What is the translation of " SCRIPTORIUM " in Slovenian?

• skriptorij
• scriptorium
• skriptoriju
• skriptorija

Examples of using Scriptorium in English and their translations into Slovenian

Bolted scriptorium door.
Zapahnjena vrata skriptorija.

They worked together in the scriptorium.
Skupaj sta delala v skriptoriju.

In addition, it had a scriptorium for producing manuscripts.
Poleg tega je imela skriptorij za izdelavo rokopisov.

Indeed so. They worked together in the scriptorium.
Da, skupaj sta delala v pisalnici.

Alcuin of York, who ran the palace school and scriptorium at Aachen, was probably a chief influence in this.
Glavni vpliv nanjo je imel verjetno Alkuin iz Yorka, ki je vodil dvorno šolo in skriptorij v Aachenu.

But did you notice how few books there were on the scriptorium shelves?
Si opazil, kako malo knjig je bilo na policah skriptorija?

Monasteries built later in the Middle Ages placed the scriptorium inside, near the heat of the kitchen or next to the calefactory.
Samostani zgrajeni kasneje v srednjem veku so postavili skriptorij v notranjosti, v bližini kuhinje ali poleg calefaktorija(prostor z ognjiščem).

The AbbeyofSaint-Loup developed a renowned library and scriptorium.
V opatiji Saint-Loup je bila razvita znana knjižnica in skriptorij.

He took it back to his desk in the scriptorium and began to read it.
Nesel jo je k svoji mizi v skriptoriju in jo začel brati.

The Abbey of Saint-Loup developed a renowned library and scriptorium.
V opatiji Saint-Loup je bila razvita znana knjižnica in skriptorij.

The book was probably produced in the scriptorium in the Abbey of Echternach.
Knjiga je po vsej verjetnosti nastala v skriptoriju opatije v Echternachu.

He turned his attention at an early date to literature, and for many years appears to have spent his summers in the scriptorium.
Svojo pozornost je že zelo zgodaj posvetil literaturi in izgleda, da je mnogo let cela poletja preživljal v samostanskem skriptoriju.

Other, 13th century additions include the chapel of St Mary, the scriptorium and a large refectory which is outside of the monastery limits.
Drugi dodatki iz 13. stoletja so kapela Sourb Astvacacin, skriptorij in velik refektorij, ki je zunaj samostanskih meja[4].

Larger monasteries often contained separate areas for the monks who specialized in the production of manuscripts called a scriptorium.
Večji samostani so pogosto imeli ločena območja za menihe, ki so se specializirali za izdelavo rokopisov, imenovanih skriptorij.

Some of the most ancient Russian chronicles were written in the archbishops' scriptorium and the archbishops also promoted iconography and patronized church construction.
V novgorodskem nadškofijskem skriptoriju je bilo napisanih nekaj najstarejših ruskih kronik, nadškofi pa so podpirali tudi ikonografijo in zidanje cerkva.

Sons of a Dutch wood sculptor, all three apprenticed as goldsmiths and then probably trained at an important Paris scriptorium after 1400.
Vsi trije sinovi nizozemskega rezbarja so šli vuk za zlatarje, kasneje, po letu 1400, pa so se verjetno učili v pomembnem Pariškem skriptoriju.

Today, there are no traces of the numerous manuscripts that were produced in its scriptorium, and little is known about the once large monastery library of manuscripts and other books.
Danes ni sledi o rokopisih, ki so nastajali v tamkajšnjem skriptoriju, pa tudi o nekoè veliki samostanski knjižnici rokopisnih in drugih knjig je malo znanega.

In 1134, the Cistercian order declared that the monks were to keep silent in the scriptorium as they should in the cloister.
Leta 1134 je cistercijanski red določil, da so morali menihi v skriptoriju molčati, kot bi morali v križnem hodniku.

