What is the translation of " SOURCE BELIEVES " in Russian?

• источник считает
• источник полагает
• по мнению источника

Examples of using Source believes in English and their translations into Russian

The source believes this deprivation of liberty is arbitrary for the following reasons.
Источник полагает, что этот случай лишения свободы является произвольным по следующим причинам.

However, the reasons for his arrest and detention remain unclear and the source believes that a reason for his detention was that he was on the territory of Uzbekistan allegedly without his passport.
Вместе с тем причины его ареста и задержания остаются неясными, и источник полагает, что причиной его задержания был тот факт, что он якобы находился на территории Узбекистана без паспорта.

The source believes brother and sister are imprisoned in political prison camp No. 15 or 16.
Источник предполагает, что брат и сестра содержатся в лагере для политических заключенных№ 15 или 16.

As he decided to continue with his activities, the source believes that his current detention is related to his right to freely hold and express political opinions.
Поскольку он решил продолжать свою деятельность, источник полагает, что его нынешнее задержание связано с нарушением его права иметь и свободно выражать политические мнения.

The source believes that Rachid Mesli was sentenced because of his human rights activities.
Источник считает, что Рашид Месли был приговорен к заключению в связи с его правозащитной деятельностью.

The source believes that the response of the Government does not fully address their initial submission.
Источник считает, что в своем ответе правительство не в полной мере учитывает его первоначальное заявление.

The source believes that Mr. Omar has recently been transferred to Abu Ghraib prison and is currently detained there.
Источник полагает, что г-н Омар недавно был переведен в тюрьму" Абу- Грейб", где он находится и поныне.

The source believes that Ko Mya Aye has not been seen by a cardiologist and no prognosis has therefore been made.
По мнению источника, Ко Мья Айе не осматривался кардиологом, и никаких прогнозов в отношении состояния его здоровья не делалось.

The source believes that Mr. AlQaid was arrested because of his criticism and political views opposing the Government.
Источник считает, что гн альКаид был арестован за критику действий властей и выражение оппозиционных политических взглядов.

However, the source believes that Aung San Suu Kyi was arrested on charges relating to several provisions of the 1995 State Protection Act.
Вместе с тем источник считает, что Аунг Сан Су Чи была арестована по основаниям, относящимся к нескольким положениям Закона о защите государства 1995 года.

The source believes that Mr. Al-Zaeetari is being detained by the National Security Service because of his participation in anti-Government demonstrations in 2011.
По мнению источника, Служба национальной безопасности содержит г-на Аль- Заетари под стражей из-за его участия в антиправительственных демонстрациях в 2011 году.

The source believes that these repeated arrests are used as a means of harassment and intimidation to suppress peaceful political activism and freedom of expression.
Источник считает, что эти многократные задержания применяются в качестве инструмента преследования и запугивания в целях подавления мирных политических движений и свободного выражения мнений.

The source believes Mr. Ouyang's detention is related to the arrest of other Internet activists and for his open letter to the Sixteenth National Congress of the Chinese Communist Party CPC.
По мнению источника, задержание г-на Оуяна И связано с арестом других активистов- интернетчиков и его открытым письмом в адрес XVI Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая КПК.

The source believes that Mr. Al-Sharqi, Mr. Mohammed and Mr. Ebrahim were apprehended, convicted and sentenced to imprisonment owing to their political activities against the Government.
По мнению источника, причиной того, что гн Аль- Шарки, гн Мохаммед и гн Ибрагим были задержаны, осуждены и приговорены к лишению свободы, была их политическая деятельность, направленная против правительства.

The source believes that the arrest is politically motivated because of the ethnic origin of Abdella Ahmend Teso(Oromo) and because of his sympathizing with and his support for the Oromo Liberation Front OLF.
Источник считает, что этот арест является политически мотивированным, так как он вызван этническим происхождением Абделлы Ахмеда Тесо( оромо) и тем, что он симпатизирует деятельности Фронта освобождения оромо( ФОО) и поддерживает его.

