What is the translation of " SECOND EXCEPTION " in Russian?

• второе исключение
• второго исключения

Examples of using Second exception in English and their translations into Russian

The second exception refers to comparison of two equal numbers.
Второе исключение относится к сравнению двух одинаковых чисел.

The subcommittee was hesitant to add an example to the second exception, as the majority believes that that paragraph should be handled with care.
Подкомитет не уверен в целесообразности добавления примера касательно второго исключения, поскольку большинство его членов считают, что этот пункт требует осторожного подхода.

The second exception relates to financial regulations 11.1 and 11.4, concerning the maintenance and submission of the accounts.
Второе исключение касается финансовых положений 11. 1 и 11. 4 о ведении и представлении счетов.

His delegation was not in a position to accept a second exception- as for the optional protocol on the involvement of children in armed conflicts.
Его делегация не может согласиться со вторым исключением, как это имело место в случае Факультативного протокола об участии детей в вооруженных конфликтах.

The second exception is an equivalent increase in government spending so that all raised revenue is used to finance an expansionary fiscal policy.
Второе альтернативное допущение- аналогичный рост государственных расходов, когда все доходы используются для финансирования бюджетной экспансии.

Provision may, however, be made for another situation, one that is specific to objections, by establishing a second exception to the principle laid down in guideline 5.2.1.
Вместе с тем можно предусмотреть еще одну ситуацию, типичную для возражений, которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в руководящем положении 5. 2. 1.

States have framed this second exception in a number of different ways, as described in the following paragraphs.
Это второе исключение оформляется государствами по-разному, о чем сообщается в нижеследующих пунктах.

It was suggested that, since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress in paragraph(a) was already broad, the second exception in paragraph(c) ought to be deleted.
Было указано, что, поскольку критерий в отношении разумной возможности эффективного возмещения в пункте( a) уже сформулирован широко, второе исключение в пункте( c) следует опустить.

States have framed this second exception in a number of different ways, as described in the following paragraphs.
Государства формулируют данное второе исключение по-разному, как это указывается в последующих пунктах.

Provision should also be made for another situation, one that is specific to objections, by establishing a second exception to the principle laid down in draft guideline 5.10.
Кроме того, необходимо предусмотреть еще одну ситуацию, типичную для возражений, которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в проекте руководящего положения 5. 10.

Rather more questionable is the second exception(paragraph 1(b)), mainly because of the considerable lack of clarity.
Но вот второе исключение( пункт 1( b)) вызывает больше вопросов, главным образом по причине нехватки ясности.

The second exception with respect to non-citizens only applied to the provisions of a law that specifically related to non-citizens as a group.
Второе исключение, касающееся лиц, не являющихся гражданами страны, применяется лишь в отношении положений закона, которые непосредственно затрагивают лиц, не являющихся гражданами, как группу.

The Special Rapporteur explained further that before the Barcelona Traction case, the existence of the second exception had been supported in State practice, arbitral awards and doctrine.
Далее Специальный докладчик пояснил, что до вынесения решения по делу Барселона трэкшн существование второго исключения подтверждалось практикой государств, арбитражными решениями и доктриной.

It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible property and does not apply to exclusive licences.
Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.

The second exception, addressed in subparagraph(b), concerns the case in which"the territorial extension of the treaty radically changes the conditions for the operation of the reservation.
Второй случай, предусмотренный в пункте b, является случаем, когда" расширение территориальной сферы действия оговорки радикальным образом меняет условия применения оговорки.

In addition, the commentary discusses the complex relations between the second exception contained in article 33, paragraph 2, and article 1, Section F.(b) of the Convention according to which serious crimes committed outside the country deprive the criminal of the right to be considered as a refugee.
Кроме того, в Комментарии обсуждаются сложные взаимосвязи между вторым исключением, содержащимся в пункте 2 статьи 33, и разделом F( b) статьи 1 Конвенции, в соответствии с которой тяжкие преступления, совершенные за пределами страны, лишают преступника права считаться беженцем.

