Examples of using Second consignment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second consignment.
A two-kilogram sample was taken from the second consignment.
Una muestra de 2 Kg. fue tomada desde el segundo envío.The second consignment of 5 tons had taken place on 1 April 2012.
El segundo envío, de cinco toneladas, se llevó a cabo el 1 de abril de 2012.I will say to you further, as second consignment, have trust!
Os diré también, como segunda consigna,¡tened confianza!The second consignment again exhibited excess humidity, and the buyer again reduced the price.
En la segunda entrega, se evidenció nuevamente un exceso de humedad, volviendo la compradora a reducir el precio.Sierra Leone News: Africell Presents Second Consignment of Food to all Quarantined Homes.
Sierra Leone News: Africell Presents Second Consignment of Food to all Quarantined Homes» en inglés.A second consignment of helicopters was, right after the debacle in Slovakia, seized in Moldova.
Justo después del descalabro en Eslovaquia, se incautó una segunda expedición de helicópteros en la República de Moldova.Three days later the same aircraft arrived back in Uganda to pick up a second consignment of 1,250 submachine guns.
Tres días más tarde, el mismo avión regresó a Uganda para recoger un segundo envío de 1.250 metralletas.As a result of unsatisfactory quality, the second consignment is returned to country A two weeks after export and remains in stock with the trading company.
Por ser de calidad insatisfactoria, la segunda remesa es devuelta al país A dos semanas después de que la exportara, y queda en las existencias de la empresa comercial.After the first delivery had been made in Liberia,the plane returned to Uganda to pick up a second consignment of sealed boxes.
Una vez efectuada la primera entrega en Liberia,el avión regresó a Uganda para recoger otra remesa de cajas selladas.The plane flew twice between Uganda and Monrovia but the second consignment never left Uganda because the Ugandan authorities intervened.
El avión hizo dos viajes entre Uganda y Monrovia, pero el segundo envío nunca salió de Uganda porque intervinieron las autoridades del país.A second consignment, containing 1.9 kg of methamphetamine which was also hidden in shampoo bottles, was intercepted by Customs at the International Mail Centre.
Un segundo envío con 1,9 kilogramos de metanfetamina, que también estaba oculta en frascos de champú, fue interceptado por las autoridades aduaneras del centro postal internacional.Mr. Mupepele told the Group that Mr. Goetz had also purchased a second consignment from him by courier, which Mr. Goetz acknowledged after several requests from the Group.
El Sr. Mupepele dijo al Grupo que el Sr. Goetz también le había comprado una segunda remesa, transportada por mensajero, hecho que reconoció el Sr. Goetz después de insistentes preguntas del Grupo.The tribunal noted that seller's breach of contract could not have resultedin serious harm to the reputation of the goods or difficulties in selling the second consignment.
El tribunal observó que el incumplimiento del contrato por parte del vendedor no pudo haber reportado un daño grave a la reputación de las mercaderías afectadas nidificultado en gran medida la venta de las mercaderías consignadas en el segundo envío.On the second consignment, the buyer sought damages for lost profit, on the grounds that the delivery of inferior goods under the first consignment had damaged its reputation on the market, with a consequent substantial slowdown in sales.
Respecto del segundo envío, el comprador demandó una indemnización por concepto de lucro cesante, arguyendo que la entrega de bienes de calidad inferior en el primer The United Nations Children's Fund continued to deliver health and education assistance,including providing the second consignment of immunization supplies, and to work with local partners in improving vaccine storage, delivery and monitoring.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió prestando asistencia en materia de salud y educación,en particular proporcionando una segunda remesa de suministros de inmunización, y trabajando con asociados locales en la mejora del almacenamiento, administración y vigilancia de vacunas.When this second consignment arrived, the buyer sent the seller a fax expressing its dissatisfaction with the level of humidity, and pointed out that the seller had the capacity to dry the merchandise in a professional drying plant, thus enabling it to comply with the maximum humidity of 14 per cent allowed for under the contract. The buyer stated that, if that was not done, it would need to charge for the costs resulting from the delivery of merchandise of higher humidity.
Tras esta segunda entrega, la compradora comunicó a la vendedora por fax su desacuerdo con la humedad existente, así como la facultad de la vendedora de secar los mismos en una planta de secado profesional con el fin de el cumplir con el máximo de humedad prevista en el contrato de el 14%, a el tiempo que le indicaba que si no era así tendría que cargar le los gastos por la On the claims to the budget,the first asked for the inclusion of an item of the budget to review biannually the valuation of the municipal property; and the second demanded consignment for the realization of the Acoustic Plan of Benidorm.
Sobre las reclamaciones al presupuesto,la primera pedía la inclusión de una partida para revisar bianualmente la valoración de los bienes inmuebles de propiedad municipal; y la segunda reclamaba consignación para la realización del Plan Acústico de Benidorm.This would mean making UN Comtrade capable of dealing with data that, potentially, might contain additional items such as mode of transport,the country of consignment as second partner country, imports free on board, etc. In addition, increased emphasis will be put on obtaining, processing and making available to users comprehensive metadata and information on special trade flows and transactions.
Ello implica que la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas será capaz de tratar datos que puedan contener elementos adicionales, como modo de transporte,país de consignación como segundo país copartícipe, importaciones franco a bordo,etc. Además, se hará hincapié en la obtención, elaboración y puesta a disposición de los usuarios de metadatos e información completa sobre los flujos comerciales y transacciones especiales.Following the adoption of IMTS 2010, the Statistics Division and the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) revised their data request to countries so as toallow for inclusion of the following four new data items:( a) country of consignment as second partner country or area,( b) imports free on board( f. o. b.) as second value for imports,( c) mode of transport and( d) customs procedure code or applicable transaction code.
Tras la aprobación de IMTS 2010, la División de Estadística y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) revisaron sus solicitudes de datos dirigidas a los países para quese incluyeran los siguientes cuatro rubros nuevos de datos: a país de envío como segundo país o zona con que se comercia, b importaciones( franco a bordo) como 
