Examples of using Should be offset in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such deposits should be offset against the outstanding amount of the loan.
Dichos depósitos deben compensarse con el saldo vivo del préstamo.Furthermore, the Panel applied the general principle that any incidental benefit orgain on the part of a victim should be offset against his or her losses.
Además, el Grupo aplicó el principio general de que toda prestación oganancia incidental de una víctima debía deducirse de sus pérdidas.There are further costs which should be offset against the cost of operating the Logistics Base.
También hay otros costos que deben compensarse con el costo de funcionamiento de la Base Logística.Iraq argues that Kuwait benefited from an increase in its OPEC quotaafter the liberation and, therefore, that Kuwait's increased revenues should be offset against the claim.
El Iraq afirma que, después de la liberación, Kuwait se benefició de un incremento de la cuota de producción que le asigna la OPEP y que,por consiguiente, deben deducirse de la reclamación los ingresos extraordinarios que obtuvo por este concepto.Thus, a change in public saving should be offset by an equal and opposite change in private saving.
En consecuencia, una modificación del ahorro público debería compensarse con una modificación equivalente del ahorro privado de signo contrario.Iraq also asserts that TUPRAS' revenues increased in 1990 and 1991, compared to pre-invasion amounts, andthat any increased costs should be offset against such increased profits.
El Iraq afirma también que los ingresos de TUPRAS aumentaron en 1990 y 1991, en comparación con las cifras anteriores a la invasión, y que el aumento de los costos quepueda haberse producido debería compensarse con ese aumento de los beneficios.The developing countries' burden was very heavy, and should be offset through technical and financial assistance from countries with greater resources.
Los países en desarrollo tienen una carga muy pesada que se debe compensar con la asistencia técnica y financiera de los países con mayor capacidad.The buyer claimed that the delivered goods were not in conformity with the contract, were delivered late, orwere delivered in insufficient quantities, and argued that its damages should be offset against the seller's claimed amount.
El comprador alegó que las mercaderías entregadas no eran conformes al contrato, que se entregaron tarde o en cantidades insuficientes, ysostuvo que la suma a la que ascendían los daños que sufrió debía deducirse del monto que reclamaba el vendedor.In the final installation position the rod end bearings should be offset by 90 so that they are integrated into the structure offset from each other.
En la posición de instalación definitiva, las rótulas deben estar desplazadas 90(en contraste con la Figura 4-18) para que encajen en la estructura.In reply to a question about quality control of contractual translation,it was reported that the Office had come close to meeting its ambitious target of 35 per cent for outsourcing, which should be offset by more meaningful internal quality control.
En respuesta a la pregunta sobre el control de calidad de la traducción por contrata, se informó de quela Oficina había estado cerca de alcanzar la ambiciosa meta de destinar el 35% a la traducción externa, lo que debería compensarse con un control interno de calidad más estricto.Although it also leads to the threat of deflation,this impact should be offset by the accommodative monetary policies, improvement in real wages and revival in credit.
Aunque también actúe como amenaza deflacionista,este impacto debería quedar neutralizado gracias a las políticas monetarias acomodaticias, la mejora de los salarios reales y la reactivación del crédito.If Iraq's absence from the crude oil market, which resulted from its invasion and occupation of Kuwait, allowed KPC to earn extraordinary profits from theproduction of crude oil, the Panel finds that it should consider whether such profits should be offset against its claim.
Si la ausencia del Iraq de los mercados del petróleo crudo como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait, permitió que la KPC obtuviera beneficios extraordinarios de la producción de petróleo crudo,el Grupo considera que debe examinar si esos beneficios deben deducirse del importe de su reclamación.Any reduction in support-cost income due to reduced support-cost rates should be offset in principle through the achievement of more efficient administrative services.
Toda reducción de los ingresos para gastos de apoyo que fuera causada por la reducción de las tasas de gastos de apoyo debería quedar compensada, en principio, por el logro de servicios administrativos más eficientes.In determining the amount to be appropriated and assessed, account should be taken of the pledged voluntary contributions, amounting to two thirds of the cost of the operation;moreover, the assessment on Member States should be offset by the unencumbered balance remaining on the account.
