Examples of using Scriptorium in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bolted scriptorium door.
Zamčené dveře do skriptoria.It stinks in the scriptorium.
Ve skriptoriu to páchne.The scriptorium must be above there.
Nad tím musí být skriptorium.I left them in the scriptorium.
Nechal jsem je v písařské dílně.The scriptorium must be At this level.
Nad tím musí být skriptorium.They worked together in the scriptorium.
Pracovali spolu ve skriptoriu.The scriptorium at times is fairly crowded, you know?
Skriptorium je občas docela přeplněné, víte?I left them in the scriptorium. The plans?
Nechal jsem je v písařské dílně. Plány?Now you are also forbidden to enter the scriptorium.
Teď ti zakazuju i vstup do písárny.No more excursions. No more scriptorium, and no more brother Aidan.
Žádné další výlety, žádná písárna, a žádný bratr Aidan.The plans? I left them in the scriptorium.
Nechal jsem je v písařské dílně. Plány?This is our scriptorium… where we study and do most of our spiritual work.
To je naše scriptorium… kde studujeme a děláme většinu naší duchovní práce.The plans? I left them in the scriptorium.
Plány? Nechal jsem je v písařské dílně.I borrowed the proof from the scriptorium, Bondmade. Um to use it in one of my lectures.
Zapůjčil jsem si tento důkaz ze skriptoria, abych ho použil na mé přednášce. Bondmade.But did you notice how few books there were on the scriptorium shelves?
Všiml sis, jak málo knih bylo ve skriptoriu na policích?He would have worked in this scriptorium, If the young monk you mentioned, Athelstan, was here at that time.
Pracoval by v tomto skriptoriu. Jestli ten váš mladý mnich, Athelstan, byl tehdy zde.To use in one of my lectures. Bondmade.I borrowed the proof from the scriptorium.
Bondmade. abych ho použil na mé přednášce.Zapůjčil jsem si tento důkaz ze skriptoria.They worked together in the scriptorium. Oh, indeed so.
Pracovali spolu ve skriptoriu. To ano.I have my lenses back and I finally know for sure… that it was Berengar who robbed us… the other night in the scriptorium.
Mám zpět čočky a konečně vím jistě, že to byl Berengar, kdo nás okradl tehdy v noci ve skriptoriu.He took it back to his desk in the scriptorium and began to read it.
Vzal si ji zpátky ke stolku ve skriptoriu a začal číst.He would have worked in this scriptorium, If the young monk you mentioned, illuminating the words of Our Lord. Athelstan, was here at that time.
Jestli ten váš mladý mnich, Athelstan, byl tehdy zde, pracoval by v tomto skriptoriu.And since you are being so helpful, go up to the scriptorium again and keep an eye on Malachi.
Jděte zase do skriptoria a hlídejte Malachie. A když už jste tak užitečný.He would have worked in this scriptorium, Athelstan, If the young monk you mentioned, illuminating the words of Our Lord. was here at that time.
Pracoval by v tomhle skriptoriu, iluminoval slova našeho Pána. Jestli tu ten mladý mnich, kterého jsi zmínil, Athlestan, v tu dobu byl.And found out for sure that this is Berengar robbed us then in the scriptorium. I got my glasses back.
Mám zpět čočky a konečně vím jistě, že to byl Berengar, kdo nás okradl tehdy 
