Examples of using Secondees in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel investigated each secondees' individual payslips for the relevant period.
El Grupo examinó las hojas de pago de cada empleado destacado en el período correspondiente.The Tribunal had been granted permission by the Department of Management to accept secondees until 30 June 1998.
El Departamento de Gestión había autorizado al Tribunal a aceptar adscritos hasta el 30 de junio de 1998.To date, secondees have been provided by IOM, UNICEF, UNDP, UNOPS and the Resident Coordinator's Office.
Hasta la fecha, han destacado personal en la Comisión la OIM, el UNICEF, el PNUD, la UNOPS y la Oficina del Coordinador Residente.CMS would like toincrease its worldwide presence, and Parties might like to offer JPOs and secondees for this purpose.
La CMS desearía aumentar su presencia en todo el mundo, ylas Partes podían ofrecer tal vez profesionales jóvenes(JPO) y personal de apoyo para este fin.The objective of the course being completed by the secondees is to meet local content requirements and obtain an overview of the project.
El objetivo del curso a ser completado por los estudiantes es el de satisfacer requisitos de contenido locales y obtener una visión general del proyecto.Some of the activities do not provide permanent solutions to resource problems such as reliance on secondees and interns.
Algunas de las actividades no proporcionan soluciones permanentes a problemas de recursos, tales como la dependencia de personal provisional y pasantes.The letter of appointment issued to staff members,including secondees, stipulates that the appointment would be subject to the Staff Regulations and Staff Rules.
La carta de nombramiento que se expide a los funcionarios,incluidos los adscritos, estipula que el nombramiento estará sujeto al Estatuto y Reglamento del Personal.The number of personnel contributed by Member States had dropped significantly; as at October 1997,there were only nine secondees.
Había disminuido sensiblemente el número de personas aportadas por los Estados Miembros; hasta octubre de 1997,sólo había nueve funcionarios adscritos.The Panel established that a total of SAR 394,333 was paid to the Shell secondees in respect of services rendered after 2 March 1991.
El Grupo determinó que se pagaron en total 394.333 Srls al personal destacado de la Shell por los servicios prestados después del 2 de marzo de 1991.There could also be an increase work load on existing staff responsible for the induction, training andsupervision of interns and secondees.
También podría haber un aumento en la carga de trabajo del In addition there are currently 34 personnel on loan from Member States.An additional three secondees perform functions in other areas of the Office of the Prosecutor.
Además, los equipos cuentan con 34 miembros prestados por los Estados Miembros,mientras que otros tres adscritos cumplen funciones en otros ámbitos de la Oficina del Fiscal.The additional salary costs of SAR 9,031,248 claimed by Sasref include an amount of SAR 2,004,316 paid to staff members of Shell seconded to Sasref"Shell secondees.
Los gastos salariales suplementarios de 9.031.248 Srls reclamados por la Sasref comprenden 2.004.316 Srls pagados a los empleados de la Shell destinados a la Sasref"personal destacado de la Shell.Adjusting the claim by this amount, the Panel finds that SAR 1,609,983 was paid by Sasref to Shell secondees for the period from 1 October 1990 to 2 March 1991.
Ajustando la reclamación en esta cantidad, el Grupo considera que la Sasref pagó al personal destacado de la Shell 1.609.983 Srls entre el 1º de octubre de 1990 y el 2 de marzo de 1991.The Committee was informed that the number of secondees is now 61, including two individuals whose services are still under negotiation with the organizations that will second them.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el número de adscritos actualmente asciende a 61, incluidas dos personas cuyos servicios aún son objeto de negociación con las organizaciones que los The Panel finds also that Samref has not substantiated its claim for the allowance paid to Mobil secondees in the amount of SAR 397,965.
Considera también que la Samref no ha justificado su reclamación de la bonificación pagada al personal destacado de la Mobil por la cantidad de 397.965 Srls.An evening reception to welcome Equatorial Guinea secondees currently working on Ophir's EG Gas Project(Fortuna FLNG) was celebrated in London on Wednesday, 3 rd of March 2016 at Park Plaza Victoria.
Una recepción de bienvenida a estudiantes ecuatoguineanos actualmente trabajando en el proyecto de gas Fortuna FLNG de la compañía Ophir se celebró en Londres el miércoles, 3 de marzo de 2016, en Park Plaza Victoria.The attached table showing the number of these personnel by nationality indicates that there have been up to 13 secondees during 1998.