Al determinar la suma que se debe consignar y prorratear habría que tener en cuenta las contribuciones voluntarias prometidas, que asciendan a dos terceras partes del costo de la operación; además,el saldo no utilizado que permanece en la cuenta debería deducirse de las sumas prorrateadas entre los Estados Miembros.Applying the general principle that any incidental benefit orgain on the part of a victim should be offset against his or her losses,[xxxviii]/ the Panel has made an appropriate adjustment to the amount claimed in this regard.
Aplicando el principio general de que todo beneficio oganancia incidental de una víctima se debe compensar frente a sus pérdidas, el Grupo efectuó el ajuste adecuado en la cantidad reclamada a este respecto.The second aspect was that the Organization was in a position to credit payments to some Member States, but was awaiting instructions from those States, which could specify, for example,that the credit should be offset against a particular mission contribution or provided as a reimbursement.
El segundo aspecto estriba en que la Organización está en condiciones de acreditar pagos a algunos Estados Miembros, pero está a la espera de que esos Estados indiquen, por ejemplo, sila cantidad acreditada debe compensarse mediante la contribución a una determinada misión o si ha de procederse al reembolso.Also, the possible adverse impact of the use of new biofuels on food availability should be offset by efforts in countries that supported that use to base biofuel production on nonfood plants and agricultural waste.
Asimismo, los países que apoyan el uso de los nuevos biocombustibles deberían compensar los efectos de dichos en la disponibilidad de alimentos fomentando la producción de combustibles basados en plantas no alimenticias y en desechos agrícolas.IUPAC pointed out that the Berkeley laboratory had already been recognized several times, in the naming of berkelium, californium, and americium, and that the acceptance of the names rutherfordium andseaborgium for elements 104 and 106 should be offset by recognizing JINR's contributions to the discovery of elements 104, 105, and 106.
Sobre esto la IUPAC alegó que el laboratorio de Berkeley ya había sido reconocido varias veces en la denominación de los elementos(por ejemplo, berkelio, californio, americio) y que la aceptación de los nombres rutherfordio yseaborgio para los elementos 104 y 106 debería compensarse mediante el reconocimiento de las contribuciones del equipo ruso en el descubrimiento de los elementos 104, 105 y 106. Experimentos físicos determinaron un período de semidesintegración de aproximadamente dieciséis horas mientras que experimentos físicos proveyeron un valor de aproximadamente treinta y dos horas.Absolute increases and decreases in the stock of carbon in land use and forestry should be offset against an individual Party's gross emissions commitments(in contrast to the existing approach which offsets changes in the rate of change of biomass relative to 1990 levels against changes in gross emissions). New Zealand.
Los aumentos y las reducciones en términos absolutos de las existencias de carbono vinculadas a el uso de la tierra y la silvicultura se deberían compensar con los compromisos de cada Parte en materia de emisiones brutas( a diferencia de el criterio actual de Notes that any initial expenditure required to improve the performance of the United Nations as an environmentally responsible organization should be offset by long-term savings, for example, from cutting the consumption of energy, water and other resources and reducing waste, and that all expenditure should be designed to achieve maximum value for money, quality, improved performance and better health and comfort;
Advierte que cualquier gasto inicial necesario para mejorar la actuación de las Naciones Unidas como organización ambientalmente responsable debiera quedar compensado por economías a largo plazo, por ejemplo, las derivadas de la disminución de el consumo de energía, agua y otros recursos y la reducción de los desechos; y que todo gasto This should be off-set in the longer term by a reduction in the overall energy consumption.
Este costo deberá ser compensando a largo plazo por una reducción del consumo global de energía.RECOGNISING that the gains from trade liberalisation should not be offset by anticompetitive practices;
RECONOCIENDO que las ganancias derivadas de la liberalización del comercio no deben ser afectadas por prácticas anticompetitivas;IAS 1 provides that assets and liabilities, andincome and expenses should not be offset unless required or permitted by a particular standard or an interpretation.
La NIC 1 establece que los activos y pasivos y los ingresos ygastos no deberían compensarse salvo que una norma particular o interpretación así lo requiera o autorice.This treatment was contrary to United Nations System Accounting Standards, which require that significant items should not be offset against other items without separate identification.
Esta presentación era contraria a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a las cuales no deben compensarse partidas importantes por otras partidas sin una identificación separada.Amounts due to and from counterparties should only be offset when there is a legal right to set off or when enforceable netting arrangements are in place.
Las cantidades por pagar a contrapartes o adeudadas por éstas se deberían compensar únicamente cuando existiese el derecho a una compensación o hubiese acuerdos vinculantes de compensación.
