What is the translation of " SOURCE ASSERTS " in French?

• source affirme
• source soutient

Examples of using Source asserts in English and their translations into French

The source asserts that Fermín Quiaman is a victim of mistaken identity.
La source affirme que Fermín Quiaman est victime d'une erreur d'identification.

As to the reply of the Government of Iraq, the source asserts that this Government confirmed the accuracy of all its allegations.
Pour ce qui est de la réponse du Gouvernement iraquien, la source affirme que ce gouvernement a confirmé la véracité de toutes ses allégations.

The source asserts that the Samsung Galaxy S10+ would have a battery of 4,100 mAh.
Ladite source affirme ainsi que le Samsung Galaxy S10+ aurait une batterie de 4 100 mAh.

He also visited the York(Toronto) region, and a contemporary source asserts that he once journeyed as far west as Sandwich Windsor.
Il alla aussi dans la région d'York(Toronto), et une source de l'époque affirme qu'il se rendit même plus loin encore à l'ouest, jusqu'à Sandwich Windsor.

Another source asserts that pilot losses stood at 23 killed or missing.
Une autre source affime que les pertes en pilotes étaient de 23 tués ou manquants.

The source asserts that the Government additionally violated Pastor Gong's right to a fair trial by denying him fundamental guarantees of due process, including right to adequate time and facilities to defend charges; right to a public trial; right to be informed of charges; right to cross-examine witnesses; and the right to examine witnesses on the his behalf.
La source soutient que le Gouvernement a aussi violé le droit du pasteur Gong à un procès équitable en lui refusant les garanties fondamentales d'une procédure régulière, à savoir, notamment, le droit de disposer de suffisamment de temps et de moyens pour se défendre contre les accusations portées contre lui; le droit à un procès public; le droit d'être informé des charges pesant contre lui; le droit de faire contre-interroger les témoins, et le droit d'interroger lui-même les témoins.

As for Bernardo Arévalo Padrón, the source asserts that he was sentenced to six years' imprisonment largely for having called the Cuban authorities liars for not respecting the final declaration of an Ibero-American summit.
En ce qui concerne Bernardo Arévalo Padrón, la source affirme qu'il a été condamné à six années d'emprisonnement principalement pour avoir qualifié de les autorités cubaines, parce qu'elles n'avaient pas respecté la déclaration finale du Sommet ibéroaméricain.

The source asserts that section 17 falls short of international human rights standards.
La source affirme que l'article 17 n'est pas conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.

The source asserts that there has been no official investigation of the reasons for Mr. Xing's detention.
La source affirme qu'il n'y a pas eu d'enquête officielle sur les raisons de la détention de M. Xing.

The source asserts that, at the moment of her arrest, Mrs. Kingkeo was not engaged in any type of illegal activity.
La source affirme qu'au moment de son arrestation, Mme Kingkeo ne se livrait à aucune activité illégale.

The source asserts that although Adam Maor was in fact released temporarily, after his operation he was taken back to detention.
La source affirme que, même si Adam Maor a été en fait temporairement libéré, après son opération il a été remis en détention.

The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
La source affirme que les restrictions apportées à la liberté de Thich Quang Do sont si graves que l'on peut les assimiler à un placement en détention.

The source asserts that for criminal association or malicious intent to exist, three or more persons must be involved.
La source affirme que, pour qu'il y ait association de malfaiteurs, il faut que trois personnes au moins soient associées et ce, dans l'intention de nuire.

The source asserts that government authorities are holding Mr. Atangana's support for an opposition figure during the 1997 elections against him.
La source affirme que les autorités gouvernementales reprochent à M. Atangana d'avoir soutenu un opposant au Gouvernement lors de l'élection de 1997.

The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.
La source affirme qu'en février 2006, l'avocat de Saddam Hussein a introduit plusieurs demandes de récusation du nouveau Président pour cause de partialité.

Moreover, the source asserts that any lawyer who seeks to defend Brang Yung in a domestic tribunal is liable to be arrested and incarcerated for doing so.
De plus, la source affirme que tout avocat qui voudrait défendre M. Brang Yung devant un tribunal interne risquerait pour cette raison d'être arrêté et incarcéré.

