What is the translation of " SOURCE ASSERTS " in Spanish?

• fuente afirma
• fuente sostiene

Examples of using Source asserts in English and their translations into Spanish

They are still a couple and very much in love," a source asserts.
Siguen siendo una pareja y muy enamorada", afirma una fuente.

The source asserts that it was a de facto, arrest conducted in an arbitrary manner.
Se trata, afirma la fuente, de una detención de facto llevada a cabo de manera arbitraria.

As to the reply of the Government of Iraq, the source asserts that this Government confirmed the accuracy of all its allegations.
En cuanto a la respuesta del Gobierno del Iraq, la fuente afirma que este Gobierno confirmó la exactitud de todas sus alegaciones.

The source asserts that, at the moment of her arrest, Mrs. Kingkeo was not engaged in any type of illegal activity.
La fuente afirma que en el momento de su detención la Sra. Kingkeo no realizaba ningún tipo de actividad ilegal.

The Working Group also notes that in its reply the Government fails to state the exact date of Mr. Khaled Matari's arrest, whereas the source asserts that he was secretly held in a barracks for over a year.
El Grupo de Trabajo observa asimismo que, en su respuesta, el Gobierno se abstiene de mencionar la fecha exacta de la detención del Sr. Khaled Matari, mientras que la fuente señaló que permaneció durante más de un año en régimen de incomunicación en un cuartel.

The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
La fuente sostiene que las restricciones impuestas a la libertad de Thich Quang Do son tan severas que equivalen a la detención.

With regard to the case of Juan Carlos González Leyva, the source asserts that he has so far been held for more than 15 months without trial, which suggests that the authorities have had difficulty in bringing charges against him.
Sobre el caso de Juan Carlos González Leyva, la fuente afirma que ha sido detenido por más de 15 meses hasta la fecha sin un juicio, lo que sugiere que las autoridades han tenido dificultades en formular una acusación contra él.

The source asserts that Mr. Ostreicher is the victim of a ring of corrupt officials that allegedly includes judges, prosecutors, public servants and police officers.
Afirma la fuente que el Sr. Ostreicher es víctima de una red de corrupción que incluiría a jueces, fiscales, funcionarios públicos y policías.

As for Bernardo Arévalo Padrón, the source asserts that he was sentenced to six years' imprisonment largely for having called the Cuban authorities liars for not respecting the final declaration of an Ibero-American summit.
En cuanto a Bernardo Arévalo Padrón, la fuente afirma que fue condenado a seis años de cárcel principalmente por haber calificado de"mentirosas" a autoridades cubanas, al no respetar la Declaración Final de la Cumbre Iberoamericana.

The source asserts that such conditions, magnified by his inability to communicate with relatives or colleagues, gravely endanger Mr. Manneh's physical and emotional health.
La fuente afirma que tales condiciones, sumadas a la imposibilidad de comunicarse con familiares o colegas, están poniendo en grave peligro la salud física y emocional del Sr. Manneh.

Moreover, the source asserts that any lawyer who seeks to defend Mr. La Ring in a domestic tribunal is liable to be arrested and incarcerated for doing so.
Además, la fuente afirma que cualquier abogado que trate de defender al Sr. La Ring en un tribunal nacional puede ser detenido y encarcelado por ello.

In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure.
En resumen, la fuente afirma que el proceso penal contra el Sr. Marynich estuvo determinado por motivos y consideraciones ajenos a un procedimiento penal imparcial.

The source asserts that Ms. Sarumpaet and the five others had engaged in no violent or criminal activity and that they were merely exercising their right to freedom of expression.
La fuente sostiene que la Sra. Sarumpaet y las otras ocho personas no habían realizado ninguna actividad violenta o criminal sino que simplemente habían ejercitado su derecho a la libertad de expresión.

The source asserts that Ms. Wangmo's detention is based on political reasons explained by her close relationship to the ethnic minority Lhotshampa and her sympathy to the victims of the Royal Government.
La fuente asegura que la detención de la Sra. Wangmo se basa en motivos políticos que se explican por su vinculación con la minoría étnica Lhotshampa y su simpatía por las víctimas del Gobierno Real.

