Examples of using Source notes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Source notes: Excerpts from talks by Bapak.
Notas de la Fuente: Extractos Create a new report from the data source Notes.
The source notes that his right to freedom of association was equally violated.
Agreements on international standards for the definition and measurement of indicators,clear labelling and data source notes can help.
Pueden ser útiles los acuerdos sobre normas internacionales para la definición y medición The source notes that none of these facts are contested by the Government in its response.
With regard to the right to adequate time andfacilities to prepare his defence, the source notes that the charges against Pastor Gong were extremely complex.
Con respecto al derecho a disponer del tiempo ylos medios adecuados para preparar su defensa, la fuente señala que los cargos contra el Pastor Gong eran extremadamente complejos.Source notes are included, making this collection useful for storytellers and for reading aloud.
Notas de la fuente son incluidas haciendo esta colección valiosa para narradores In a submission of 19 February 1999, the source notes that the majority of the sailors(apparently 19) had been released on an unspecified date.
En una exposición de 19 de febrero de 1999, la fuente observa que la mayoría de los marineros(al parecer 19) fueron puestos en libertad en una fecha no especificada.The source notes that the statement of the Government fails to address their key challenges in their communication.
La fuente observa que la declaración del Gobierno no aborda las cuestiones fundamentales de su comunicación.Along with the increase in turnover, this source notes that"favorable cost evolution has led to an improvement in sectoral profitability in 2015.
Junto al aumento del volumen de negocio, esta fuente apunta que"la favorable evolución de los costes ha propiciado una mejora de la rentabilidad sectorial en 2015.The source notes that the Government also affirmed that Mr. Al Bajadi was tried by the competent court of first instance.
La fuente observa que, además, el Gobierno afirmó que el Sr. Al Bajadi fue juzgado por el tribunal de primera instancia competente.In a further submission, the source notes that Mr. Atkinson was charged on 5 April 1998, and that he denied all charges of having paid unlawful commissions.
En otra comunicación, la fuente señala que el Sr. Atkinson fue inculpado el 5 de abril de 1998, y que negó todos los cargos de haber pagado comisiones ilegales.The source notes that the detainees have been held incommunicado since September 2001 at an unknown place and without any contact.
La fuente señala que los detenidos permanecen incomunicados desde septiembre de 2001 en un lugar desconocido y sin ningún contacto.The source notes that the Government of Libya concedes that this is the case in its filings of 24 January 2013 and 4 March 2013 to ICC.
La fuente observa que el Gobierno de Libia admite estos hechos en sus exposiciones a la Corte de 24 de enero y 4 de marzo de 2013.The source notes that Mr. Abdurakhmonov has now been in pretrial detention without access to a lawyer or to his family for over five months.
La fuente observa que el Sr. Abdurakhmonov lleva ya más de cinco meses en prisión preventiva sin haber tenido acceso a un abogado o a su familia.The source notes that in the case of Hüda Kaya, the prosecutor of the State Security Court asked for the death penalty to be imposed if the accused was found guilty.
La fuente observa que en el caso de Hüda Kaya, el Fiscal del Tribunal de Seguridad del Estado pidió para la acusada la pena de muerte.The source notes that the examination was scheduled 21 days after Mr. Mammadov had been sentenced to pretrial detention on drug-related charges.
La fuente observa que el examen se encargó 21 días después de que el Sr. Mammadov hubiera sido condenado a prisión preventiva por delitos relacionados con drogas.Finally, the source notes that it does not suffice for the Government to say that the accused were allowed to meet with their families while the court was in session.
Por último, la fuente observa que no basta con que el Gobierno diga que se permitió a los acusados reunirse con sus familias durante las sesiones del tribunal.The source notes that, contrary to the provisions of the law, the petitioners are being detained in a political prison camp, not a labour re-education camp.
La fuente observa que, en contravención de las disposiciones legales, los peticionarios están recluidos en un campo de prisioneros políticos, no en un campo de reeducación mediante el trabajo.The source notes that this date is based on the assumption that Mr. Abdi would have been granted parole on 28 May 2002, however, it may be that it was not.
