativo pueden recibir penas menores o atenuadas si se comparan con las que reciben los adultos hallados culpables de esos mismos delitos.

It should also be mentioned that it is often necessary to hold remand prisoners separate from each other, either because they have been involved in the same offences or because previous contact between them has involved violence or antagonism.
También conviene mencionar que a menudo es necesario separar entre sí a los presos preventivos, porque han participado en los mismos delitos o porque en sus anteriores relaciones había habido violencia o antagonismo.

For grave crimes, 14-17 year olds(10 year olds and above in the case of murder or manslaughter) can currently receive terms of detention under section 53 of the 1933 Act as long as those imposed on adults for the same offences.
Para los delitos de mayor gravedad, los jóvenes entre 14 y 17 años(o los de 10 o más años en caso de asesinato u homicidio) pueden recibir en la actualidad, en virtud del artículo 53 de la Ley de 1933, condenas de la misma duración que las que se aplican a los adultos por los mismos delitos.

There had been some instances in which the principle had not been respected with regard to the prosecution of the same offences in the requesting State, but there had been no case of a person being transferred to another country without prior consent.
Se han dado casos en que no se ha respetado este principio en relación con el enjuiciamiento de los mismos delitos en el Estado solicitante, pero no ha habido casos de traslado de una persona a otro país sin consentimiento previo.

Persons suspected of offences with terrorist motivation have the same rights of access to a lawyer or legal advice as those suspected of the same offences without such motivation.
Las personas sospechosas de delitos con fines terroristas tienen los mismos derechos de acceso a un abogado o de asistencia jurídica que las personas sospechosas de esos mismos delitos sin esos fines.

In particular, were measures such as deprivation of liberty taken against juvenile offenders of a lesser duration than custodial sentences imposed on persons over 16 who were found guilty of the same offences? Did the new juvenile justice law provide children with the opportunity to be represented by counsel?
En particular, desearía saber si las medidas adoptadas contra los delincuentes juveniles-como la privación de libertad- son de duración inferior a la de las penas en que incurren las personas de más de 16 años reconocidas culpables de las mismas infracciones y si en la nueva legislación sobre la justicia de menores se prevé, en particular, la posibilidad de que el menor sea representado por un abogado?

Those eligible for amnesty will have to pledge in writing before the Ministry of Justice, within six months of the coming into effect of the law, that they will refrain from recommitting the same offences covered by this amnesty.
Los que puedan acogerse a la amnistía tendrán que comprometerse por escrito ante el Ministerio de Justicia, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la ley, a no cometer de nuevo los mismos delitos cubiertos por la amnistía.

In accordance with the'aut dedere aut judicare' obligation laid down in Article 11 of the Convention, the Netherlands will, in such circumstances, either itself prosecute and try the person concerned or extradite him to another State which has requested his extradition for the same offences or surrender him to an international criminal tribunal which has requested his surrender.
De conformidad con la obligación de"extraditar o juzgar" consignada en el artículo 11 de la Convención, los Países Bajos, en tales circunstancias, procesarán y juzgarán a la persona pertinente o la extraditarán a otro Estado que haya solicitado su extradición por los mismos delitos o bien la entregarán al tribunal penal internacional que así lo haya solicitado.

The Chairperson noted that, although Maldives' legal system was largely based on the Anglo-Saxon model, it also drew on sharia. He asked whether penalties prescribed by Maldivian law for certain offences, including penalties for murder, could be replaced by less harsh penalties that were prescribed for the same offences under sharia.
El Presidente, observando que, si bien el ordenamiento jurídico de Maldivas se basa en gran medida en el modelo anglosajón, también se inspira en la sharia, pregunta si algunas sanciones prescritas por las leyes maldivas para castigar ciertos delitos, incluidas las penas por asesinato, podrían reemplazarse por penas menos severas que las prescritas para esos mismos delitos por la sharia.

In accordance with the principle that the implementation of the freedom of expression may not be detrimental to the rights and freedoms of other persons, the Criminal Code sanctions as criminal offences the following: defamation, insult, exposing personal or family circumstances and slight, as general criminal offences, and their specified forms, i.e. the same offences when they are committed through the public media arts. 172-182 of the Criminal Code.
De conformidad con el principio de que el ejercicio de la libertad de expresión no puede atentar contra los derechos y libertades de otras personas, el Código Penal sanciona como delitos los siguientes: difamación, injurias, exposición de circunstancias personales o familiares, y agravios, en cuanto delitos penales generales, y sus formas particulares, a saber, los mismos delitos cuando se cometen por conducto de los medios de difusión artículo 172 a 182 del Código Penal.