The ruins here are not huge, but the kitchen, scriptorium, and refectory can be seen together with two cisterns, the remains of an aqueduct, which fed the pools for ritual ablutions, and you can also visit a cave where some of the scrolls were found.
Razvaline tukaj niso velike, ampak kuhinja, scriptorium, in trpezarija vidimo skupaj z dvema cisterne, ostanki vodovod, ki so hranili bazene za ritualne opustitve, lahko pa tudi obiščete jama kjer so našli nekaj svitkov.

Charlemagne sent for the English scholar Alcuin of York to run his palace school and scriptorium at his capital, Aachen.
Karel Veliki je poslal po angleškega učenjaka Alcuina iz Yorka, da bi vodil dvorno šolo in skriptorij v glavnem mestu Aachnu.

By the fourteenth century, the cloisters of monks writing in the scriptorium started to employ laybrothers from the urban scriptoria, especially in Paris, Rome and the Netherlands.
Do 14. stoletja so samostanski menihi, ki so pisali v skriptoriju, skoraj v celoti popustili komercialnim urbanim skriptorijem, zlasti v Parizu, Rimu in na Nizozemskem.

The earliest commentaries on the Rule of Saint Benedict describe the labor of transcription as the common occupation of the community, so it is also possible that Benedict failed to mention the scriptorium by name because of the integral role it played within the monastery.
Zgodnji komentarji na benediktinska pravila opisujejo delo prepisovanja kot skupno delo skupnosti, zato je možno tudi to, da Benedikt ni omenil skriptorija po imenu, ker je bila to sestavna vloga samostana.

By the fourteenth century, the cloisters of monks writing in the scriptorium had almost fully given way to commercial urban scriptoria, especially in Paris, Rome and the Netherlands.
Do 14. stoletja so samostanski menihi, ki so pisali v skriptoriju, skoraj v celoti popustili komercialnim urbanim skriptorijem, zlasti v Parizu, Rimu in na Nizozemskem.

The[[Plan of St. Gall]] is a sketch dating from 819-826 of an imaginary Benedictine monastery(not a real one), which shows the scriptorium and library attached the northeast corner of the main body of the church;
Galla«(danes ohranjena v samostanski knjižnici v Sankt Gallenu) je srednjeveški načrt idealiziranega samostana iz 819-826 in kaže skriptorij in knjižnico v severovzhodnem vogalu glavnega telesa cerkve;

A number of important manuscripts produced from this period onwards in a distinctive group of styles are usually attributed to the scriptorium of the island monastery of Reichenau in Lake Constance, despite an admitted lack of evidence connecting them to the monastery there.
Številni pomembni rokopisi, ki so nastali od tega obdobja naprej v izraziti skupini slogov, se po navadi pripišejo skriptoriju otoškega samostana Reichenau v Bodenskem jezeru, kljub priznanemu pomanjkanju dokazov, ki bi jih povezali s tem samostanom.

The monastery built in the second quarter of the 6th century by Cassiodorus at Vivarium in southern Italy, contained a purpose-built scriptorium, because he was consciously attempting to collect, copy, and preserve texts.
Samostan Viarij, zgrajen v drugi četrtini 6. stoletja pod nadzorom Kasiodora, v južni Italiji, je vseboval namensko zgrajen skriptorij, ker se je zavestno poskušalo zbirati, kopirati in ohranjati besedila.

The monastery built in the second quarter of the 6th century under the eye of Cassiodorus at Vivarium in southern Italy contained a purpose-built scriptorium, because he was consciously attempting to collect, copy, and preserve texts.
Samostan Viarij, zgrajen v drugi četrtini 6. stoletja pod nadzorom Kasiodora, v južni Italiji, je vseboval namensko zgrajen skriptorij, ker se je zavestno poskušalo zbirati, kopirati in ohranjati besedila.

During the reign of Louis the Pious(814- 840), substantial quantities of ancient texts were produced at Aachen, including legal manuscripts such as the leges scriptorium group, patristic texts including the five manuscripts of the Bamberg Pliny Group.
V času vladavine Ludvika Pobožnega(814-840) so bile izdelane znatne količine starih besedil, vključno s pravnimi rokopisi kot skupina leges scriptorium, patrološka besedila, vključno s petimi rokopisi bamberške Plinijeve skupine.