Según el cuadro que figura a continuación, en que se indica el número Ambassador Evuna encouraged the secondees by saying:"Remember where we come from, what our society is like, what life in our country is like and what we all know is needed to improve and grow as strong nation.
Embajadora alentó a los estudiantes diciendo:"Recordad de dónde venimos, cómo es nuestra sociedad, cómo es la vida en nuestro país y lo que todos sabemos es necesario para mejorar y crecer como una nación fuerte.For example, UNICEF has provided a number of humanitarian coordinators and UNICEF secondees have led the IASC secretariat since its inception.
Por ejemplo, el UNICEF ha proporcionado varios coordinadores de ayuda humanitaria, y funcionarios adscriptos del UNICEF han desempeñado cargos directivos en la secretaría del Comité Permanente entre Organismos desde su creación.At present, four secondees are available to the Procurement and Transportation Division to strengthen their capacity to meet the procurement requirements of peace-keeping and other field missions.
En la actualidad la División de Compras y Transportes cuenta con cuatro funcionarios adscritos para reforzar su capacidad de atender a las necesidades de compra de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.Sasref alleges that it paid SAR 1,540,101 to its employees via the monthly payroll andSAR 125,512 directly to Shell secondees in respect of compensation for telephone calls.
La Sasref afirma que pagó a sus empleados 1.540.101 SRls a través de la nómina mensual, y125.512 SRls directamente al personal destacado de la Shell a título de indemnización de las llamadas telefónicas.However, the Prosecutor was of the view that the Office should be allowed to accept secondees until the vacancy rate fell to an acceptable level or until the end of 1998, in accordance with General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 on gratis personnel.
Sin embargo, el Fiscal era de opinión que debería permitirse a su Oficina aceptar adscritos hasta que la tasa de vacantes llegara a un nivel aceptable o hasta fines de 1998, de conformidad con la resolución 51/243 de la Asamblea General, de 15 de septiembre de 1997, sobre el personal To determine the appropriate balance between international staff members, national officers/general service staff members, andthe additional workforce such as United Nations Volunteers(UNVs) and secondees.
Determinar el equilibrio apropiado entre el This amount includes the additional amount of SAR 397,965 paid to Mobil employees seconded to Samref("secondees") over the same period but calculated on the basis of a monthly increment of USD 4,000 per employee.
Esta cifra comprende el monto adicional de 397.965 Srls pagado a los empleados de la Mobil trasladados temporalmente a la Samref("destacados") durante el mismo período, pero calculado sobre la base de un aumento mensual de 4.000 US$ por empleado.A small operational inter-agency planning and coordination cell with secondees from different key operational agencies should be established in advance of its actual deployment, under the lead humanitarian agency and with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Antes de su despliegue efectivo debe crearse una pequeña unidad interinstitucional operacional de planificación y coordinación con funcionarios adscritos de diferentes organismos operacionales clave, dirigidos por el principal organismo humanitario y con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.Owing to the slow pace of standard United Nations recruitment procedures for regularized staff members,the Organization utilized short-term military secondees to handle the majority of aviation activities and mission planning during the period.
Debido a la lentitud de los procedimientos habituales de contratación de personal de las Naciones Unidas,la Organización utilizó militares adscritos por períodos breves para que se ocuparan de la mayor parte de las actividades aéreas y de la planificación de las misiones durante ese período.The establishment of those positions would bring the total number of personnel assigned to the Team to 40(including three secondees and one secretary), representing 21 per cent of the proposed staffing for the Investigation Section excluding field office personnel.
La creación de esos puestos elevaría el número de personal asignado al equipo a 40(incluidos tres funcionarios adscritos y un secretario), lo cual representa el 21% de la plantilla propuesta para la Sección de Investigación con exclusión del personal de las oficinas sobre el terreno.The Panel established that, in accordance with Sasref's personnel policy manual andthe relevant agreement between Shell and Sasref, Shell secondees were entitled to receive allowances equivalent to those paid to Sasref employees.
The purpose of this evaluation is to assess the extent to which the arrangement hasmet its stated objectives; identify the principal lessons learned from emergency operations in which secondees have been deployed; and make recommendations designed to enhance the effectiveness of any future standby staffing arrangement.
El objetivo de esta evaluación es determinar en qué medida se han cumplido los objetivos declarados del acuerdo;identificar las principales lecciones aprendidas en las operaciones de emergencia a las que esos países han enviado personal, y hacer recomendaciones con el fin de aumentar la eficacia de todo acuerdo futuro para situaciones de contingencia.
