Examples of using Special representative continued in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meanwhile, my Special Representative continued to send alarming information.
Entretanto, mi Representante Especial seguía enviando información inquietante.In order to explore ways of strengthening the law enforcement agencies, my Special Representative continued consultations with the two sides.
A fin de examinar posibles medios de reforzar los organismos encargados de hacer cumplir la ley, mi Representante Especial prosiguió las consultas con las dos partes.The Special Representative continued to raise this issue with officials of the Ministry of the Interior.
El Representante Especial ha seguido planteando esta cuestión a los funcionarios del Ministerio del Interior.During his ninth mission, the Special Representative continued to give priority to the issues raised during his previous visit.
Durante su novena misión el Representante Especial continuó dando prioridad a las cuestiones que se habían planteado en su anterior visita.My Special Representative continued to work closely with regional partners, the African Union/AMISOM and IGAD.
Mi Representante Especial continuó colaborando estrechamente con los asociados regionales, la Unión Africana/AMISOM y la IGAD.
People also translate
During the reporting period, my Special Representative continued to make efforts to mobilize resources and coordinate international assistance.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial continuó sus esfuerzos para movilizar recursos y coordinar la asistencia internacional.My Special Representative continued his outreach across the governorates and supported the increased development of programmes by United Nations agencies, funds and programmes.
Mi Representante Especial prosiguió sus contactos en las provincias y apoyó el proceso de formulación de programas por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.During his tenth visit the Special Representative continued a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia.
Durante su décima visita el Representante Especial prosiguió el diálogo con las autoridades penitenciarias, funcionarios del Gobierno y las ONG acerca de la adopción de una política penitenciaria más humana para Camboya.The Special Representative continued his efforts on this issue during the period covered by the present report.
Durante el período que abarca el presente informe, el Representante Especial prosiguió su labor con respecto a ese problema.Throughout this period, my Special Representative continued his efforts to find a consensual solution on this sensitive matter, but no breakthrough was reached before the events of 1 April.
Durante este período, mi Representante Especial prosiguió las gestiones para hallar una solución de consenso sobre esta delicada cuestión, pero antes de los sucesos del 1 de abril no se produjo ningún avance.The Special Representative continued her fruitful interaction with civil society at the national, regional and international levels.
La Representante Especial continuó su fructífera interacción con la sociedad civil en los planos nacional, regional e internacional.During the reporting period, the Special Representative continued to receive reports of the violation of the human rights of Baha'is, forcing him to conclude that the pattern of persecution of members of this community has not abated.
Durante el período que abarca este informe, el Representante Especial siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de los bahaíes, por lo que se ve obligado a concluir que no ha remitido la persecución contra los miembros de esta comunidad.My Special Representative continued to cultivate good faith relations with all sides to encourage dialogue and bridge differences.
Mi Representante Especial siguió manteniendo relaciones de buena fe con todas las partes para fomentar el diálogo y superar las diferencias.During the reporting period, my Special Representative continued to engage relevant political figures and parties in an effort to facilitate negotiations on outstanding issues related to the government formation process.
Durante el período de que se informa, mi Representante Especial continuó tratando con las personalidades y los partidos políticos correspondientes, en un esfuerzo por facilitar las negociaciones sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de formación del gobierno.My Special Representative continued contacts with the bicommunal, high-level Women's Policy Group to discuss cooperation between the two communities.
Mi Representante Especial continuó sus contactos con el Grupo de Alto Nivel de Políticas sobre la Mujer, integrado por las dos comunidades, para examinar la cooperación entre éstas.During the period under review, my Special Representative continued his consultations with a broad spectrum of key political, civil society, tribal and religious leaders in the effort to promote genuine dialogue and address the volatile security situation.
Durante el período examinado, mi Representante Especial continuó sus consultas con una amplia representación de importantes dirigentes políticos, tribales, religiosos y de la sociedad civil para promover un diálogo auténtico y abordar la inestabilidad de las condiciones de seguridad.My Special Representative continued to work with a broad range of actors on the LRA issue, including civil society and non-governmental organizations.
Mi Representante Especial prosiguió su colaboración sobre la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor con una amplia gama de agentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.The Special Representative continued her dialogue with the European Union and visited Brussels in June 2013 to discuss ways to ensure better protection for children affected by armed conflict.