The source asserts that on that occasion both were arrested with many other activists in a demonstration when they went to visit Mr. Álvarez Castillo, hospitalized after being assaulted by police officers.
La fuente afirma que en esta ocasión ambos fueron detenidos con otros ocho activistas en una manifestación cuando fueron a visitar al Sr. Álvarez Castillo, hospitalizado luego de ser agredido por policías.

The source asserts that the mass arrests in June 2012 of Kachin men living in the camp and the subsequent treatment of such arrestees strongly indicate that their detention was on account of their ethnic origin.
La fuente afirma que las detenciones en masa que tuvieron lugar en junio de 2012 de varones de la etnia kachin que vivían en el campamento y el posterior trato de los detenidos indica claramente que su reclusión obedeció a su origen étnico.

The source asserts that no evidence was presented to the court to substantiate the charge that, by disclosing Mr. Muhammad Shaher Haysa's death in custody, Mr. Al-Bunni had spread information"harmful to the State.
La fuente sostiene que no se presentaron ante el tribunal pruebas que fundamentaran la acusación de que, al revelar la muerte del Sr. Muhammad Shaher Haysa estando privado de libertad, el Sr. Al-Bunni había difundido información"perjudicial para el Estado.

The source asserts that, since their arrest, Mr. Ngoy and Mr. Saidi have not once been brought before a magistrate's court to verify the lawfulness of their detention, in violation of articles 27 and 28 of the Code of Criminal Procedure of the Democratic Republic of the Congo.
La fuente afirma que, desde que fueron detenidos, ni el Sr. Ngoy ni el Sr. Saidi han comparecido ante el juez del juzgado de paz para que este se pronuncie sobre la legalidad de su encarcelamiento, lo cual viola los artículos 27 y 28 del Código de Procedimiento Penal de la RDC.

The source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial, which seems highly likely, since the Government has said that the prosecutor informed him of the appointment of his counsel on 18 April 2003, while the trial was held on 22 April 2003.
La fuente afirma que el Sr. Choi no se reunió con su abogado hasta el día anterior a la vista, lo que parece probable, puesto que el Gobierno dice que el fiscal le informó de la designación de dicho abogado el 18 de abril de 2003, en tanto que la vista se celebró el 22 de abril de ese año.

In addition, the source asserts that these persons were arrested without an arrest warrant provided to them at the time of their apprehension, and that they were only informed of the charges against them through the issuance of Temporary Detainment Orders after their arrest.
Además, la fuente afirma que esas personas fueron detenidas sin que en el momento de su detención se les mostrara la orden correspondiente, y que solo fueron informadas de los cargos presentados en su contra a través de una orden de detención temporal emitida después de que hubieran sido detenidas.

The source asserts that the Government never produced any evidence that Church members were misled as to what their tithes would be used for, that the tithes were used for anything other than legitimate Church activities, or that the Church's accounting practices were fraudulent.
La fuente afirma que el Gobierno nunca presentó ninguna prueba de que los miembros de la Iglesia fueran engañados en cuanto al uso de sus diezmos, ni de que se utilizaran para ninguna otra cosa que las actividades legítimas de la Iglesia, o de que las prácticas contables de la Iglesia fueran fraudulentas.

The source asserts that the courts refused to take into account statements by Mr. Aarrass to the effect that he had been tortured and forced to sign statements without understanding what they were, when in fact they had an obligation to consider his allegations and order an inquiry.
La fuente sostiene que los jueces se negaron a tener en cuenta las declaraciones del Sr. Aarrass según las cuales había sido torturado y obligado a firmar las actas sin comprender de que se trataban, cuando deberían haber tomado en consideración sus alegaciones y ordenado la apertura de una investigación.

