What is the translation of " SOURCE ARGUES " in Russian?

• источник утверждает
• источник заявляет
• источник считает
• по мнению источника
• источник настаивает
• источник указывает

Examples of using Source argues in English and their translations into Russian

The source argues the following.
Источник утверждает следующее.

Therefore, the preventive detention order pursuant to the J&K PSA was passed by the authorities only to frustrate the ordinary course of criminal justice, so the source argues.
Таким образом, ордер на предварительное заключение в соответствии с ДиК АГБ был выдан органами охраны правопорядка лишь для того, чтобы воспрепятствовать, по мнению источника, обычному отправлению уголовного правосудия.

The source argues that temporary detainment orders were not available.
Источник утверждает, что ордера на временное задержание отсутствовали.

Consequently, the source argues, there are no valid grounds for his detention.
Поэтому, по мнению источника, его содержание под стражей не основано на каком-либо имеющем законную силу решении.

The source argues that the speediness and secrecy surrounding their trial demonstrate the political motive behind their arrests and subsequent convictions.
По словам источника, скоротечность судебных процессов и их закрытый характер свидетельствуют о политической подоплеке ареста и осуждения упомянутых лиц.

Accordingly, the source argues that the arrest, detention and imprisonment of Mr. Rafalskiy are arbitrary.
Следовательно, утверждает источник, арест, задержание и содержание гна Рафальского в тюрьме носят произвольный характер.

The source argues that the sentence was in contravention of Indonesian law.
Источник утверждает, что приговор противоречил законодательству Индонезии.

The source argues that for 19 days, Sithu Zeya was illegally detained.
Источник утверждает, что Ситу Зейа незаконно содержался под стражей в течение 19 дней.

The source argues that Mr. Karma's detention violates his rights under the Indonesian constitution.
Источник заявляет, что задержание г-на Кармы нарушает его права по Конституции Индонезии.

The source argues that the Tribunal acted in violation of section 11, paragraph 5, of the Act.
Источник утверждает, что Трибунал действовал в нарушение пункта 5 статьи 11 указанного Закона.

Fifthly, the source argues that the legality of the decision to detain Mr. Nyamoya has not been verified.
В-пятых, источник заявляет о непроведении проверки законности задержания г-на Ньямойя.

The source argues that the arrest and detention of Messrs. Newiri, Kudziwe, and Ndele is arbitrary.
Источник утверждает, что арест и задержание г- д Невири, Кудзиве и Нделе под стражу носили произвольный характер.

The source argues that the arrest of these persons is unlawful and their detention is arbitrary.
Источник утверждает, что арест указанных лиц является незаконным, а их содержание под стражей носит произвольный характер.

The source argues that Mr. Omar's detention is arbitrary, as he was sentenced under a mistaken identity.
Источник настаивает на том, что задержание г-на Омара является произвольным, поскольку он был осужден под чужим именем.

The source argues that Mr. Al Ammari's detention is arbitrary, as there is no legal basis for his detention.
Источник утверждает, что задержание г-на Аль Аммари является произвольным ввиду отсутствия оснований для его задержания.

First, the source argues that Mr. Sanad's detention lacks any legal basis and on this count is arbitrary.
Во-первых, источник утверждает, что задержание г-на Санада не имеет под собой законных оснований и тем самым является произвольным.

The source argues that the deprivation of liberty of Ms. Ngendahoruri is arbitrary since it has no legal basis.
Источник утверждает, что лишение свободы г-жи Нгендаорури носит произвольный характер, поскольку лишено какой бы то ни было правовой основы.

The source argues that since his arrest on 7 April 2007, Mr. al Chouitier has been detained without any legal basis.
Источник утверждает, что с момента его ареста 7 апреля 2007 года гн Эль Чуитьер содержится под стражей без каких-либо правовых оснований.

Firstly, the source argues that in the present case there is no legal basis to justify Mr. Tabarzadi's deprivation of liberty.
Во-первых, источник утверждает, что в настоящем деле не имеется правовых оснований, оправдывающих лишение г-на Табарзади свободы.

The source argues that the deprivation of liberty of Thich Huyen Quang is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
Источник заявляет, что лишение свободы Тич Гуйен Кванга является произвольным, поскольку оно не имеет под собой каких-либо правовых оснований.

In this respect, the source argues that the Government does not factually dispute that the"responsible team" subjected Mr. Gam to torture.
В связи с этим источник заявляет, что правительство не оспаривает тот факт, что" ответственная группа" подвергала г-на Гама пыткам.

The source argues the family's guilt by association with suicide of Ann Gyung Shin violates international human rights law.
Источник утверждает, что преследование членов семьи совершившего самоубийство Ан Чон Сина является нарушением международных норм в области прав человека.

The source argues that Mr. Mejri is a prisoner of conscience, detained for having exercised his right to freedom of opinion and expression.
Источник считает, что г-н Межри является узником совести, лишенным свободы за осуществление своего права на свободу мнений и их выражения.

The source argues that the Body of principles apply whatever the circumstances and do not permit suspension in times of crisis.
Источник указывает, что Свод принципов должен применяться независимо от обстоятельств и что приостановление его действия в период кризиса недопустимо.

The source argues that Mr. Jama's detention is arbitrary, as there is no legal basis justifying his detention.
Источник утверждает, что задержание г-на Джамы является произвольным в связи с отсутствием каких-либо юридических оснований, оправдывающих его содержание в заключении.

The source argues that with the expiration of Ms. Suu's detention on 25 May 2008, the Working Group's Opinion No. 2/ 007 expired as well.
Источник считает, что, если срок задержания г-жи Аун Сан Су Чжи истек 25 мая 2008 года, то, следовательно, прекратилось и действие принятого Рабочей группы мнения№ 2/ 2007.

The source argues that Mr. Al Zumer is being detained in violation of articles 9(2) and 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник заявляет, что г-н аль- Зумер содержится под стражей в нарушение пункта 2 статьи 9 и пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The source argues that Mr. Najdi's detention is arbitrary, as he was arrested without any reason and is detained without legal basis.
Источник заявляет, что задержание г-на Нажди является произвольным, поскольку он был арестован без каких бы то ни было на то причин и содержится под стражей без каких-либо юридических оснований.

The source argues that this constitutes a violation of principles 15 and 19 of the Body of Principles and an arbitrary detention according to category III of the Working Group.
Источник утверждает, что это является нарушением принципов 15 и 19 Свода принципов и произвольным задержанием в соответствии с категорией III Рабочей группы.

The source argues that the arrest, detention and conviction of the four above-mentioned men violated their right to a fair trial and has led to arbitrary detention.
Источник утверждает, что арест, задержание и вынесение приговора четырем вышеперечисленным мужчинам нарушили их право на справедливый суд и привели к произвольному содержанию под стражей.