La fuente indica que esa fecha se basa en el supuesto de que el Sr. Abdi habría sido puesto en libertad condicional el 28 de mayo de 2002; sin embargo, cabe la posibilidad de que no la hubiera obtenido.The source notes that the content of his"weekly letters" is an indicator of his legalist and pacifist battle against arbitrariness and for the establishment of the rule of law.
La fuente señala que el contenido de sus"cartas" semanales es un indicador de su lucha pacífica y legalista contra la arbitrariedad y en favor del establecimiento del estado de derecho.The source notes that the SSSC was created by Legislative Decree 47 of 28 March 1968, for the purpose of dealing with all political and State security cases.
La fuente señala que el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado fue creado por Decreto legislativo Nº 47, de 28 de marzo de 1968, con el objeto de atender todos los casos políticos y de seguridad del Estado.The source notes that the Government's response states that law enforcement authorities complied with the Chinese Criminal Procedure Code, Public Security Regulations and other applicable laws.
La fuente observa que, en su respuesta, el Gobierno de China declara que las autoridades de orden público respetaron las normas de seguridad pública del Código de Procedimiento Penal y otras leyes aplicables.The source notes that this law was the subject of numerous recommendations for amendment or abolishment during the second cycle of the Universal Periodic Review(UPR) of the United Arab Emirates that took place in January 2013.
La fuente señala que esa Ley fue objeto de numerosas recomendaciones de modificación o supresión durante el segundo ciclo del Examen Periódico Universal(EPU) de los Emiratos Árabes Unidos, que tuvo lugar en enero de 2013.The source notes that Mr. Al-Maleh holds no military status and was convicted for a crime which has no military nature:"disseminating false information which could harm the nation" art. 287 of the Penal Code.
La fuente señala que el Sr. al Maleh no tiene la condición de militar y fue declarado culpable de un delito que no es de naturaleza militar:"difundir información falsa que pueda redundar en perjuicio de la nación" artículo 287 del Código Penal.The source notes that negotiations between the United Kingdom and the Democratic Republic of the Congo regarding a Memorandum of Understanding concerning the removal of Congolese citizens have been ongoing for years without success.
La fuente observa que las negociaciones entre el Reino Unido y la República Democrática del Congo acerca de un memorando de entendimiento sobre la expulsión de ciudadanos congoleños están en curso desde hace años sin éxito.The source notes that the Syrian authorities made no mention of the period of more than two years he spent in incommunicado detention or of any investigations carried out into the quite detailed reports of torture that he had suffered from.
La fuente señala que las autoridades sirias no mencionaron el período de más de dos años que pasó incomunicado el Sr. al-Hariri, ni ninguna investigación de las denuncias muy detalladas de las torturas a que había sido sometido.The source notes that Turkish law dictates that prosecutors must collect and present evidence that implicates as well as that which exculpates and that article 14, paragraph 3(a), of the Covenant necessarily requires the accused to have access to all the information being used.
La fuente indica que de conformidad con el derecho turco, la acusación tiene que presentar pruebas de cargo y de descargo, y que el artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto exige que el acusado tenga acceso a toda la información utilizada.In particular, the source notes that the Syrian Government acknowledges that Mr Shamoun's has been detained since 1985, which is an extremely long period, even considering the alleged accusation of"treachery and communicating with an enemy state.
En particular, la fuente observa que el Gobierno de la República Árabe Siria reconoce que el Sr. Shamoun ha estado encarcelado desde 1985, lo que constituye un plazo extremadamente prolongado, aun teniendo en cuenta la presunta acusación de"traición y comunicación con un Estado enemigo.The source notes that, since 2009, significant progress has been made with respect to the investigation, arrest and punishment of some of the persons responsible for serious human rights violations committed during the internal armed conflict, including enforced disappearances.
La fuente señala que, desde 2009 se han realizado avances considerables en lo que respecta a la investigación, la detención y el castigo de algunos de los responsables de violaciones graves de los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno, entre ellas desapariciones forzadas.
