Examples of using She asserted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
But she asserted strongly that it was so.
Nothing like that happened,” she asserted.
But a timeout, as she asserted later, is a different matter.
I am not a role model," she asserted.
No soy una modelo a seguir", aseveró.She asserted she never had"issues, problems, write-ups or terminations" in her previous jobs.
All of my husbands have robbed me blind," she asserted in 1999.
As recently as this year, she asserted that climate change is man-made.
Today it was my turn andtomorrow it could be you”, she asserted.
Hoy me tocó a mí ymañana le puede tocar a ustedes”, aseveró.The best route to peace and development, she asserted, was via women's role in development.
Afirmó que el mejor medio de lograr la paz y el desarrollo era mediante el papel de la mujer en el desarrollo.We can't, as a society,allow this to get to crisis stage,” she asserted.
She asserted that numerous jewellery items, including the Valuation Items, were kept in a vault in her house.
Afirmó que muchas de sus joyas, incluidos los artículos de valoración, estaban guardadas en una bóveda de seguridad en su casa.We want the mayor to acknowledge the outbreak of violence andtake action,” she asserted.
Queremos que el alcalde reconozca el brote de violencia ytome medidas”, aseveró.She asserted that the progress achieved had permitted the Operation to transfer some mandated tasks to the Government.
Afirmó que los progresos alcanzados habían permitido a la Operación transferir algunas de las tareas de su mandato al Gobierno.While concurring that the UNOPS audit plan was ambitious, she asserted that the amount of work was prodigious and necessitated action on all fronts.
Aunque convino en que el plan de auditoría de la UNOPS era ambicioso, afirmó que el volumen de trabajo era enorme y requería la adopción de medidas en todos los frentes.She asserted that the unpaid work typically undertaken by women was undervalued by society in spite of its critical importance.
Afirmó que el trabajo no remunerado que solían realizar las mujeres, a pesar de su importancia fundamental, era infravalorado por la sociedad.The 1950s provided her with few opportunities in film,but during the 1960s she asserted herself as a character actor and her career enjoyed a revival.
La década de 1950 no fue para Fitzgerald pródiga en oportunidades cinematográficas, peroen los años sesenta se confirmó como actriz de carácter, disfrutando su carrera de un resurgir.She asserted that women all over the world would feel great satisfaction that there was a women's office at the Headquarters of the United Nations.
Afirmó que las mujeres de todo el mundo se sentirían profundamente satisfechas de que hubiera una oficina de la mujer en la Sede de las Naciones Unidas.While highlighting the correlations between socioeconomic development andpolitical stability, she asserted that it was vital that the 64 S/2008/18, para.
Al tiempo que recalcaba la correlación entre el desarrollo socioeconómico yla estabilidad política, afirmó que resultaba fundamental que los dos Consejos trabajaran juntos para ayudar a Haití a abordar esos retos.She asserted that outsourcing of military activities was likely to remain a Western phenomenon insofar as that region was the main source of recruitment.
Afirmó que era probable que esta última siguiera siendo un fenómeno occidental en la medida en que esa región era la fuente principal de contratación.These ties are strengthening, she asserted, on the local levels with civil rights and women organizations, as well as on the parliamentary level.
Insistió en que estos vínculos se están reforzando a nivel local, gracias a las organizaciones que luchan 15 por los derechos civiles y de la mujer, así como a nivel parlamentario.She asserted that the denial of health programmes and support services to members of specific ethnic and minority groups was the most obvious form of racism.
Afirmó que la denegación de programas de salud y de servicios de apoyo a quienes pertenecen a grupos étnicos y minoritarios específicos era la forma más patente de racismo.Additionally, she asserted that"any citizen desiring to return to his home country would receive a fair and public hearing in any case brought against him.
Declaró también que cualquier ciudadano que deseara retornar a su país de origen tendría derecho a un juicio público e imparcial en un proceso incoado en su contra.She asserted that municipalities must learn how to manage slums, rather than raze or ignore them and that granting land tenure is essential.
Afirmó que las municipalidades deben aprender la manera de administrar los barrios marginales, en vez de arrasarlos o hacer caso omiso de ellos, y que la concesión de tierras es indispensable.She asserted that the crisis was not sectarian but political in nature and was the product of a negative role played by the media at the national and international levels.
Afirmó que la crisis no era de naturaleza sectaria sino política y que era el resultado del papel negativo que desempeñaban los medios de comunicación a nivel nacional e internacional.She asserted that discriminatory treatment of women in the Islamic Republic of Iran was in direct conflict with her belief in freedom of expression and equality of the sexes.
Afirmó que el trato discriminatorio de la mujer en la República Islámica del Irán estaba directamente reñido con su creencia en la libertad de expresión y la igualdad de ambos sexos.She asserted in her 2007 book, Reconciliation, that Osama bin Laden funded the ISI's attempt to oust her first government in 1989 through a no-confidence motion in parliament.
En su libro de 2007, Reconciliation, afirmó que Osama bin Laden había financiado el intento de los ISI de derrocar su primer gobierno en 1989 presentando una moción de censura en el Parlamento.She asserted that BITs were never concluded by sovereign states with the idea to allow“consent shopping.” Therefore, the primary task of the tribunal is to establish, without any presumptions, whether consent to ICSID arbitration 21Issue 4.
Afirmó que los TBIs nunca fueron celebrados por estados soberanos con la idea de permitir la elección del consentimiento que más les convenga en inglés,“consent shopping”.She asserted that international cooperation should be established between the two treaty bodies of the United Nations and the Organization of American States, since both Conventions addressed the same agenda.
Afirmó que debía establecerse una cooperación internacional entre los dos órganos de tratados de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, ya que los dos convenios abordaban el mismo programa.She asserted that it was not within the mandate or competence of the working group to engage in a process that would undermine the status of indigenous peoples as"peoples" or the indigenous right to self-determination.
Afirmó que ni el mandato ni la competencia del grupo de trabajo lo autorizaban a adoptar decisiones que socavasen la condición de los pueblos indígenas como"pueblos" o el derecho de los indígenas a la libre determinación.Minority rights, she asserted, were about recognizing that, owing to their minority status and distinct identity, some groups were disadvantaged and at times targeted, and that those communities needed special protection and empowerment.
Los derechos de las minorías, afirmó, suponían reconocer que, debido a su condición minoritaria y a su identidad distinta, algunos grupos estaban en desventaja y a veces se convertían en víctimas, y que esas comunidades necesitaban medidas especiales de protección y empoderamiento.
