What is the translation of " SAME PREROGATIVES " in Spanish?

• mismas prerrogativas
• mismos privilegios
• mismas atribuciones

Examples of using Same prerogatives in English and their translations into Spanish

New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current members.
Se debería conceder a los nuevos miembros permanentes los mismos privilegios y facultades de los actuales.

AI fears that the State Security Court and Prosecution Office have inherited the same prerogatives.
Amnistía Internacional teme que el Tribunal de Seguridad del Estado y la Fiscalía hayan heredado las mismas prerrogativas.

New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as current permanent members.
Los nuevos miembros permanentes deben recibir las mismas prerrogativas y poderes que los miembros permanentes actuales.

It has the same prerogatives and requires the consent of the signatories in the same way as a handwritten signature.
Cuenta con las mismas prerrogativas y reconoce que el consentimiento de los signatarios es igual de vinculante que con la firma manuscrita.

The new permanent members will have the same prerogatives and the same powers as the current members.
Los nuevos miembros permanentes tendrán las mismas prerrogativas y las mismas facultades que los miembros actuales.

The new permanent and non-permanent Council seats created as part of an expansion must have exactly the same prerogatives as the current ones.
Los nuevos puestos que se creen en el Consejo como parte de la ampliación, tanto los de carácter permanente como no permanente, deben disponer exactamente de las mismas prerrogativas que los actuales.

New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members.
A los nuevos miembros permanentes deberían concedérseles las mismas prerrogativas y facultades que a los miembros permanentes actuales.

Accordingly, the Constitution of 1964 conferred the presidency for life on Dr. François Duvalier and an amendment made to it in 1971 enabled his son to succeed him and exercise the same prerogatives.
Así pues, la Constitución de 1964 otorgaba el cargo de Presidente vitalicio al Dr. François Duvalier y, tras la revisión constitucional de 1971, preveía que el hijo de este le sucediera y gozara de las mismas prerrogativas.

All new permanent members should be accorded the same prerogatives enjoyed by the present permanent five- no less, no more.
Todos los nuevos miembros permanentes deben tener las mismas prerrogativas de que gozan los cinco miembros permanentes actuales, ni más ni menos.

Whatever the outcome of our deliberations on this subject, it is the considered view of my delegation that all permanent members, new and old alike, should be accorded the same prerogatives and privileges.
Sea cual fuere el resultado de nuestras deliberaciones sobre este tema, es la opinión ponderada de mi delegación que deben otorgarse las mismas prerrogativas y los mismos privilegios a todos los miembros permanentes, tanto nuevos como antiguos.

However, that other low-ranking officials may exercise the same prerogatives in specific circumstances cannot be ruled out prima facie.
Sin embargo, no se puede excluir prima facie que otros funcionarios de rango inferior puedan ejercer las mismas prerrogativas en determinadas circunstancias.

The African Union has clearly stated that its seeks permanent seats that are truly permanent, that is, no different from the existing five permanent seats and enjoying the same prerogatives and privileges, including the right of veto.
La Unión Africana ha dicho con claridad que pide escaños permanentes que sean verdaderamente permanentes, es decir, que no se diferencien de los cinco escaños permanentes actuales y que gocen de las mismas prerrogativas y de los mismos privilegios, entre ellos el derecho de veto.

The future new members of the Council should be entitled to the same prerogatives as the present permanent members, including a curtailed right of veto.
Los futuros nuevos miembros del Consejo deberían contar con las mismas prerrogativas que los miembros permanentes actuales, incluido un derecho de veto limitado.

My delegation would also not have any objection if some industrialized countries were to be included simultaneously as a result of an agreement to rectify this imbalance against the South, as long as they were included under exactly the same conditions and with the same prerogatives as the developing countries.
Si como resultado del acuerdo destinado a rectificar ese desequilibrio en contra del Sur pudieran ingresar simultáneamente, exactamente en la misma condición y con las mismas atribuciones que los países en desarrollo, algunos países industrializados, mi delegación no tendría tampoco objeción.

The Procurator-General shall hold office for four years and shall have the same prerogatives and immunities as the judges of the Supreme Court of Justice.
El Fiscal General de la Nación durará cuatro años en el ejercicio de sus funciones, y tendrá las mismas preeminencias e inmunidades que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia.

The Attorney-General and the Deputy Attorney-General are elected by the National Congress for a four-year term and are not eligible for re-election. They must meet the same conditions as those applicable to judges of the Supreme Court of Justice under the Constitution; they also enjoy the same prerogatives and are subject to the same disqualifications.
El Procurador y Subprocurador General de la República son elegidos por el Congreso Nacional por cuatro años, y no pueden ser reelegidos para un período subsiguiente, deben reunir las mismas condiciones y tendrán las mismas prerrogativas e inhabilidades establecidas en la Constitución para los magistrados de la Corte Suprema de Justicia.

New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members. A/53/47, annex XIII, para. 3. a; also in A/52/47, annex XX, para. 3; also in A/52/47, annex XXI, para. 4.
Se debería conceder a los nuevos miembros permanentes los mismos privilegios y facultades de los actuales. A/53/47, anexo XIII, párr. 3 a; también en A/52/47, anexo XX, párr. 3; también en A/52/47, anexo XXI, párr. 4.

