What is the translation of " STATE'S COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos del estado

Examples of using State's commitments in English and their translations into Spanish

The acute risks for children and women threaten the State's commitments under the Millennium Declaration.
Los elevados riesgos para los niños y las mujeres ponen en peligro los compromisos del Estado en virtud de la Declaración del Milenio.

One of the State's commitments under the Millennium Development Goals is to halve the number of people living in extreme poverty.
Dentro de los compromisos del Estado, enmarcados en los objetivos de desarrollo del Milenio, el porcentaje de pobres en extrema pobreza debe reducirse a la mitad.

There are no budgetary appropriations specific for the implementation of the State's commitments to the provisions of the Optional Protocol.
No se asignan recursos presupuestarios específicos para el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado en virtud del Protocolo Facultativo.

The State's commitments on human rights have been extended to other relevant international treaties, in particular to the conventions of the International Labour Organization ILO.
Los compromisos del Estado con respecto a los derechos humanos se han hecho extensivos a otros tratados internacionales pertinentes, en particular los convenios de la Organización Internacional del Trabajo OIT.

They also welcomed the quality of the national report and the State's commitments to human rights in general despite the many challenges it faced.
También celebraron la calidad del informe nacional y el compromiso del Estado con los derechos humanos en general, a pesar de los numerosos problemas que afrontaba.

A listed individual found in Salvadoran territory would be immediately detained and questioned, and the necessary arrangements would be made to fulfil the State's commitments with regard to extradition.
En caso de detectar la presencia en territorio salvadoreño de una persona señalada en la lista procedería a su inmediata detención para ser sometida a las verificaciones correspondientes y se harían los arreglos necesarios para dar cumplimiento a compromisos estatales de devolución.

Budget analysis can be useful to assess if the State's commitments are adequately translated into practice through its allocation of resources and expenditure.
El análisis de presupuestos puede ser útil para evaluar si los compromisos asumidos por los Estados se reflejan adecuadamente en sus políticas de asignación de recursos y gastos.

In that regard, the report analyses some of the steps already taken to carry out investigations and respond to the State's commitments vis-à-vis international bodies.
En este sentido, se analizan algunas de las medidas existentes para realizar investigaciones y para dar atención a los compromisos del Estado frente a organismos internacionales.

This bill seeks to facilitate the fulfilment of the State's Commitments to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women;
Con este proyecto de ley se aspira a facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The delegation had said that, on its return home, it would set up structure to follow up on the Committees' concluding observations and recommendations, but again, she wished to know who would take the leadership in the implementation of the State's commitments.
La delegación ha dicho que, a su regreso a su país, establecerá una estructura para el seguimiento de las observaciones finales del Comité y sus recomendaciones; pero también en ese caso la oradora desearía saber quién habrá de asumir la dirección en la aplicación de los compromisos del Estado.

JS1 noted that the Education Laws Act had been amended to incorporate the State's commitments towards ensuring reasonable accommodation for children with disabilities.
La JS1 señaló que la Ley de educación se había enmendado para incorporar los compromisos contraídos por el Estado de garantizar la realización de ajustes razonables que tuvieran en cuenta las necesidades de los niños con discapacidad.

Implementation of the State's commitments and undertakings under the Kimberley agreement concerning the ban on trade in diamonds with any party to the dispute in States experiencing internal conflict;
Cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado en el Acuerdo de Kimberley en relación con la prohibición del comercio de diamantes con cualquiera de las partes en el conflicto interno de determinados Estados;.

It is probably for these two reasons that the international community has insisted on this matter, both in monitoring the State's commitments in the field of human rights, such as the universal periodic review, as well as in solidarity-based cooperation, such as that provided by UNASUR.
Sin duda esta doble motivación ha llevado a la comunidad internacional a subrayar este punto en el seguimiento de los compromisos del Estado en materia de derechos humanos, así como en el examen periódico universal y en la cooperación solidaria y la facilitada por la UNASUR.

Discussions covered the State's commitments to media freedoms made during the universal periodic review process, threats to media freedom and the situation of journalists in Iraq, as well as an overview of current and pending legislation related to media in Iraq.
Las deliberaciones versaron sobre los compromisos del Estado respecto de la libertad de prensa asumidos durante el proceso del examen periódico universal, las amenazas a la libertad de prensa y la situación de los periodistas en el Iraq, y se pasó revista a la legislación vigente y a la pendiente de promulgación relacionada con los medios de comunicación en el Iraq.

It was also observed that such statements in which a State party designed to increase its rights sometimes constituted a derogation from a State's commitments limiting the obligations of their author and could therefore constitute a reservation.
Se observó también que las declaraciones mediante las cuales un Estado parte se proponía aumentar sus derechos constituían a veces una restricción de los compromisos de un Estado de limitar las obligaciones de su autor y, en consecuencia, podían constituir una reserva.

