SEED TESTING in Spanish Translation

Session II- Issues related to seed testing.

SESIÓN II: Asuntos relacionados con pruebas de semillas.

Seed testing- conditions for obtaining authorisation.

Solicitud de autorización para las pruebas de semillas.

This may be useful for laboratories undertaking seed testing.

Puede ser de utilidad para los laboratorios que realizan análisis de semillas.

Seed testing examination for all seed analysis staff.

Examen del análisis de semillas para todo el personal de análisis de semillas..

Orange certificate of the International Seed Testing Association.

Certificado naranja de la Asociación Internacional para el Ensayo de Semillas.

Other trial types: seed testing, demonstration platform trials.

Otros tipos de ensayo: Ensayos de variedades, plataformas de demostración.

Seed testing from SGS- ensure the quality and health of your seeds..

Ensayos con semillas de SGS: asegure la calidad y salud de sus semillas..

Knowledge and skill requirements Seed testing laboratories must.

Requisitos de conocimientos y habilidades Los laboratorios de análisis de semillas deben.

Authorised seed testing laboratories need to ensure that their staff members maintain their knowledge and skills by.

Los laboratorios autorizados de análisis de semillas deben asegurarse de que sus empleados mantengan sus conocimientos y habilidades.

System for field inspection,seed sampling, seed testing.

Sistema para la inspección de campo,muestreo de semillas, análisis de semillas.

A well-equipped seed testing laboratory has been established in Mazar-i-Sharif, and the seed processing plants there and at Herat have been repaired.

Se estableció un laboratorio bien equipado para el ensayo de semillas, en Mazar-i-Sharif y se repararon las plantas elaboradoras de semillas en esa ciudad y en Herat.

The tests performed followed the protocols of the International Seed Testing Association.

Las pruebas realizadas siguieron los protocolos de la International Seed Testing Association.

A proportion of samples tested by authorised seed testing laboratories must be check-tested in an official seed laboratory.

Una parte de las muestras analizadas por los laboratorios autorizados de análisis de semillas deben estar sujetas a una inspección de verificación en un laboratorio oficial de semillas..

Re-examination in case of recognised deficiencies of the authorised seed testing laboratory staff.

Nuevo examen en caso de deficiencias reconocidas del personal del laboratorio autorizado de análisis de semillas.

All persons or seed testing laboratories associated with field inspection, sampling, seed testing and/ or Third Party organisation activities(henceforth referred to as“seed persons and/ or laboratories and/ or organisations” within this section) seeking to be authorised must have access(for advice and information) to the services of the Designated Authority.

Todas las personas o laboratorios de análisis de semillas asociados con la inspección de campo, toma de muestras, análisis de semillas y/ o actividades de organizaciones independientes( en lo sucesivo en esta sección," las personas y/ o laboratorios y/ u organizaciones de semillas") que deseen ser autorizados deben tener acceso( para asesoramiento e información) a los servicios de la Autoridad Designada.

A written examination to test knowledge of principles and procedures of seed testing according to the international rules and methods.

Un examen escrito para evaluar el conocimiento de los principios y procedimientos de análisis de semillas de acuerdo a las normas y métodos internacionales.

In 1922 complete, concise and clear acts dealing with agriculture were placed on the Bermuda statute book;inspection of produce was initiated; and seed testing began.

En 1922, los actos completos, concisos y claros que se ocupan de la agricultura fueron colocados en el libro de estatutos de las Bermudas,la inspección de la producción se inició, y comenzaron los ensayos de semillas.

Using one variety, the Barra seed,ensures a consistent crop each time, while the seed testing process has zero tolerance for gluten contamination from other, gluten containing grains.

Utilizando una variedad, la semilla de Barra,asegura un cultivo congruente cada vez, mientras que el proceso de prueba de las semillas tiene tolerancia cero a la contaminación por gluten de otros granos que contienen gluten.

An examination to assess laboratory management skills, particularly control of testing conditions and documentation,in addition to a seed testing examination.

