What is the translation of " SPECIAL REPRESENTATIVE EMPHASIZED " in Russian?

• специальный представитель подчеркнул
• специального представителя особо отметил
• специальный представитель подчеркнула

Examples of using Special representative emphasized in English and their translations into Russian

The Special Representative emphasized the importance of regional cooperation.
Специальный представитель подчеркивает важность сотрудничества на региональном уровне.

After referring to internal challenges and potential risks in connection with the 2007 elections, the Special Representative emphasized the Secretary-General's proposal to establish an integrated United Nations office.
Сообщив о внутренних трудностях и потенциальном риске, связанном с выборами в 2007 году, Специальный представитель особо отметил предложение Генерального секретаря о создании интегрированного отделения Организации Объединенных Наций.

The Special Representative emphasized in particular the role of women in public life.
Специальный представитель подчеркнул с особой силой роль женщин в общественной жизни.

At a subsequent meeting the same day with the Bosnian Serb leader, Mr. Radovan Karadzic, my Special Representative emphasized the need for full and immediate compliance with all the terms of resolution 913(1994) and the agreement reached at Belgrade.
В ходе последующей встречи в тот же день с лидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.

The Special Representative emphasized the importance of providing legal protection for ethnic Vietnamese who had been living in Cambodia for a long period of time.
Специальный представитель подчеркнул важное значение правовой защиты этнических вьетнамцев, длительное время проживающих на территории Камбоджи.

In her report to the sixty-second session of the Commission(E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.
В своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2006/ 96) Специальный представитель подчеркнула, что у правозащитниц нет лучшей защиты, чем сила и поддержка их собственных движений.

The Special Representative emphasized in his first report the importance of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
Важная роль Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании была подчеркнута Специальным представителем в его первом докладе.

In his discussions with the Chairman of the Southern States Coordinating Council on his visit in June 1998, the Special Representative emphasized the importance of ensuring the protection, rights and welfare of children in activities under the Council's jurisdiction.
В ходе своей встречи с председателем Координационного совета южных штатов во время состоявшегося в июне 1998 года визита Специальный представитель подчеркнул важность обеспечения охраны, защиты прав и благополучия детей в работе, проводимой под руководством этого Совета.

The Special Representative emphasized that the country still faced serious challenges, including extreme poverty, human rights violations and impunity.
Специальный представитель подчеркнула, что страна попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, включая крайнюю нищету, нарушения прав человека и безнаказанность.

During all his meetings, my Special Representative emphasized the need to maintain balance in the discussions and to ensure that they are inclusive.
В ходе всех своих встреч мой Специальный представитель подчеркивал необходимость сохранения баланса в обсуждениях и обеспечения всеохватного характера этих обсуждений.

The Special Representative emphasized in particular that this effort was in response to the request of the Government and was intended to be of service to Cambodia.
Специальный представитель подчеркнул, в частности, что эти усилия предпринимаются в ответ на просьбу правительства и рассматриваются как добрая услуга Камбодже.

In a statement issued on 5 January 2001, my Special Representative emphasized that passage of the rally did not imply recognition of sovereignty over a Territory whose final status remained to be determined.
В заявлении от 5 января 2001 года мой Специальный представитель подчеркнул, что проезд участников ралли не подразумевает признания суверенитета над Территорией, окончательный статус которой еще не определен.

The Special Representative emphasized the importance for all parties to conflict, including non-state actors, to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Специальный представитель подчеркнул важность для всех сторон в конфликте, включая негосударственные стороны, уважать принципы и положения Конвенции о правах ребенка.

In his meetings with Iraqi interlocutors, my Deputy Special Representative emphasized the importance of convening the interministerial committee on missing Kuwaiti property, including its national archives, which has not met for a prolonged period.
В ходе встреч с иракскими сторонами заместитель моего Специального представителя подчеркнул важность созыва совещания межминистерского комитета по пропавшему имуществу Кувейта, включая его национальные архивы, который не встречался уже долгое время.

The Special Representative emphasized that the need to strengthen the multi-ethnic interim administration and to clarify the term"substantial autonomy" is being addressed by UNMIK.
Специальный представитель подчеркнул, что МООНВАК рассматривает вопрос о необходимости укрепления многоэтнической временной администрации и уточнения термина<< существенная автономия.

During his first visit to the country, the Special Representative emphasized his intention to adopt an approach of respect for, and sympathy with, the Cambodian people as well as to listen to, and engage in a frank and fruitful dialogue with, all sectors of Cambodian society.
Во время своей первой поездки в страну Специальный представитель подчеркнул свое намерение с уважением и симпатией относиться к народу Камбоджи, а также прислушиваться к мнению всех секторов камбоджийского общества и вести с ними откровенный и плодотворный диалог.

The Special Representative emphasized that despite successful local elections, the pace of establishing the new administrations in municipalities in northern Kosovo was slow.
Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на успешное проведение местных выборов, создание новых органов власти в муниципалитетах на территории Северного Косово идет медленными темпами.