La Representante Especial prosiguió su diálogo con la Unión Europea y visitó Bruselas en junio de 2013 para estudiar modos de asegurar una mejor protección de los niños afectados por conflictos armados.In addition, my Special Representative continued to meet with members of the Council of Representatives to discuss ways and means through which UNAMI could provide technical assistance to key committees.
Además, mi Representante Especial continuó reuniéndose con miembros del Consejo de The Special Representative continued his efforts to bring women's voices into peacemaking processes and to work with women's organizations to promote the protection of war-affected children.
El Representante Especial continuó sus esfuerzos para hacer participar a las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz y siguió trabajando con organizaciones de mujeres para promover la protección de los niños afectados por la guerra.My Special Representative continued her good offices through regular meetings with the President, the Prime Minister, the President of Parliament, Fernando"Lasama" de Araújo, and the Secretary-General of Fretilin.
Mi Representante Especial continuó su labor de buenos oficios mediante reuniones periódicas con el Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento, Sr. Fernando"Lasama" de Araújo, y el Secretario General del Fretilin.My Special Representative continued her good offices efforts through regular meetings with President Ramos-Horta; the Prime Minister; the President of Parliament, Fernando"Lasama" de Araújo; and the Secretary-General of Fretilin.
Mi Representante Especial prosiguió su labor de buenos oficios en reuniones periódicas con el Presidente, Sr. Ramos-Horta, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento, Sr. Fernando"Lasama" de Araújo y el Secretario General del Fretilin.In this spirit, my Special Representative continued to give regular press conferences and to hold meetings with a broad spectrum of the Central African civil society, as well as all the international agencies represented in Bangui.
Con este objeto, mi Representante Especial siguió celebrando conferencias de prensa periódicas y reuniéndose con una amplia gama de elementos de la sociedad civil centroafricana, así como con todos los organismos internacionales representados en Bangui.Meanwhile, my Special Representative continued his consultations with national stakeholders on the need for an inclusive nationally led dialogue aimed at creating a common understanding of the conditions for a successful transition.
Entretanto, mi Representante Especial continuó sus consultas con partes interesadas nacionales sobre la necesidad de un diálogo inclusivo dirigido por el país encaminado a crear una comprensión mutua de las condiciones necesarias para una transición con éxito.My Special Representative continued consultations with both sides on ways to bring about such negotiations on the basis of the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter.
Mi Representante Especial continuó celebrando consultas con las dos partes sobre formas de entablar tales negociaciones sobre la base del documento titulado"Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío.My Special Representative continued to advocate for unity and dialogue among all Iraqi leaders on political and security issues, as well as for the implementation of measures that advance social cohesion, democratic governance and the rule of law.
Mi Representante Especial siguió promoviendo la unidad y el diálogo entre todos los dirigentes iraquíes sobre cuestiones políticas y de seguridad, así como la aplicación de medidas que promuevan la cohesión social, la gobernanza democrática y el estado de derecho.My Special Representative continued to hold regular consultations with the Secretary-General of ECCAS on issues of common interest and senior officials of ECCAS and UNOCA continued to meet on a regular basis at the political and technical levels.
Mi Representante Especial siguió celebrando consultas periódicas con el Secretario General de la CEEAC sobre cuestiones de interés común, y los altos funcionarios de la CEEAC y la UNOCA My Special Representative continued to maintain regular contacts with the parties to discuss MINURSO mandate implementation and Mission operational matters and to employ his good offices function to promote the resolution of the technical issues between them.
Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos periódicos con las partes para tratar de la ejecución del mandato de la MINURSO y cuestiones operacionales de la Misión, así como al objeto de desempeñar su función de buenos oficios para promover la solución de cuestiones técnicas entre ellas.My Special Representative continued his consultations with Union officials when he, together with my Special Representative for Liberia and my Executive Representative in Sierra Leone, attended the summit of the Union, held in Freetown on 10 November.
Mi Representante Especial siguió celebrando consultas con funcionarios de la Unión del Río Mano cuando, junto con mi At the same time, my Special Representative continued to be in contact with Heikki Talvitie, the European Union Special Representative for the South Caucasus, and held consultations with Robert Simmons, the NATO Special Representative for the Caucasus and Central Asia.
Al mismo tiempo, mi Representante Especial continuó en contacto con el Sr. Heikki Talvitie,