Un examen para evaluar las habilidades de gestión del laboratorio, en particular el control de las condiciones del análisis y de la documentación,además de un examen de los análisis de semillas.

FAO also continues discussions on adherence by seed laboratories in Bosnia and Herzegovina to International Seed Testing Agency(ISTA) standards, which would allow the country to issue international seed certificates after laboratory accreditation by ISTA and eventually to export seeds on the international market.

Asimismo, la FAO prosigue las deliberaciones sobre la observancia por los laboratorios de semillas de Bosnia y Herzegovina de las normas de la Asociación Internacional para la Prueba de Semillas( ISTA), lo cual permitiría que el país expidiera certificaciones internacionales de semillas una vez que sus laboratorios fueran acreditados por la ISTA, y a la larga exportara semillas a el mercado internacional.

Surveillance and audits are described in more detail under the relevant chapters concerning the authorisation of field inspectors,seed samplers, seed testing laboratories and third party seed organisations.

La vigilancia y auditorías se describen con más detalle en los capítulos correspondientes relativos a la autorización de los inspectores de campo,muestreadores de semillas, laboratorios de análisis de semillas y organizaciones independientes de semillas..

INTRODUCTION AND SCOPE OF APPLICATION 1.1 These voluntary guidelines are recommended for implementation by the Designated Authorities to formalise the delegation of authority to individuals, and/ or organisations to undertake field inspection,seed sampling(including labelling and sealing) and seed testing within the framework of the OECD Seed Schemes.

Designadas para formalizar la delegación de autoridad a las personas y/u organizaciones para realizar inspecciones de campo,tomar muestras de semillas(incluyendo el etiquetado y sellado) y analizar semillas en el marco de los Sistemas de Semillas de la OCDE.

As support for the programme, a germination laboratory should be developed to provide ongoing seed testing and evaluation during the life of the project.

Como apoyo al programa, debería crearse un laboratorio de germinación para el análisis y evaluación permanentes de las semillas mientras dure el proyecto.

In May, United Nations country team agencies with expertise in agriculture facilitated the training of staff at the Ministry of Agriculture, working closely with members of the State Board for Agricultural Research andthe State Board for Seed Testing and Certification.

En mayo, los organismos de el equipo de las Naciones Unidas en el país dedicadas a la agricultura facilitaron la capacitación de personal de el Ministerio de Agricultura, colaborando estrechamente con miembros de la Junta Estatal para la Investigación Agrícola yde la Junta Estatal para el Ensayo y la Certificación de Semillas.

The germination laboratory included as part of the revegetation island programme for which compensation was awarded in the third"F4" instalment should be used to provide ongoing seed testing and evaluation during the life of that revegetation programme see third"F4" report, annex V.

El laboratorio de germinación incluido como parte del programa de islas de restablecimiento de la vegetación para el que se concedió indemnización en la tercera serie de reclamaciones"F4" debe utilizarse para el análisis y evaluación continuos de las semillas mientras dure ese programa de restablecimiento de la vegetación véase el anexo V del tercer informe de la serie"F4.

Since the focus of the revegetation effort will be on a wide variety of native species which are not necessarily amenable to greenhouse-scale production,it would be useful to establish a germination laboratory to provide ongoing seed testing and evaluation during the life of the project.

Dado que la labor de regeneración de la vegetación se centrará en una amplia variedad de especies nativas que no puedenforzosamente producirse a escala de invernadero, convendría establecer un laboratorio de germinación para ensayar y evaluar constantemente las semillas durante la vida del proyecto.

Below are several techniques for testing seed germination.

A continuación se presentan varias técnicas para probar la germinación de la semilla.

LDS-1S maily used for testing the seed of tomato, eggplant, Chinese chives.

SUD-1S utiliza maily para probar la semilla de tomate, berenjena, cebollino chino.

LDS-1S maily used for testing the seed of tomato, eggplant, Chinese chives.

LDS-1S maily empleados para controlar la semilla de tomate, berenjena, cebollín chino.