What is the translation of " SPECIAL REPRESENTATIVE EMPHASIZED " in Spanish?

• representante especial destacó
• representante especial hizo hincapié
• representante especial subrayó
• representante especial recalcó

Examples of using Special representative emphasized in English and their translations into Spanish

The Special Representative emphasized the importance of regional cooperation.
El Representante Especial subraya la importancia de la cooperación a nivel regional.

After referring to internal challenges and potential risks in connection with the 2007 elections, the Special Representative emphasized the Secretary-General's proposal to establish an integrated United Nations office.
Después de referirse a los problemas internos y posibles riesgos en relación con las elecciones de 2007, el Representante Especial subrayó la propuesta del Secretario General de establecer una oficina integrada de las Naciones Unidas.

The Special Representative emphasized in particular the role of women in public life.
El Representante Especial destacó en particular la función que desempeñaban las mujeres en la vida pública.

At a subsequent meeting the same day with the Bosnian Serb leader, Mr. Radovan Karadzic, my Special Representative emphasized the need for full and immediate compliance with all the terms of resolution 913(1994) and the agreement reached at Belgrade.
En una reunión posterior celebrada el mismo día con el Sr. Radovan Karadzic, líder serbio de Bosnia, mi Representante Especial subrayó la necesidad del cumplimiento pleno e inmediato de todas las disposiciones de la resolución 913(1994) y del acuerdo alcanzado en Belgrado.

The Special Representative emphasized in his first report the importance of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
El Representante Especial destacó en su primer informe la importancia de la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional.

In her report to the sixty-second session of the Commission(E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.
En su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones(E/CN.4/2006/95), la Representante Especial hizo hincapié en que no había mejor protección para las defensoras de los derechos humanos que la fortaleza y el apoyo de sus propios movimientos.

The Special Representative emphasized in particular that this effort was in response to the request of the Government and was intended to be of service to Cambodia.
En particular, el Representante Especial hizo hincapié en que esta medida obedecía a una petición del Gobierno y se entendía como un servicio a Camboya.

In his discussions with the Chairman of the Southern States Coordinating Council on his visit in June 1998, the Special Representative emphasized the importance of ensuring the protection, rights and welfare of children in activities under the Council's jurisdiction.
En sus conversaciones con el Presidente del Consejo de Coordinación de los Estados Meridionales durante su visita en junio de 1998, el Representante Especial destacó la importancia de garantizar la protección, los derechos y el bienestar de los niños en las actividades bajo la jurisdicción del Consejo.

The Special Representative emphasized that the country still faced serious challenges, including extreme poverty, human rights violations and impunity.
La Representante Especial hizo hincapié en que el país seguía afrontando graves problemas, como la pobreza extrema, las violaciones de los derechos humanos y la impunidad.

During his second mission, the Special Representative emphasized the issue of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Durante su segunda misión, el Representante Especial destacó la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

The Special Representative emphasized the importance of providing legal protection for ethnic Vietnamese who had been living in Cambodia for a long period of time.
El Representante Especial destacó la importancia de brindar protección jurídica a las personas de origen vietnamita que viven en Camboya desde hace mucho tiempo.

During all his meetings, my Special Representative emphasized the need to maintain balance in the discussions and to ensure that they are inclusive.
En todas las reuniones a que asistió, mi Representante Especial destacó la necesidad de mantener un equilibrio en las conversaciones y de garantizar que tuvieran un carácter integrador.

My Special Representative emphasized the need to preserve the democratic achievements of Burkina Faso and the country's social cohesion and stability.
Mi Representante Especial hizo hincapié en la necesidad de proteger los logros democráticos de Burkina Faso, así como la cohesión social y la estabilidad del país.

In his address to the National Conference, my Special Representative emphasized that it was in the interest of all Iraqis that the Interim National Council be as inclusive as possible, so as to be effective and credible and lay the groundwork for the upcoming elections.
En su alocución ante la Conferencia Nacional, mi Representante Especial recalcó que era de interés para todos los iraquíes que el Consejo Nacional Provisional fuera lo más inclusivo posible, para resultar eficaz y digno de crédito y preparar el terreno para las próximas elecciones.

The Special Representative emphasized that it was essential to review UNAVEM's mandate and make it more relevant to the very changed circumstances now prevailing.
La Representante Especial recalcó que era fundamental reconsiderar el mandato de la UNAVEM para ajustarlo más a las circunstancias reinantes, que habían experimentado grandes cambios.

The Special Representative emphasized that despite successful local elections, the pace of establishing the new administrations in municipalities in northern Kosovo was slow.
El Representante Especial hizo hincapié en que, a pesar del éxito de las elecciones locales, el ritmo del establecimiento de las nuevas administraciones en los municipios del norte de Kosovo era lento.

At the meeting, the Special Representative emphasized the need for the quick formation of a Government of national unity to improve the political, security and economic situation in the country.
En esa reunión, mi Representante Especial destacó la necesidad de que se constituyera rápidamente un Gobierno de unidad nacional para mejorar la situación política, económica y de seguridad en el país.

My Special Representative emphasized the commitment of the Organization to supporting national priorities, as the Afghan authorities take greater ownership of the security, governance and development agendas.
Mi Representante Especial hizo hincapié en el compromiso de la Organización para apoyar las prioridades nacionales conforme las autoridades afganas asuman un mayor control de los programas de seguridad, gobernanza y desarrollo.

