What is the translation of " SOURCE ASSERTS " in Russian?

• источник утверждает
• источник заявляет
• источник настаивает

Examples of using Source asserts in English and their translations into Russian

However, a pro-Catalan source asserts that Louis was poisoned by John.
Тем не менее некоторые источники утверждают, что Людовик был отравлен Иоанном.

The source asserts that the judges merely referred to the police reports without taking any account of Mr. Hajib's statements before the investigating judge and before the court.
Источник утверждает, что судьи ограничились ссылками на протоколы полиции, не приняв во внимание заявления г-на Хаджиба, сделанные следственному судье и в суде.

As to the reply of the Government of Iraq, the source asserts that this Government confirmed the accuracy of all its allegations.
Что касается ответа правительства Ирака, то источник заявляет, что это правительство подтвердило правильность всех его утверждений.

The source asserts that it was a de facto, arrest conducted in an arbitrary manner.
Как утверждает источник, речь фактически идет о произвольном задержании.

The Working Group also notes that in its reply the Government fails to state the exact date of Mr. Khaled Matari's arrest, whereas the source asserts that he was secretly held in a barracks for over a year.
Рабочая группа отмечает также, что в своем ответе правительство не указало точную дату ареста г-на Каледа Матари, хотя источник утверждал, что его более года тайно содержали в казарме.

The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
По мнению источника, подобное ограничение свободы г-на Тич Кванг До эквивалентно задержанию.

The source asserts that, at the moment of her arrest, Mrs. Kingkeo was not engaged in any type of illegal activity.
Источник утверждает, что в момент ареста г-жа Кингкео не участвовала в какой-либо незаконной деятельности.

The source asserts that there has been no official investigation of the reasons for Mr. Xing's detention.
Источник утверждает, что никакого официального расследования для установления причин лишения свободы г-на Сина не проводилось.

The source asserts that the principle of the presumption of innocence was thus violated from the time that the charges were brought.
Согласно источнику, принцип презумпции невиновности был, таким образом, нарушен с момента предъявления обвинения.

The source asserts that the restrictions on Thich Huyen Quang's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
Источник заявляет о том, что ограничения свободы Тич Гуйен Кванга являются настолько серьезными, что они равнозначны задержанию.

The source asserts that although Adam Maor was in fact released temporarily, after his operation he was taken back to detention.
Источник утверждает, что, хотя Адам Маор был действительно временно выпущен на свободу, после его операции он был вновь заключен под стражу.

The source asserts that government authorities are holding Mr. Atangana's support for an opposition figure during the 1997 elections against him.
Источник утверждает, что власти государства вменяют г-ну Атангане в вину поддержку одного из противников правительства на выборах 1997 года.

The source asserts that the arrest and detention of Yao Fuxin result from his merely exercising his right to freedom of assembly and association.
Источник утверждает, что арест и задержание Яо Фусиня обусловлены исключительно осуществлением им своего права на свободу собраний и ассоциаций.

The source asserts that Mr. Ostreicher is the victim of a ring of corrupt officials that allegedly includes judges, prosecutors, public servants and police officers.
Источник утверждает, что г-н Острайхер стал жертвой коррупционной сети, куда якобы входят судьи, прокуроры, государственные служащие и полицейские.

The source asserts that Zhou Yung Jun should not have been put on trial in China for his alleged fraud because China has no jurisdiction over Zhou Yung Jun.
Источник утверждает, что Чжоу Юн Цзюнь не должен был привлекаться к суду в Китае по обвинениям в мошенничестве, поскольку Китай не имеет юрисдикции над Чжоу Юн Цзюнем.

The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.
Источник утверждает, что в феврале 2006 года адвокаты защиты г-на Саддама Хусейна направили несколько жалоб по поводу пристрастности нового председательствующего судьи.

Moreover, the source asserts that any lawyer who seeks to defend Brang Yung in a domestic tribunal is liable to be arrested and incarcerated for doing so.
Кроме того, источник утверждает, что любому адвокату, изъявляющему желание вести защиту Бранга Юнга в каком-либо внутреннем суде, также грозят арест и содержание под стражей.

The source asserts that the verdict against Mr. El Haj was founded on a confession he signed while under torture at the hands of the Syrian intelligence services.
В заключение источник утверждает, что обвинительный приговор г-ну эль- Хаджу основывается на признаниях, подписанных под пытками, совершавшимися сирийскими разведслужбами.

