Examples of using Scriptorium in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Show more fonts by The Scriptorium.
Ver más fuentes de The Scriptorium.Abaddon by The Scriptorium site[6 comments].
Abaddon de The Scriptorium sitio[6 comentarios].The adoption of iconic models in the Catalan royal scriptorium.
The human body is the scriptorium where is kept the greatest gnosis.
Between 764-783, Bishop Arbeo founded a library and scriptorium at the abbey.
Entre 764 y 783, el obispo Arbeo fundó The Christ Church scriptorium was particularly active under Wulfred.
El scriptorium de Bishop Arbeo founded a library and scriptorium at the abbey.
Entre 764 y 783, el obispo Arbeo fundó A recent survey, by Scriptorium, was sent to 78 respondents and showed that 48.2% of them prefer to read Kindle ebooks.
Una encuesta reciente hecha por Scriptorium fue enviada a 78 personas y mostró que el 48.2% de ellos prefieren leer libros electrónicos en Kindle.In the 6th century, a special room devoted to the practice of manuscript writing andillumination called the scriptorium came into use, typically inside medieval European monasteries.
En el siglo VI, una sala especial dedicada llegó a utilizar la práctica deescritura de manuscritos e ilustraciones llamada Scriptorium, típicamente dentro de lo monasterios medievales europeos.It is not yet known which scriptorium made the Vindel Parchment although it must have been well equipped and had skilled scribes.
El Pergamino Vindel fue copiado en un scriptorium todavía desconocido, aunque muy bien dotado desde el punto de vista humano y material.We meet again Emeterio later, also with the help of the nun Ende, as authors of the Blessed of the Cathedral of Gerona,possibly the last piece of work of the scriptorium of Tábara, that would disappear a few years later.
Posteriormente volveremos a encontrar a Emeterio, también ayudado por la monja Ende, como autores del Beato de la Catedral de Gerona,posiblemente la última obra del scriptorium de Tábara, que desaparecería muy pocos años después.No more escorsions. No more scriptorium and no more brother Aidan.
Ya no harás más excursiones, no volverás al Scriptorium, ni a ver In 2012, he founded the Scriptorium Foroiuliense in San Daniele del Friuli, where they have already initiated in the arts of calligraphy, miniature and paper-making more than four hundred and fifty students from all over the world.
En 2012, fundó el Scriptorium Foroiuliense in San Daniele del Friuli, donde ya han iniciado en las artes de la caligrafía, miniatura y fabricación de papel a más de cuatrocientos cincuenta estudiantes de todo el mundo.The other added folio has the image of the tower of Tábara,where the monastery of St. Salvador's scriptorium and the calligraphists and miniaturists Senior, Emeterio and an assistant in the midst of their labour are drawn.
En el otro folio añadido se encuentra la imagen dela torre de Tábara, en la que figuran dibujados el scriptorium del monasterio de San Salvador y los calígrafos y miniaturistas Senior, Emeterio y un auxiliar, en pleno trabajo.In its old dungeon, the Scriptorium prepares its papers in the according to the Fabriano technique of the 1300s, dissolving cotton in a liquid solution, in a process that involves filtering through a sieve, pressing and drying.
En su vieja mazmorra, el Scriptorium prepara sus papeles según la técnica de Fabriano del siglo XIV, disolviendo el algodón en una solución líquida, en un proceso que involucra el filtrado a través de un colador, el prensado, y secado.Often, especially in monasteries, a manuscript cache was little more than a former manuscript recycling centre, where imperfect andincomplete copies of manuscripts were stored while the monastery or scriptorium decided what to do with them.
A menudo, y especialmente en los monasterios, un conjunto es poco menos que un centro de reciclaje de manuscritos antiguos en dondelas copias imperfectas e incompletas fueron almacenadas mientras el monasterio o escritorio decidió que hacer con ellas.The codex had been copied in the scriptorium at the Santo Domingo de Silos monastery and had since had an eventful life.
El códice había sido copiado en el scriptorium del monasterio de Santo Domingo de Silos pero ya había tenido una vida ajetreada desde sus propios comienzos.Among other works, especially philological(corrections of Dioscorides, Theophrastus and the De re medica by Celsus, an edition of Hippocrates and others of Ausonius), but also of bibliographic character composed with Conrad Gesner(1516-1565), the first bibliography published in French soil,the Nomenclator insignium scriptorium, 1555.
Entre otras obras, sobre todo de carácter filológico(correcciones a Dioscórides, a Teofrasto y al De re medica de Celso, una edición de Hipócrates y otra de Ausonio), aunque también de carácter bibliográfico compuso junto a Conrad Gesner(1516- 1565), la primera bibliografía editada en suelo francés,el Nomenclator insignium scriptorium, 1555.In this tower was the scriptorium where the monk Emeterio finished illuminating the Beatus miniatures Tabara, initiated by his master, Magio.
En esta torre estaba el scriptorium donde el monje Emeterio terminó de iluminar con miniaturas el Beato de Tábara, iniciado por su maestro Magio.The Anglo-Saxon charters of Malmesbury, though extended by forgeries andimprovements executed in the abbey's scriptorium, provide source material today for the history of Wessex and the West Saxon church from the seventh century.
The 12th-century scriptorium of Cîteaux and its products, in the context of Cistercian scriptoria, have been studied by Yolanta Załuska, L'enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle(Brecht: Cîteaux) 1989.
