What is the translation of " SECOND EXCEPTION " in Spanish?

• segunda excepción

Examples of using Second exception in English and their translations into Spanish

The second exception was in 1962.
La segunda excepción fue en 1962.

Processing an exception sometimes triggers a second exception.
En algunas ocasiones, el procesamiento de una excepción desencadena una segunda excepción.

The second exception is when the police have probable cause.
La segunda excepción es cuando la policía tiene causa probable.

Should the General Assembly authorize the continued payment of travel expenses, given the conditions under which representatives are currently nominated, the Commission on Sustainable Development would become a second exception under paragraph 41 of document A/C.5/47/61.
En caso de que la Asamblea General autorice la continuación del pago de gastos de viaje, habida cuenta de la forma en que se propone actualmente a los representantes, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sería una segunda excepción con arreglo al párrafo 41 del documento A/C.5/47/61.

The second exception to throttle control rule 1 is traction control.
La segunda excepción a la regla de Control de Aceleración número uno es el control de tracción.

His delegation was not in a position to accept a second exception- as for the optional protocol on the involvement of children in armed conflicts.
Su delegación no estaba en condiciones de aceptar una segunda excepción, como se había hecho en el caso del protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.

The second exception relates to financial regulations 11.1 and 11.4, concerning the maintenance and submission of the accounts.
La segunda excepción se refiere a los párrafos 11.1 y 11.4 del Reglamento Financiero, relativos a la teneduría y presentación de las cuentas.

In addition, the commentary discusses the complex relations between the second exception contained in article 33, paragraph 2, and article 1, Section F.(b) of the Convention according to which serious crimes committed outside the country deprive the criminal of the right to be considered as a refugee.
Además, el comentario examina las complejas relaciones entre la segunda excepción del párrafo 2 del artículo 33 y la disposición del apartado b del párrafo F del artículo 1 de la Convención, según la cual la comisión fuera del país de un delito grave priva a su autor del derecho a ser considerado refugiado.

The second exception related to financial regulation 11.1 and 11.4, which concerned the maintenance and submission of the accounts.
La segunda excepción se refiere a los artículos 11.1 y 11.4 del reglamento financiero, que tratan del mantenimiento y la presentación de las cuentas.

States have framed this second exception in a number of different ways, as described in the following paragraphs.
Los ordenamientos han plasmado esta segunda excepción en diferentes disposiciones que se describen en los párrafos siguientes.

The second exception relates to a transfer in the ordinary course of the seller's business where the buyer has no knowledge that the sale or other disposition violates the rights of the secured creditor under the security agreement see recommendation 81.
La segunda excepción se refiere a la transferencia efectuada en el curso ordinario de los negocios del vendedor cuando el comprador desconoce que la venta u otra enajenación tiene lugar en.

It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible property and does not apply to exclusive licences.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas.

The second exception, in paragraph(b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.
La segunda excepción, en el apartado b, preveía la intervención del Estado de nacionalidad de los accionistas cuando una sociedad tenía la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio causado.

The second exception refers to persons who married before reaching the matrimonial age.
La segunda excepción se refiere a las personas que contraen matrimonio antes de alcanzar la edad establecida.

The second exception refers to the individuals who get married before attaining the minimum age.
La segunda excepción se refiere a las personas que contraen matrimonio antes de alcanzar la edad mínima prevista por la ley.

The second exception with respect to non-citizens only applied to the provisions of a law that specifically related to non-citizens as a group.
La segunda excepción, con respecto a no ciudadanos, sólo se aplica a las disposiciones de una ley que se relaciona específicamente con los no ciudadanos como grupo.

As regards the second exception, relating to the unreasonableness of requiring the exhaustion of local remedies, the view was expressed that was vague and overly broad.
En cuanto a la segunda excepción, relativa a las circunstancias en que no era razonable exigir el agotamiento de los recursos internos, se opinó que era imprecisa y demasiado amplia.

This second exception could be seen as granting nations the flexibility to pursue necessary monetary and exchange rate policy of which capital controls are a part.
Podría considerarse que esta segunda excepción brinda a las naciones la flexibilidad para ir en seguimiento de las políticas monetarias y cambiarias necesarias de las cuales los controles de capital son parte.

The second exception is where the Minister of Justice grants an exemption from the age limit for pressing reasons article 31, paragraph 3, Book 1, Civil Code.
Otra excepción se produce cuando el Ministro de Justicia exime por razones importantes del cumplimiento de la disposición sobre la edad legal para contraer matrimonio párrafo 3 del artículo 31, libro 1, del Código Civil.

A second exception relates to rules of origin(the criteria needed to determine the national source of a product), which vary depending on the specific methodology used to determine“substantial transformation” for a particular case.
Una segunda excepción guarda relación con las normas de origen(los criterios necesarios para determinar el origen nacional de un producto), que varían en función del método que se utilice para determinar la“transformación sustancial” en cada caso.

