What is the translation of " SCRIPTORIA " in Spanish?

• scriptoria
• escritorios

Examples of using Scriptoria in English and their translations into Spanish

They submit to the chill of scriptoria.
Se someten al escalofrío de las escrituras.

The activity of its scriptoria was thus an altogether faithful reflection of its cultural eclecticism.
La actividad de sus scriptoria es un fiel reflejo de este eclecticismo cultural.

Even Irish monks in their cold scriptoria.
Incluso los monjes irlandeses en sus fríos escritorios.

Landelin Robling OSB, Monastic Scriptoria, OSB. org, accessed 2 May 2007.
Landelin Robling OSB, Monastic Scriptoria(), consultado el 2 de mayo 2007.

Most of our knowledge of classical literature now derives from copies made in the scriptoria of Charlemagne.
La mayoría de nuestro conocimiento de literatura clásica deriva de copias hechas en la época de Carlomagno.

Particularly, these scriptoria exemplified the idea that one shall live by the fruit of one's labors.
En particular, estos scriptorium ejemplifican la idea de que uno vivirá por el«fruto de su trabajo».

All biblical texts until Gutenberg's time(the 15th century) were hand-lettered and illustrated in the Scriptoria of convents and monasteries.
Todos los textos bíblicos hasta el tiempo de Gutenberg(el Siglo XV) eran escritos e ilustrados por amanuenses en la Scriptoria de conventos y monasterios.

Accordingly, there existed scriptoria(the plural of scriptorium) in many monasteries, where monks copied and decorated manuscripts that had been preserved.
Había, pues, unas scriptoria(plural de scriptorium) en muchos monasterios en los que se copiaban y decoraban los manuscritos que se guardaban en armarios.

I'm thinking of all those codices, written in silver on purple vellum, that were produced in the scriptoria, of all those artefacts in mosaic and gold.
Decía yo, y ciudad artística: pienso en esos códigos«carmesís»(escritos con plata sobre papel vitela carmesí) producidos en las scriptoria, en todos los trabajos de mosaico y de orfebrería.

The creation of a library here initiated the tradition of Benedictine scriptoria, where the copying of texts not only provided materials needed in the routines of the community and served as work for hands and minds otherwise idle, but also produced a marketable end-product.
La creación de una biblioteca en ese monasterio inició la tradición de los scriptoria benedictinos, en donde la copia de los textos no solo proveía de materiales realmente necesarios para las rutinas de la comunidad y servía como trabajo para unas manos y unas mentes que de otra manera estarían ociosas, sino que producía un producto valioso.

Monasteries became major conduits of civilization, preserving craft and artistic skills while maintaining intellectual culture within their schools, scriptoria and libraries.
Los monasterios se convirtió principales conductos de la civilización, la preservación de la artesanía y las habilidades artísticas, manteniendo la cultura intelectual dentro de sus escuelas, escritorios y bibliotecas.

The 12th-century scriptorium of Cîteaux and its products, in the context of Cistercian scriptoria, have been studied by Yolanta Załuska, L'enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle(Brecht: Cîteaux) 1989.
El mismo scriptorium de Citeaux del siglo XII y sus productos, en el contexto de los scriptoria cistercienses, han sido estudiados por Yolanta Załuska en L'enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle Brecht: Cîteaux, 1989.

The"Ottonian Renaissance" was manifest in some revived cathedral schools, such as that of Bruno I, Archbishop of Cologne, and in the production of illuminated manuscripts, the major art form of the age, from a handful of elite scriptoria, such as that at Quedlinburg Abbey, founded by Otto in 936.
El renacimiento otoniano se manifiesta en algunas escuelas catedralicias revividas, como la de Bruno I, arzobispo de Colonia, y en la producción de manuscritos iluminados, la principal forma artística de la época, de un puñado de scriptoria de élite, como Quedlinburg, fundado por Otón en 936.

The decree of unification had altered the community's structure; the re-definition of silence alongside the abandonment of dormitories and scriptoria had affected the nature of fraternal relations; liturgical life had been comprehensively reimagined; evolving positions in theology had recast the very nature of Cistercian life.
El decreto de unificación había alterado la estructura de la comunidad; la redefinición del silencio junto con el abandono de los dormitorios comunes y el escritorio habían afectado la índole de las relaciones fraternas; la vida litúrgica había sido comprehensivamente reimaginada; posiciones teológicas cambiantes habían transformado la naturaleza misma de la vida cisterciense.

A note in one manuscript has been taken to prove that the entries down to 838 were composed by Einhard(Enhard in the MS), yet it has been convincingly argued that this might only have been a copyist's colophon that has abusively entered the manuscript tradition, a sort of accident far from uncommon in medieval scriptoria.
Una nota al pie en un manuscrito demuestra que para 838 fueron compuestos por Eginardo. Sin embargo, se ha argumentado convincentemente que esto solo podría haber sido de un copista colofón que había entrado de forma abusiva en la tradición manuscrita, una especie de accidente que estaba lejos de ser poco común en la escritura de la Edad Media.