The new permanent and non-permanent members joining the Council as part of this expansion should receive the same prerogatives as current permanent members.
Los nuevos puestos que se creen en el Consejo como parte de esa ampliación, tanto los de carácter permanente como los de carácter no permanente, deben disponer exactamente de las mismas prerrogativas que los actuales miembros permanentes.

However, Corrêa and Petchesky(1996) point out that men and women do not have the same prerogatives in the field of reproduction, since it is women who get pregnant and are largely responsible for raising and educating their children- in most cases, without any support from the fathers.
Corrêa y Petchesky(1996) recuerdan que sin embargo, las mujeres y los hombres no tienen las mismas prerrogativas en el campo de la reproducción, porque son las mujeres las que se quedan embarazadas y son ellas las mayores responsables del cuidado y la educación de los hijos-en la mayoría de los casos, sin ningún tipo de apoyo de los padres.

In other words, at each moment in history, all the major States are committed- to the same extent and with the same prerogatives- to the maintenance of international peace and security.
Es decir, que en cada momento histórico, todos los grandes Estados se encuentran comprometidos- al mismo grado y con las mismas prerrogativas- en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Africa proposes to enlarge the Security Council to 26 seats. It claims for itself two permanent seats with the same prerogatives and privileges as current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
África propone ampliar el Consejo de Seguridad a 26 escaños y aspira a tener dos escaños permanentes, con las mismas prerrogativas y privilegios que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto, así como cinco escaños no permanentes.

I also wish to reaffirm my country's adherence to the common African position, which calls for the allocation of two permanent rotating seats to the continent with the same prerogatives and privileges as are accorded to all other permanent members.
Deseo también reafirmar la adhesión de mi país a la posición común africana, en la que se pide que se asignen al continente dos puestos permanentes que se cubrirían sobre la base de un sistema de rotación, con las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los demás miembros permanentes.

In any case, it would be illusory to hope that those supposed permanent rotating seats would enjoy the same prerogatives that the current permanent members enjoy, including the right to the veto.
En cualquier caso, sería una quimera esperar que esos supuestos miembros permanentes que roten dispongan de las mismas prerrogativas que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto.

Furthermore, and in order not to perpetuate differences and discrimination among members of the Security Council, particularly in the permanent category, it is Africa's principled and cardinal position that the new permanent members should be granted the same prerogatives and powers, including the power of veto, as the current members now enjoy.
Además, a fin de no perpetuar las diferencias y la discriminación entre los miembros del Consejo de Seguridad, en especial en la categoría de miembros permanentes, la posición cardinal y de principio de África es que se deben conceder a los nuevos miembros permanentes las mismas prerrogativas y poderes, incluido el derecho de veto, de que disfrutan ahora los miembros actuales.

Fourth, the new seats to be established, including those in the category of permanent membership, must enjoy exactly the same prerogatives and rights as those attributed to the current seats, without establishing selective or discriminatory criteria.
En cuarto lugar, los nuevos puestos que se establezcan, incluyendo en la categoría de miembros permanentes, deben tener exactamente las mismas prerrogativas y derechos que los actuales, sin que se establezcan criterios selectivos o discriminatorios.

With reference to rules 106 and 107(see paragraphs 4 and 5 above), in the Commission and its subsidiary organs, the presiding officer has the same prerogatives and functions as described in paragraphs 4 to 8 above.
Con respecto a los artículos 106 y 107(véanse los párrafos 4 y 5 supra), en la Comisión y sus órganos subsidiarios el Presidente tiene las mismas prerrogativas y funciones que las que se indican en los párrafos 4 a 8 supra.

That African vision entails the establishment of a 26-member Security Council in which our continent will have two permanent seats having the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
Esta visión de África se articula en torno al establecimiento de un Consejo de Seguridad de 26 miembros, en el que nuestro continente cuente con dos escaños permanentes-- con las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto-- y cinco escaños no permanentes.

We also wish to reaffirm the subscription of our country to the common African position which calls for the allocation of two permanent rotating seats to the continent, with the same prerogatives and privileges as are accorded to all other permanent members, old and new.
También quiero reiterar la adhesión de mi país a la posición común de África, que solicita que se asignen al continente dos puestos permanentes, que serían ocupados sobre la base de un sistema de rotación, con las mismas atribuciones y privilegios que se conceden a todos los demás miembros permanentes, antiguos y nuevos.

New permanent members should have the same prerogative and powers as current permanent members.
Los miembros permanentes nuevos deberían tener las mismas prerrogativas y atribuciones que los miembros permanentes actuales.

Maternity is provided for as a social function in the Constitutions of Goiás, Pará and Bahia, while the expectation of differentiated duties regarding the children is established in several provisions, such as article 278, VII of the Constitution of São Paulo, which ensures the mother's permanence in the hospital ward with her child, but does not establish the same prerogative for the father.
Las constituciones de Goiás, Pará y Bahía califican la maternidad de función social, mientras que diversas disposiciones, como el párrafo VII del artículo 278 de la constitución de São Paulo, que garantiza la permanencia de la madre en el hospital en el que está ingresado su hijo, pero no contempla la misma prerrogativa para el padre, establecen deberes diferenciados en relación con los hijos.