El mismo scriptorium de Citeaux del siglo XII y sus productos, en el contexto de los scriptoria cistercienses, han sido estudiados por Yolanta Załuska en L'enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle Brecht: Cîteaux, 1989.We are quite familiar with the vicissitudes of the Silos library, its most ancient manuscripts,the rebirth of its scriptorium in the times of its abbot, St Domingo, after whom the monastery was subsequently named, the zenith reached in the times of Abbot Fortunio.
Conocemos relativamente bien las vicisitudes de la biblioteca silense, sus manuscritos más antiguos,el renacer del scriptorium en tiempos del santo abad Domingo, que luego daría nombre al monasterio, el apogeo de los tiempos de don Fortunio.He directed the Lyons scriptorium in which he produced editions of many texts: we owe to Florus the transmission of some ancient texts: especially the Latin version(the only complete) of Irenæus' Adversus Hæreses and excerpts from the lost work Contra Fabianum of Fulgentius of Ruspe.
Dirigió el scriptorium de Lyon en el que produjo ediciones de varios textos: especialmente la versión latina(la única completa) del Adversus haereses de Ireneo de Lyon y fragmentos de la obra perdida Contra Fabianum de Fulgencio de Ruspe.The Benedictine Plan of St. Gall is a sketch of an idealised monastery dating from 819-826,which shows the scriptorium and library attached to the northeast corner of the main body of the church; this is not reflected by the evidence of surviving monasteries.
El benedictino Plano de San Galo es un diseño de un monasterio idealizado que data de entre 819 y 826, yque muestra al scriptorium y la biblioteca situados en la esquina noreste del cuerpo principal de la iglesia; las evidencia encontradas en los monasterios que han sobrevivido no reflejan esta disposición.Scriptorium editors, along with Don Tomas Otero president of the Cabildo Cathedral Diocese of El Burgo de Osma, at the start of his most ambitious project, to carry out the first facsimile edition of Beato using parchment as a natural media.
Editores de Scriptorium, junto a Don Tomás Otero presidente del Cabildo Its name comes from the fact it was kept from the 12th to the 19th century in the monastery of San Millán de la Cogolla(La Rioja), butit seems it was illuminated in some other scriptorium, possibly Sahagún or Valeránica, having with the manuscripts of the latter one the most affinities according to several experts.
Su nombre proviene del hecho de que fuera conservado desde el siglo XII al XIX en el Monasterio de San Millán de la Cogolla(La Rioja), peroparece ser que fue miniado en otro scriptorium, posiblemente Sahagún ó Valeránica, siendo con los manuscritos de este último con los que diversos expertos le han encontrado las mayores afinidades.After making such a huge effort, today at Scriptorium we wish to share with our most enthusiastic friends and customers the great satisfaction that we feel on seeing our works made with craftsman techniques, using genuine natural parchment as sole support, just as our predecessors did so long ago.
Hoy en Scriptorium tras un gigantesco esfuerzo queremos compartir con nuestros más fervientes amigos y clientes la enorme satisfacción que sentimos al contemplar nuestras obras elaboradas de manera artesanal, utilizando como único soporte, auténtico pergamino natural, tal y como hacían nuestros antepasados siglos atrás.Illuminated in two phases, one clearly Mozarabic, from the end of the 10th century,considered as the most typical work from St. Millán de la Cogolla's scriptorium, and the other one with very different characteristics, possibly from the end of the 11th century, where the spaces left by the scribe were filled with new miniatures.
Iluminado en dos fases, una claramente mozárabe,de finales del siglo X, que está considerada como la obra más típica del scriptorium de San Millán de la Cogolla, y otra de características muy distintas, posiblemente de finales del XI, en la que se rellenaron con nuevas miniaturas parte de los espacios dejados por el copista y que no habían sido rellenados por el primer iluminador.In the last fifteen years, spurred on by our most demanding customers, Scriptorium has for this reason devoted hours, days, months, and in fact several years to attempting to achieve what was at first a dream shared with our keenest followers: recovering the ancient wisdom of the work that was done for centuries by illuminators, copiers and scribes with their patient know-how and painstaking labours to give life to illuminated manuscripts.
Scriptorium en los últimos quince años, animados por nuestros clientes más exigentes, hemos dedicado horas, días, meses, en definitiva varios años en tratar de conseguir lo que en principio era un sueño compartido con nuestros más entusiastas seguidores, recuperar la antigua y sabia labor que durante siglos, iluminadores, copistas y amanuenses, con su paciente saber y laboriosidad dieron vida a los manuscritos miniados.Five of the seven show a uniformity of handwriting,leading to speculation that there may have been a scriptorium at Lincoln Cathedral during Chesney's tenure, but other surviving books that were in the cathedral library at the same time do not share any handwriting or other characteristics; Chesney may simply have commissioned the books at the same time from the same scribes.
Cinco del siete espectáculo una uniformidad de letra,dirigiendo a especulación que puede haber habido un scriptorium en Lincoln Catedral durante Chesney tenure, pero otros libros supervivientes que era en la biblioteca de catedral al mismo tiempo no comparte cualquier letra u otras características; Chesney sencillamente puede haber encargado los libros al mismo tiempo de los mismos escribanos. Además de Foliot, los hermanos Gerard, un canon de Lincoln, y Martin, tesorero de Lincoln, era también Chesney sobrinos.