The Ottonian Renaissance is recognized especially in the arts and architecture, invigorated by renewed contact with Constantinople, in some revived cathedral schools, such as that of Bruno of Cologne, in the production of illuminated manuscripts from a handful of elite scriptoria, such as Quedlinburg, founded by Otto in 936, and in political ideology.
El término se circunscribe generalmente a la cultura de la corte imperial llevada a cabo en latín en Germania. El" renacimiento otoniano" se manifiesta especialmente en las artes y la arquitectura, revitalizadas por el contacto renovado con Constantinopla, en la reviviscencia de algunas escuelas catedralicias, como la de Bruno I, arzobispo de Colonia, y en la producción de manuscritos iluminados, la principal forma artística de la época, de un puñado de scriptoria de élite, como Quedlinburg, fundado por Otón en 936 y en la ideología política.

The human body is the scriptorium where is kept the greatest gnosis.
El cuerpo humano es el escritorio donde se guarda la mayor gnosis.

No more escorsions. No more scriptorium and no more brother Aidan.
Ya no harás más excursiones, no volverás al Scriptorium, ni a ver al Hermano Aidan.

A recent survey, by Scriptorium, was sent to 78 respondents and showed that 48.2% of them prefer to read Kindle ebooks.
Una encuesta reciente hecha por Scriptorium fue enviada a 78 personas y mostró que el 48.2% de ellos prefieren leer libros electrónicos en Kindle.

The codex had been copied in the scriptorium at the Santo Domingo de Silos monastery and had since had an eventful life.
El códice había sido copiado en el scriptorium del monasterio de Santo Domingo de Silos pero ya había tenido una vida ajetreada desde sus propios comienzos.

It is not yet known which scriptorium made the Vindel Parchment although it must have been well equipped and had skilled scribes.
El Pergamino Vindel fue copiado en un scriptorium todavía desconocido, aunque muy bien dotado desde el punto de vista humano y material.

In this tower was the scriptorium where the monk Emeterio finished illuminating the Beatus miniatures Tabara, initiated by his master, Magio.
En esta torre estaba el scriptorium donde el monje Emeterio terminó de iluminar con miniaturas el Beato de Tábara, iniciado por su maestro Magio.

In the 6th century, a special room devoted to the practice of manuscript writing and illumination called the scriptorium came into use, typically inside medieval European monasteries.
En el siglo VI, una sala especial dedicada llegó a utilizar la práctica de escritura de manuscritos e ilustraciones llamada Scriptorium, típicamente dentro de lo monasterios medievales europeos.

In 2012, he founded the Scriptorium Foroiuliense in San Daniele del Friuli, where they have already initiated in the arts of calligraphy, miniature and paper-making more than four hundred and fifty students from all over the world.
En 2012, fundó el Scriptorium Foroiuliense in San Daniele del Friuli, donde ya han iniciado en las artes de la caligrafía, miniatura y fabricación de papel a más de cuatrocientos cincuenta estudiantes de todo el mundo.

In its old dungeon, the Scriptorium prepares its papers in the according to the Fabriano technique of the 1300s, dissolving cotton in a liquid solution, in a process that involves filtering through a sieve, pressing and drying.
En su vieja mazmorra, el Scriptorium prepara sus papeles según la técnica de Fabriano del siglo XIV, disolviendo el algodón en una solución líquida, en un proceso que involucra el filtrado a través de un colador, el prensado, y secado.

Often, especially in monasteries, a manuscript cache was little more than a former manuscript recycling centre, where imperfect and incomplete copies of manuscripts were stored while the monastery or scriptorium decided what to do with them.
A menudo, y especialmente en los monasterios, un conjunto es poco menos que un centro de reciclaje de manuscritos antiguos en donde las copias imperfectas e incompletas fueron almacenadas mientras el monasterio o escritorio decidió que hacer con ellas.

The other added folio has the image of the tower of Tábara, where the monastery of St. Salvador's scriptorium and the calligraphists and miniaturists Senior, Emeterio and an assistant in the midst of their labour are drawn.
En el otro folio añadido se encuentra la imagen de la torre de Tábara, en la que figuran dibujados el scriptorium del monasterio de San Salvador y los calígrafos y miniaturistas Senior, Emeterio y un auxiliar, en pleno trabajo.

We are quite familiar with the vicissitudes of the Silos library, its most ancient manuscripts, the rebirth of its scriptorium in the times of its abbot, St Domingo, after whom the monastery was subsequently named, the zenith reached in the times of Abbot Fortunio.
Conocemos relativamente bien las vicisitudes de la biblioteca silense, sus manuscritos más antiguos, el renacer del scriptorium en tiempos del santo abad Domingo, que luego daría nombre al monasterio, el apogeo de los tiempos de don Fortunio.

He directed the Lyons scriptorium in which he produced editions of many texts: we owe to Florus the transmission of some ancient texts: especially the Latin version(the only complete) of Irenæus' Adversus Hæreses and excerpts from the lost work Contra Fabianum of Fulgentius of Ruspe.
Dirigió el scriptorium de Lyon en el que produjo ediciones de varios textos: especialmente la versión latina(la única completa) del Adversus haereses de Ireneo de Lyon y fragmentos de la obra perdida Contra Fabianum de Fulgencio de Ruspe.

We meet again Emeterio later, also with the help of the nun Ende, as authors of the Blessed of the Cathedral of Gerona, possibly the last piece of work of the scriptorium of Tábara, that would disappear a few years later.
Posteriormente volveremos a encontrar a Emeterio, también ayudado por la monja Ende, como autores del Beato de la Catedral de Gerona, posiblemente la última obra del scriptorium de Tábara, que desaparecería muy pocos años después.