At the NATO ministerial meeting in Brussels on 19 April, my Special Representative emphasized that the envisaged international military drawdown should not mean withdrawal of long-term support for Afghan security forces or for Afghanistan's economic and social development plans.
На совещании НАТО на уровне министров 19 апреля в Брюсселе мой Специальный представитель подчеркнул, что намеченное сокращение международного военного присутствия не означает отказа от долгосрочной поддержки Афганских сил безопасности или планов экономического и социального развития Афганистана.

My Special Representative emphasized the need for the Government, IGAD and AU to follow the steps the Security Council had identified as prerequisites for a waiver of the arms embargo to enable the deployment of the proposed IGAD/AU peace support mission.
Мой Специальный представитель указал, что правительству, МОВР и АС необходимо предпринять шаги, которые Совет Безопасности включил в число необходимых предварительных условий для отмены эмбарго на поставки оружия, с целью создания возможностей для развертывания предлагаемой миссии по поддержанию мира МОВР/ АС.

In his address to the National Conference, my Special Representative emphasized that it was in the interest of all Iraqis that the Interim National Council be as inclusive as possible, so as to be effective and credible and lay the groundwork for the upcoming elections.
В своем выступлении на Национальной конференции мой Специальный представитель подчеркнул, что интересам всех иракцев отвечает максимально широкая представленность во Временном национальном совете всех слоев общества, с тем чтобы он мог эффективно функционировать и вызывать доверие, а также заложить основу для предстоящих выборов.

The Special Representative emphasized that the security situation was fragile, mainly in the south and south-east of the country, while noting the overall progress in reconstruction and development.
Специальный представитель подчеркнул, что ситуация в плане безопасности является неустойчивой, главным образом на юге и юго-востоке страны, отметив при этом общий прогресс в деле реконструкции и развития.

My Deputy Special Representative emphasized the readiness of UNAMI to advise and support the relevant Iraqi ministries in developing a comprehensive road map and innovative methods.
Заместитель моего Специального представителя особо отметил готовность МООНСИ предоставлять соответствующим министерствам Ирака консультации и поддержку в вопросах разработки всеобъемлющей<< дорожной карты>> и применения новаторских методов.

The Special Representative emphasized that all confidence-building measures had to be connected to the political process and at the end a credible negotiation process would be the best confidence-building measure.
Специальный представитель подчеркнула, что все меры укрепления доверия должны быть связаны с политическим процессом и что в конечном счете лучшей мерой укрепления доверия будет пользующийся доверием переговорный процесс.

At the meeting, the Special Representative emphasized the need for the quick formation of a Government of national unity to improve the political, security and economic situation in the country.
Во время этой встречи Специальный представитель подчеркнул необходимость скорейшего формирования правительства национального единства в целях улучшения политической ситуации, обстановки в плане безопасности и экономического положения в стране.

My Special Representative emphasized the commitment of the Organization to supporting national priorities, as the Afghan authorities take greater ownership of the security, governance and development agendas.
Мой Специальный представитель особо отметил приверженность Организации оказанию поддержки обеспечению национальных приоритетов в процессе передачи афганским властям все больших функций в области безопасности, управления и развития.

The Special Representative emphasized the need to address the root causes of the conflict, notably the land and nationality issues, and accelerate the inclusive disarmament, demobilization and reintegration process.
Специальный представитель подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, касающихся, в частности, землепользования и гражданства, и ускорения всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

My Deputy Special Representative emphasized the need to maintain the existing momentum on the property dossier and to continue to convene the Joint Property Committee every six months, as agreed.
Заместитель моего Специального представителя особо отметил необходимость продолжать активную работу над имущественным досье и каждые полгода проводить, согласно ранее достигнутой договоренности, заседания Совместного комитета по вопросу об имуществе.

The Special Representative emphasized that any involvement by the United Nations would depend on whether there were full guarantees that the international standards of justice, fairness and due process would be respected.
Специальный представитель подчеркнул, что любая форма участия Организации Объединенных Наций в этом процессе будет зависеть от того, будут ли обеспечены полные гарантии соблюдения международных стандартов отправления правосудия, справедливости и процессуальных норм.

The Special Representative emphasized that there would be no United Nations involvement in any process unless the Secretary-General was convinced that international standards for justice, fairness and due process would be met.
Специальный представитель подчеркнул, что участие Организации Объединенных Наций в каком бы то ни было процессе возможно лишь в том случае, если Генеральный секретарь будет убежден в соблюдении международных стандартов справедливости, беспристрастности и законности.

The Special Representative emphasized the need to demonstrate to the armed forces that lawless behaviour on their part would not be tolerated, and said that the disintegration of the Khmer Rouge provided a good opportunity to enforce discipline more strictly.
Специальный представитель подчеркнул, что вооруженным силам необходимо показать, что беззаконие в их поведении нетерпимо, и отметил, что отсутствие единства" красных кхмеров" создает хорошую возможность для обеспечения более жесткой дисциплины.