The second exception was covered by draft guideline 4.1.2 and corresponded to the situation contemplated in article 20, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Второе исключение было отражено в проекте руководящего положения 4. 1. 2 и соответствовало случаю, предусмотренному в пункте 2 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Article 23 provided for a second exception, which established the jurisdiction of the Court in the case of recourse to the Court initiated by the Security Council.
В статье 23 предусматривается второе исключение, которое устанавливает юрисдикцию Суда при передаче ему, по решению Совета Безопасности, того или иного дела.

The second exception made by the country ordinance relates to the security tap or the tapping of telephones and other means of communication in the interests of state security.
Второе исключение, установленное декретом страны, относится к подслушиванию в интересах безопасности или подслушиванию телефонов и других средств связи в интересах государственной безопасности.

The second sentence of guideline 4.2.5 concerns the second exception to the general principle of the reciprocal application of reservations: a situation when"reciprocal application is not possible because of the content of the reservation.
Второе предложение руководящего положения 4. 2. 5 касается второго исключения из общего принципа взаимного соблюдения оговорок: когда" взаимное соблюдение не является возможным ввиду содержания оговорки.

A second exception is usually found in States that permit third-party effectiveness of security rights in certain types of intangible asset to be achieved by control.
Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.

As regards the second exception, relating to the unreasonableness of requiring the exhaustion of local remedies, the view was expressed that was vague and overly broad.
В отношении второго исключения, касающегося неразумности требовать исчерпания внутренних средств защиты, было высказано мнение, что оно сформулировано нечетко и чересчур широко.

The second exception concerned the judiciary review, i.e. the possibility to challenge in court the origin determination made by preference-giving authorities.
Второе изъятие связано с процедурой судебного пересмотра, т. е. с возможностью опротестования в судебных органах решения, вынесенного властями страны, предоставляющей преференции, по вопросу об установлении происхождения.

The second exception, in paragraph(b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.
Второе исключение, сформулированное в пункте b, позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.

The second exception was inspired by the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts(Article 7.1.6), as an attempt to provide a uniform standard for assessing the general acceptability of exemption clauses.
Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.

The second exception concerned cases of objections with maximum effect, by which their authors specifically purported not to apply the treaty as with the author of the reservation; that exception was reflected in draft guideline 4.3.4.
Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом, авторы которых имеют определенное намерение не применять договор с автором оговорки; оно нашло свое отражение в проекте руководящего положения 4. 3. 4.

The second exception might occur in situations in which the territorial scope of a reservation was extended because of the extension of the territorial scope of the treaty itself following a uniting of States; those situations were dealt with in guideline 5.1.6.
Второе исключение может иметь место в ситуациях, когда расширение территориальной сферы применения оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств; ситуации такого рода рассматриваются в руководящем положении 5. 1. 6.

The second exception relates to a transfer in the ordinary course of the seller's business where the buyer has no knowledge that the sale or other disposition violates the rights of the secured creditor under the security agreement see recommendation 81, subpara. a.
Второе исключение касается передачи в рамках обычной коммерческой деятельности продавца в том случае, когда покупатель не был осведомлен о том, что продажа или иное отчуждение нарушают права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. подпункт( а) рекомендации 81.

As a second exception, one may refer to situations of transition from an authoritarian to a democratic system, in which the objective of limitations to the principle of irremovability would be to end impunity and to prevent the reoccurrence of serious human rights violations.
В качестве второго исключения можно сослаться на ситуации перехода от авторитарного правления к демократической системе правления, когда ограничения в применении принципа несменяемости судей имеют целью положить конец безнаказанности и предотвратить новые серьезные нарушения прав человека.

It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible assets(e.g. licences under which the licensee is not the sole and exclusive licensee of the intellectual property covered by the licence, as is the case with mass-distributed software programs) and does not apply to exclusive licences.
Важно отметить, что второе исключение относится только к неисключительным лицензиям на нематериальные активы( например, лицензиям, согласно которым лицензиат не является единственным и исключительным лицензиатом на интеллектуальную собственность, охватываемую лицензией, как это имеет место в случае массового распространения средств программного обеспечения) и не применяется к исключительным лицензиям.