The source asserts that the arrest and detention of Yao Fuxin result from his merely exercising his right to freedom of assembly and association.
La source affirme que l'arrestation et la mise en détention de Yao Fuxin ont été uniquement dictées par le fait qu'il a exercé son droit à la liberté de réunion et d'association.

The source asserts that Mr. Ostreicher is the victim of a ring of corrupt officials that allegedly includes judges, prosecutors, public servants and police officers.
La source affirme que M. Ostreicher est victime d'un réseau de corruption dont feraient partie des juges, des procureurs, des fonctionnaires et des policiers.

The source asserts that there was never any complaint and that the socalled complainants were themselves arrested and tortured, and that their premises remain closed to this day.
La source affirme qu'il n'y a jamais eu de plainte et que les prétendus plaignants ont eux-mêmes été arrêtés et torturés, et leur local demeure à ce jour fermé.

In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure.
En bref, la source soutient que les poursuites pénales engagées contre M. Marynich ont fait apparaître des motivations et considérations sans rapport avec une procédure pénale régulière.

The source asserts that, in the context of that case, proceedings had been launched against Mr. Aarrass in Spain on the same grounds but had been dropped.
La source affirme que dans le cadre de cette affaire, une instruction sur la base des mêmes faits avait été diligentée en Espagne et s'était soldée par une décision de non-lieu en faveur de M. Aarrass.

The source asserts that the judges merely referred to the police reports without taking any account of Mr. Hajib's statements before the investigating judge and before the court.
La source affirme que les juges se seraient contentés de se référer aux procès-verbaux de la police sans tenir compte des déclarations de M. Hajib devant le juge d'instruction et devant le tribunal.

The source asserts that Ms. Sarumpaet and the five others had engaged in no violent or criminal activity and that they were merely exercising their right to freedom of expression.
La source affirme que Mme Sarumpaet et les sept autres personnes n'avaient pris part à aucune activité violente ou criminelle et qu'elles exerçaient tout simplement leur droit à la liberté d'expression.

The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled.
La source affirme qu'en octobre 2003, le juge aux affaires d'immigration a conclu que M. Ali ne présentait ni un danger ni un risque de fuite et a ordonné sa libération, mais cette décision a été annulée.

The source asserts that such conditions, magnified by his inability to communicate with relatives or colleagues, gravely endanger Mr. Manneh's physical and emotional health.
La source affirme que ces conditions de détention, aggravées par le fait qu'il ne peut pas communiquer avec les membres de sa famille ou ses collègues, mettent gravement en danger sa santé physique et émotionnelle.

Consequently, the source asserts that the detention of Mr. Kingue is arbitrary and falls under categories I and III of the criteria applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
En conséquence, la source affirme que la détention de M. Kingue est arbitraire et relève des catégories I et III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.

The source asserts that Azahir Salim and the other detainees were arrested simply to settle political or personal scores and that, 16 months after their arrest, they are still being held without trial.
La source affirme qu'Azihar Salim et les autres détenus ont été arrêtés simplement pour régler des comptes politiques ou personnels et que, 16 mois après leur arrestation, ils sont toujours détenus sans jugement.

The source asserts that on that occasion both were arrested with many other activists in a demonstration when they went to visit Mr. Álvarez Castillo, hospitalized after being assaulted by police officers.
La source affirme qu'à cette occasion, les deux hommes ont été arrêtés avec huit autres activistes au cours d'une manifestation, alors qu'ils étaient allés rendre visite à M. Alvarez Castillo, hospitalisé après avoir été agressé par des policiers.

One source asserted:“There was a bug, on the withdraw page.
Une source a affirmé:« Il y avait un bug, sur la page de retrait.

At least one source asserted that there is no doubt that an outside hand played a role in the dense 1989 infestation.
Au moins une source a affirmé qu'il n'y avait aucun doute qu'un agent extérieur avait joué un rôle dans la forte infestation de 1989.