The Special Representative emphasized that the security situation was fragile, mainly in the south and south-east of the country, while noting the overall progress in reconstruction and development.
El Representante Especial destacó que la situación en materia de seguridad era frágil, principalmente en las zonas meridional y sudoriental del país, aunque señaló los progresos generales alcanzados en cuanto a la reconstrucción y el desarrollo.

The Special Representative emphasized that all confidence-building measures had to be connected to the political process and at the end a credible negotiation process would be the best confidence-building measure.
La Representante Especial destacó que todas las medidas de fomento de la confianza debían estar relacionadas con el proceso político y que, por fin, un proceso de negociación creíble sería la mejor medida de fomento de la confianza.

The Special Representative emphasized the need to address the root causes of the conflict, notably the land and nationality issues, and accelerate the inclusive disarmament, demobilization and reintegration process.
La Representante Especial hizo hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales del conflicto, en particular las cuestiones relativas a la tierra y la nacionalidad, y de acelerar el proceso inclusivo de desarme, desmovilización y reintegración.

Throughout the visit, the Special Representative emphasized the humanitarian character of his mandate and his preoccupation with the fate of all children affected by conflict, regardless of their ethnic or religious affiliations or the source of their victimization.
Durante su visita, el Representante Especial destacó el carácter humanitario de su mandato y su preocupación por la suerte de los niños afectados por el conflicto, independientemente de su pertenencia étnica o religiosa o de la razón de sus sufrimientos.

The Special Representative emphasized the need to demonstrate to the armed forces that lawless behaviour on their part would not be tolerated, and said that the disintegration of the Khmer Rouge provided a good opportunity to enforce discipline more strictly.
El Representante Especial subrayó la necesidad de demostrar a las fuerzas armadas que no se toleraría su comportamiento cuando trasgrediera la ley, y dijo que la desintegración del Khmer Rouge brindaba una buena oportunidad para imponer una disciplina más estricta.

The Special Representative emphasized that the work of the United Nations was based on the June 1997 letter from the then co-Prime Ministers requesting assistance in addressing the atrocities which occurred during the period 1975-1979 under Khmer Rouge rule.
El Representante Especial destacó que la labor de las Naciones Unidas tenía su base en la carta de junio de 1997 en que los dos Primeros Ministros pedían asistencia para la toma de decisiones respecto de las atrocidades cometidas en el período de 1975-1979 bajo el mando de los jemeres rojos.

As for the 2nd round, the Special Representative emphasized that he had made the same arrangements for observation and certification, namely, analysis of trends at the close of polling stations and analysis of all 20,000 reports from the 19 regions in Côte d'Ivoire.
En cuanto a la segunda ronda, el Representante Especial destacó que había establecido los mismos arreglos para la observación y la certificación, a saber, el análisis de las tendencias al cerrarse los centros de votación y el análisis de los 20.000 informes de las 19 regiones de Côte d'Ivoire.

The Special Representative emphasized that the determination of the political status of Abkhazia was a core issue of the peace process and that her focus would remain on bringing about substantial negotiations between the Abkhaz and Georgian sides, based on the Boden document.
La Representante Especial subrayó que la definición del estatuto político de Abjasia era una cuestión fundamental para el proceso de paz, y que seguiría intentando alentar a la celebración de negociaciones de base entre las partes abjasia y georgiana sobre la base del documento de Boden.

The Special Representative emphasized that violence against children had been prioritized in the political agenda of regional organizations and institutions around the world, and important commitments and declarations had been adopted by Governments in all regions.
La Representante Especial subrayó que la violencia contra los niños ocupaba un lugar prioritario en los programas políticos de las organizaciones e instituciones regionales de todo el mundo, y que había gobiernos de todas las regiones que habían asumido compromisos y realizado declaraciones importantes, aunque solo tendrían valor si se aplicaban efectivamente.

The Special Representative emphasized that the efforts of the transitional authorities in Libya to establish a functioning State based on the rule of law and democracy deserved praise and support, but serious problems in governance, security, human rights and other areas should be faced squarely.
El Representante Especial subrayó que los esfuerzos de las autoridades de transición en Libia por establecer un Estado funcional sobre la base del estado de derecho y la democracia merecían encomio y apoyo, pero se debían abordar como era debido graves problemas en las esferas de la gobernanza, la seguridad, los derechos humanos y otras esferas.

In particular, the Special Representative emphasized that articles 3 and 4 which define the juridical framework for the implementation of the Declaration must be read together with the Declaration's preamble, which reaffirms and reiterates the importance of the Charter of the United Nations and international human rights law.
En particular, la Representante Especial hizo hincapié en que los artículos 3 y 4 de la Declaración, en los que se define el marco jurídico para la aplicación de la Declaración, deben leerse conjuntamente con el preámbulo, en el que se reafirma y reitera la importancia de la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

In her last report, the Special Representative emphasized the risks for children during the course of military operations and the need to put in place specific policies and procedures, including tactical directives and standard operating procedures, in order to uphold international humanitarian law and prevent violations against children.
En su último informe, la Representante Especial hizo hincapié en los riesgos para los niños durante las operaciones militares y la necesidad de poner en práctica políticas y procedimientos concretos, incluidos directivas tácticas y procedimientos operativos estándar, con el fin de hacer respetar el derecho internacional humanitario y prevenir violaciones de los derechos de los niños.