The second exception was for quantitative restrictions used in support of certain agricultural support programmes that aimed to keep domestic prices above world prices- a key objective of the United States.
La segunda excepción fue para las restricciones cuantitativas utilizadas para apoyar determinados programas de ayuda a la agricultura orientados a mantener los precios internos en niveles superiores a los de los precios mundiales, objetivo fundamental de los Estados Unidos.

The second exception is a note by Posidonius, quoted in Diodorus Siculus's Bibliotheca historica, on Celtic sleeping customs which Bleibtreu-Ehrenberg attributes to a misunderstanding of traditional separation of the sexes in daily life.
La segunda excepción es una nota de Posidonio, citada en la Biblioteca histórica de Diodoro Sículo, sobre las costumbres de los celtas al dormir, que Bleibtreu-Ehrenberg atribuye a que Posidonio no entiende bien la costumbre de la separación de sexos en la vida diaria.

The second exception speaks to conflicts of priority between a domestic and a foreign assignee of domestic receivables i.e. assignee A in country X and assignee B in country Y; the receivables are owed by a debtor in country Y.
La segunda excepción se refiere a todo conflicto de prelación entre un cesionario nacional y otro extranjero de créditos internos por ejemplo, el cesionario A situado en el Estado X y el cesionario B situado en el Estado Y; los créditos han de ser cobrados de un deudor que se encuentra en el Estado Y.

The second exception, dealing with peremptory norms, had been criticized on various grounds and should be deleted: this situation, if it ever arose, would be adequately covered by Chapter V of Part One which, in his view, applied to Part Two.
La segunda excepción, relativa a las normas imperativas, había sido criticada por varias razones y debería suprimirse; esta situación, si llegara a producirse alguna vez, estaría debidamente cubierta por el capítulo V de la Primera Parte que, a su juicio, se aplicaba a la Segunda Parte.

The second exception might occur in situations in which the territorial scope of a reservation was extended because of the extension of the territorial scope of the treaty itself following a uniting of States; those situations were dealt with in guideline 5.1.6.
La segunda excepción puede ocurrir en las situaciones en que el alcance territorial de una reserva se extiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados; esas situaciones están contempladas en la directriz 5.1.6.

As a second exception, one may refer to situations of transition from an authoritarian to a democratic system, in which the objective of limitations to the principle of irremovability would be to end impunity and to prevent the reoccurrence of serious human rights violations.
Una segunda excepción se puede producir en situaciones de transición de un régimen autoritario a un sistema democrático, en las que las restricciones al principio de inamovilidad tendrían como objetivo poner fin a la impunidad e impedir la repetición de graves violaciones de los derechos humanos.

The second exception in subparagraph(c) presented some difficulties; the scope of the general rule would be seriously altered if an exception from the rule could be obtained merely by invoking the"unreasonable" nature of exhaustion of local remedies in the particular circumstances.
Respecto del apartado c, la segunda excepción prevista presenta dificultades, ya que el alcance de la norma general se vería gravemente afectado si, para lograr una exención, bastara con invocar el carácter"no razonable" del agotamiento de los recursos internos en las circunstancias de cada caso.

It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible assets(e.g. licences under which the licensee is not the sole and exclusive licensee of the intellectual property covered by the licence, as is the case with mass-distributed software programs) and does not apply to exclusive licences.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales(por ejemplo, licencias de una propiedad intelectual de las que el licenciatario no es el único y exclusivo, como en el caso de programas informáticos de distribución masiva) y no se aplica a las licencias exclusivas.

The second exception refers to situations in which the authorization by the secured creditor to sell the assets free of the security right is inferred, because the encumbered assets are of such a nature that the secured party expects them to be sold free of the security right, or where it is in the best interest of all concerned parties that they be sold free of the security right.
La segunda excepción se refiere a situaciones de las que se infiere que el acreedor garantizado ha autorizado la venta de los bienes libres de la garantía real ya sea porque los bienes gravados son de tal naturaleza que la parte garantizada espera que se venderán exentos de la garantía real o ya sea porque todas las partes afectadas tienen interés en que se vendan libres de dicha garantía real.

The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible property is in the business of leasing tangible property of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee had no actual knowledge that the lease violated the rights of the secured creditor under the security agreement see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. b.
La segunda excepción se relaciona con situaciones en que el arrendador del bien corporal tiene como negocio el arriendo de ese tipo de bienes, el arrendamiento se concierta en el curso ordinario de los negocios del arrendador y el arrendatario no tiene conocimiento efectivo de que el arriendo viola los derechos del acreedor garantizado en virtud del acuerdo de garantía véase A/CN.9/631, recomendación 87, apartado b.