In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure.
Другими словами, источник утверждает, что уголовный процесс против гна Маринича был продиктован мотивами и соображениями, которые не имеют ничего общего со справедливым судебным разбирательством.

The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered his release, but the decision was overruled.
Источник утверждает, что в октябре 2003 года иммиграционный судья пришел к выводу, что г-н Али не представляет угрозы и не собирается скрываться, и распорядился о его освобождении.

The source asserts that such conditions, magnified by his inability to communicate with relatives or colleagues, gravely endanger Mr. Manneh's physical and emotional health.
Источник настаивает, что такие условия, усугубляемые отсутствием у г-на Манне возможности общаться с родственниками и коллегами, составляют серьезную угрозу его физическому и психическому здоровью.

The source asserts that there was never any complaint and that the socalled complainants were themselves arrested and tortured, and that their premises remain closed to this day.
Источник утверждает, что никакого заявления владельцы интернеткафе не подавали, что так называемые податели заявления были сами арестованы и подвергнуты пытке, и что их заведение по сей день остается закрытым.

The source asserts that Ms. Sarumpaet and the five others had engaged in no violent or criminal activity and that they were merely exercising their right to freedom of expression.
Источник утверждает, что г-жа Сарумпает и пять других лиц не принимали участия в какой-либо незаконной деятельности, связанной с насилием, и что они просто осуществляли свое право на свободу выражения мнения.

The source asserts that Ms. Wangmo's detention is based on political reasons explained by her close relationship to the ethnic minority Lhotshampa and her sympathy to the victims of the Royal Government.
Источник утверждает, что задержание г-жи Вангмо имеет политическую подоплеку и объясняется ее тесной связью с этническим меньшинством лхоцампа и сочувствием людям, пострадавшим от королевского правительства.

The source asserts that Azahir Salim and the other detainees were arrested simply to settle political or personal scores and that, 16 months after their arrest, they are still being held without trial.
Источник утверждает, что арест Азихара Салима и других заключенных был просто сведением политических и личных счетов и что через 16 месяцев после их ареста они все еще находятся под стражей без вынесения судом приговора.

The source asserts that on that occasion both were arrested with many other activists in a demonstration when they went to visit Mr. Álvarez Castillo, hospitalized after being assaulted by police officers.
В данном же случае, по утверждению источника, оба человека вместе с восемью другими активистами были арестованы за участие в мирной манифестации, когда они пошли навестить гна Альвареса Кастильо, который был госпитализирован после нападения на него полицейских.

The source asserts that no evidence was presented to the court to substantiate the charge that, by disclosing Mr. Muhammad Shaher Haysa's death in custody, Mr. Al-Bunni had spread information"harmful to the State.
Источник утверждает, что суду не было представлено никаких доказательств для обоснования обвинения г-на Эль- Бунни в том, что он путем разглашения факта смерти г-на Мухаммада Шахера Хайсы под стражей распространил информацию," наносящую ущерб интересам государства.

However, the source asserts that Mr. Al Uteibi was de facto deprived from exiting his house by members of the security forces; he was under permanent surveillance by the security forces and was allowed no other visit than by his family.
Тем не менее источник утверждает, что гн Аль- Утейби был де-факто лишен права покидать свой дом сотрудниками сил безопасности; он находился под постоянным наблюдением сил безопасности, и ему не разрешалось видеться ни с кем, кроме членов его семьи.

The source asserts that, since their arrest, Mr. Ngoy and Mr. Saidi have not once been brought before a magistrate's court to verify the lawfulness of their detention, in violation of articles 27 and 28 of the Code of Criminal Procedure of the Democratic Republic of the Congo.
Источник утверждает, что за период после ареста г-н Нгой и г-н Саиди ни разу не доставлялись в Мировой суд для проверки законности их задержания, что является нарушением статей 27 и 28 Уголовно-процессуального кодекса Конго.

The source asserts that the courts refused to take into account statements by Mr. Aarrass to the effect that he had been tortured and forced to sign statements without understanding what they were, when in fact they had an obligation to consider his allegations and order an inquiry.
Источник настаивает, что судьи отказались принимать во внимание заявления г-на Ааррасса, согласно которым того пытали и заставляли подписывать протоколы, не вникая, о чем в них шла речь, тогда как они были обязаны были учесть эти обвинения и дать распоряжение расследовать их.