Canada noted the State's commitments to the human rights and fundamental freedoms of its citizens and the important pieces of legislation passed in recent years with regard to the rights of women, including the Domicile Reform Act, the Domestic Violence Act and the Change of Name Act and its granting women inheritance rights within common-law unions.
El Canadá se refirió al compromiso del Estado con los derechos humanos y las libertades fundamentales de sus ciudadanos y a las importantes disposiciones legislativas aprobadas en los últimos años en relación con los derechos de la mujer, entre ellas la Ley de reforma del registro de domicilio, la Ley sobre la violencia doméstica, la Ley de cambio de nombre y el otorgamiento a las mujeres de derechos de sucesión en caso de concubinato.

Act providing for the Magna Carta of Women", which includes provisions for the rights of the Girl Child, seeks to facilitate the fulfilment of the State's Commitments to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women;
La Ley de la Carta Magna de la Mujer, que comprende disposiciones sobre los derechos de las niñas, pretende facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Costa Rica has a National Policy for Gender Equality and Equity(PIEG), for 2007- 2017, which consolidates the State's commitments to close gender gaps in employment and income, family responsibilities, education and health and to ensure the effective protection of the rights and political participation of women.
Costa Rica cuenta con una Política Nacional para la equidad de género(PIEG) 2007-2017, que condensa los compromisos asumidos por el Estado costarricense para el cierre de brechas de género relacionadas con el empleo y los ingresos; las responsabilidades familiares; la educación y la salud; la protección efectiva de los derechos y la participación política de las mujeres.

Consultation and validation meetings organized by the Ministry as part of preparation of reports offer an opportunity to disseminate the relevant documents, the provisions of interest to women and the population as a whole and the institutional response to the State's commitments, especially among the members of the National Assembly and the judiciary.
Las reuniones de consulta y validación organizadas por el Ministerio como parte de la preparación de los informes, ofrecen también oportunidades para divulgar los documentos pertinentes, las disposiciones de interés para las mujeres y para toda la población y la respuesta institucional a los compromisos contraídos por el Estado, especialmente entre los miembros del Parlamento y el poder judicial.

The delegation considered the universal periodic review an important instrument to ensure dialogue, improve the fulfilment of the State's commitments towards human rights and assess the positive changes as well as problems that the country faced.
La delegación consideró que el examen periódico universal era un instrumento importante para asegurar el diálogo, mejorar el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado en materia de derechos humanos y evaluar los avances que había experimentado el país, así como los problemas que afrontaba.

Italy commended the State's commitment to the universal periodic review process.
Italia elogió la adhesión del Estado examinado al proceso de examen periódico universal.

They also assess the state's commitment to providing the adequate and equitable resources that are often needed to address these factors C.
También determinan el compromiso del Estado de proporcionar los recursos adecuados y equitativos necesarios para tratar estos factores C.

It noted the State's commitment to ratifying the Convention on Enforced Disappearance and hoped it would do so rapidly.
Tomó nota del compromiso del Estado de ratificar la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y expresó su deseo de que lo hiciera rápidamente.

Those developments clearly demonstrated the State's commitment to work towards guaranteeing human rights.
Todos estos hechos son un claro testimonio del compromiso del Estado de garantizar los derechos humanos.

The human development indices for 2007 demonstrate the State's commitment in this area.
Los indicadores del desarrollo humano para el año 2007 dan la medida del compromiso del Estado en esa esfera.

Developments in this problem area in the upcoming months will make it possible to determine the effects of this situation on the State's commitment to combat impunity.
La evolución de esta problemática en los próximos meses permitirá establecer los efectos de esta situación sobre el compromiso estatal en materia de lucha contra la impunidad.

In addition to the indicators presented above, the following data show the State's commitment in this area.
Además de los indicadores que se acaban de citar, los datos que figuran a continuación permiten apreciar el grado de compromiso del Estado en este campo.

The fact that torture is committed by a few overzealous individuals should not undermine the State's commitment to prevent torture.
El hecho de que el rigor excesivo de unos pocos los lleve a cometer actos de tortura no redunda en menoscabo del compromiso del Estado para con la prevención de la tortura.

While on official travel to New Caledonia in May and November 2008, Mr. Jego reaffirmed the State's commitment to implementing the Nouméa Accord.
En ocasión de sus viajes oficiales a Nueva Caledonia en mayo y noviembre de 2008, el Sr. Jego reafirmó la voluntad del Estado francés de aplicar el Acuerdo de Numea.

The delegation of Malta thanked the speakers for their additional comments and reiterated the State's commitment to taking their views under serious consideration and to continue working to fulfil Malta's obligations to the greatest extent possible.
La delegación de Malta agradeció a los oradores sus observaciones adicionales y reiteró el compromiso del Estado de tener seriamente en cuenta sus opiniones y de seguir trabajando para cumplir las obligaciones de Malta en la mayor medida posible.