Consequently, the source believes that they have been arrested and detained because of their exercising their right to freedom of expression, which is guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Следовательно, источник считает, что они были арестованы и содержались в заключении за осуществление своих прав на свободу выражения мнений, которая гарантирована статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The source believes the petitioners are detained in political prison camps but cannot confirm their location, citing the fact that the National Security Agency conducts activities pertaining to political prison camps in secret.
Источник полагает, что петиционеры содержатся в лагерях для политических заключенных, но не может указать их расположение, ссылаясь на то, что деятельность Министерства государственной безопасности в отношении лагерей для политических заключенных засекречена.

The source believes that similar cases of forcible return, arrest and detention and trial before military and special courts with systematic absence of legal due process and guarantees is likely to continue.
Источник считает возможным повторение аналогичных случаев принудительного возвращения, ареста, содержания под стражей и проведения судебного разбирательства в военном и специальном судах при систематическом несоблюдении надлежащих норм отправления правосудия и отсутствии гарантий.

The source believes that these actions were politically motivated and reports that the Government has presented the accused as criminals as if they had already been tried and convicted, with no regard whatsoever for the presumption of innocence principle.
Источник считает, что эти действия продиктованы политическими мотивами, и сообщает, что правительство представило обвиняемых в качестве преступников, как если бы их уже осудили и признали виновными, полностью игнорируя принцип презумпции невиновности.

The source believes that in 2010 a situation of generalized persecution of directors of brokerage firms took hold, culminating in the State securities regulator taking action against many of these institutions and preventing them from fulfilling their institutional duties and responsibilities.
По мнению источника, с начала 2010 года в целом началась волна преследований в отношении руководителей брокерских компаний, в результате чего государственным надзорным органом были конфискованы ценные бумаги многих из этих учреждений, которые в результате лишись возможности выполнять свои обязательства и осуществлять свою деятельность.

Furthermore, the source believes that the United States' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights unequivocally apply, since the State has not at any time discussed, let alone implemented, the procedural requirements for the derogation from the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, источник считает, что обязательства Соединенных Штатов по Международному пакту о гражданских и политических правах однозначно применимы, поскольку государство никогда не обсуждало и тем более не применяло процедурные требования для отступления от обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах.

The source believes that Mr. Laskri's current detention following his death sentence was the result of him exercising his civil and political rights, in particular his rights to freedom of opinion and freedom of association, in violation of articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Algeria.
Источник полагает, что нынешнее лишение свободы г-на Ласкри, вытекающее из вынесения ему смертного приговора, было мотивировано осуществлением им своих гражданских и политических прав, в частности права на свободу мнений и свободу ассоциации, в нарушение статей 19 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Алжиром.

Some sources believe the device will get a pink color option.
Некоторые источники считают, что устройство получит розовый цвет корпуса.

Some sources believe that the battle took place here.
Некоторые источники полагают, что битва была здесь.

Independent sources believed that the Government of Liberia had continued to import arms and ammunition.
Независимые источники считают, что правительство Либерии продолжало импортировать оружие и боеприпасы.

This source believed that the number of children in Natenga at the time of the interview(1 August 1994) might be in the thousands.
По мнению этого источника, число детей в Натенга на момент интервью( 1 августа 1994 года), вероятно, равнялось нескольким тысячам.

Some sources believe Apple will manage to reach the licensing agreements by June, others say it is impossible.
Некоторые источники считают, что Apple удастся достичь согласия по лицензированию музыки до июня, другие говорят, что это невозможно.

Information and opinions presented in this Site have been obtained or derived from sources believed to be reliable, but ACG makes no representation as to their accuracy or completeness.
Информация и мнения, представленные на настоящем Сайте, получены или извлечены из источников, которые мы считаем надежными, но ACG не дает никаких гарантий относительно их правильности, точности или полноты.

This date may change, sources believe, as Apple hasn't yet confirmed the schedule for the upcoming event.
Эта дата может измениться, считают источники, поскольку Apple пока не подтвердила ее официально.

Non-governmental sources believe that child abuse, still a very sensitive and hence under-reported problem, is widespread throughout Albania.
По мнению неправительственных источников, злоупотребления в отношении детей, которые по-прежнему являются весьма щекотливой и, поэтому, недостаточно освещаемой проблемой, имеют широкое распространение на всей территории Албании3.