The source asserts that Mr. La Ring is in no way associated with the Kachin Independence Army and maintains that the Myanmar authorities arrested him not on the basis of a charge fairly or properly put to him but so that he could be tortured and a confession extracted in detention.
La fuente afirma que el Sr. La Ring no está vinculado en modo alguno con el Ejército para la Independencia de Kachin y sostiene que las autoridades de Myanmar no lo detuvieron porque se hubiesen formulado de manera imparcial y correcta cargos contra él sino para poder torturarlo y arrancarle una confesión durante su detención.

Therefore, the source asserts that, according to the principle of locality jurisdiction, personal jurisdiction and protection jurisdiction of the Chinese Criminal Law, articles 6, 7 and 8 respectively, the agency of Public Security of mainland China lacks jurisdiction over Zhou Yung Jun's case.
Por tanto, la fuente afirma que, según el principio de la competencia territorial, la competencia personal y la competencia en materia de protección enunciado en los artículos 6, 7 y 8, respectivamente, del Código Penal de China, el Organismo de Seguridad Pública de la China Continental no es competente en el caso de Zhou Yung Jun.

The source asserts that Brang Yung is in no way associated with the Kachin Independence Army and maintains that the Myanmar authorities arrested Brang Yung not on the basis of a charge fairly or properly put to him but so that he could be tortured and a confession extracted from him in detention.
La fuente afirma que Brang Yung no está asociado en modo alguno con el Ejército para la Independencia de Kachin y sostiene que las autoridades de Myanmar lo detuvieron no sobre la base de una acusación contra él formulada de manera justa o adecuada, sino para que pudiera ser torturado y se le pudiese arrancar una confesión durante la detención.

The source asserts that the daily press, government pamphlets, television programmes and statements made at press conferences all portray Mr. Tadic Astorga as a highly dangerous person, and even as a mercenary and a terrorist, in violation of the presumption of innocence and of his right to enjoy a fair trial.
Afirma la fuente que publicaciones diarias, folletos gubernamentales, programas de televisión y declaraciones en conferencias de prensa presentan al Sr. Tadic Astorga como una persona altamente peligrosa e incluso como un mercenario y como un terrorista, violándose así el principio de la presunción de inocencia y cerrándole toda posibilidad de un juicio justo.

Moreover, the source asserts that he was tried and sentenced without prior notification of the date of the hearing before the trial court, as required by article 415, paragraphs 1, 2 and 3, of the Cameroonian Code of Criminal Procedure, and without having been heard by the investigating judge, in violation of article 142, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure.
La fuente afirma también que el Sr. Kingue fue juzgado y condenado sin haber sido informado previamente de la fecha del juicio ante el tribunal competente, como exige el artículo 415, párrafos 1, 2 y 3, del Código de Procedimiento Penal, y sin haber sido escuchado por el juez de instrucción, en contravención del artículo 142, párrafo 1, de dicho Código.

The source asserts that the Government additionally violated Pastor Gong's right to a fair trial by denying him fundamental guarantees of due process, including right to adequate time and facilities to defend charges; right to a public trial; right to be informed of charges; right to cross-examine witnesses; and the right to examine witnesses on the his behalf.
La fuente afirma que el Gobierno, además, violó el derecho del Pastor Gong a un juicio justo al negarle las debidas garantías fundamentales en el proceso, incluido el derecho a disponer del tiempo y los medios para defenderse de los cargos; el derecho a un juicio público; el derecho a ser informado de los cargos; el derecho a interrogar a los testigos; y el derecho a interrogar a los testigos de descargo.

The source asserts that on 23 May 2006, Major General Khin Yi, who serves as the Nation's Police Chief, told a conference of regional Police that the release of Ms. Suu Kyi would likely have little effect on the country's political stability and that there would not be rallies and riots if Ms. Suu Kyi was released since public support for her has fallen.
La fuente afirma que el 23 de mayo de 2006, el Teniente General Khin Yi, que es el jefe de la policía nacional, dijo en una conferencia regional de policía que la puesta en libertad de la Sra. Suu Kyi probablemente tendría escasa repercusión en la estabilidad política del país y que su liberación no entrañaría ni manifestaciones ni disturbios puesto que se había reducido mucho el apoyo que le brindaba la ciudadanía.