What is the translation of " STATED THEIR COMMITMENT " in Spanish?

• manifestaron su compromiso
• declarado su compromiso
• manifestado su compromiso

Examples of using Stated their commitment in English and their translations into Spanish

Both have also stated their commitment to a continuing political process.
Ambas han declarado también su empeño en continuar el proceso político.

NCP and SPLM have both accepted the decision of the Permanent Court of Arbitration on Abyei and have publicly stated their commitment to abide by and peacefully implement the decision.
El Partido del Congreso Nacional y el SPLM han aceptado ambos la decisión del Tribunal Permanente de Arbitraje sobre Abyei y han declarado públicamente su compromiso de acatar y aplicar de forma pacífica esa decisión.

All sides also stated their commitment to resolving differences through dialogue.
Las partes también manifestaron su compromiso de resolver sus diferencias a través del diálogo.

Very few OECD countries are on track to meet CO2 reduction targets agreed under the United Nations Framework Convention on Climate Change, although a number of European countries have stated their commitment to introducing or raising energy/CO2 taxes Austria, Germany, the Netherlands and Sweden, for example.
Muy pocos países de la OCDE están en vías de alcanzar las metas de reducción de las emisiones de CO2 acordadas con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aunque algunos países europeos han declarado su decisión de introducir o incrementar los impuestos sobre el consumo de energía y las emisiones de CO2 por ejemplo, Alemania, Austria, los Países Bajos y Suecia.

All the parties stated their commitment to democracy, the rule of law, respect for human rights, development and security for all.
El conjunto de los interlocutores señalaron su compromiso con la democracia, el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo y la seguridad de todos.

They stated that the Summit had failed to establish necessary multilateral institutions to enable action for implementation; identified HIV/AIDS, poverty, debt, war and militarism as obstacles to progress; and stated their commitment to working for successes in a world that united women and men in solidarity for sustainable development.
Señalaron que en la Cumbre no se habían establecido las instituciones multilaterales necesarias para hacer posible la aplicación; citaron el VIH/SIDA, la pobreza, la deuda, la guerra y el militarismo como obstáculos para el progreso y manifestaron su compromiso de esforzarse para lograr un mundo en que las mujeres y los hombres se unieran de forma solidaria en pro del desarrollo sostenible.

Member States have stated their commitment to the basic principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Los Estados miembros han declarado su compromiso con los principios básicos de la democracia, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Informed by the three themes of RECCA V, the participants discussed the measures towards the time-bound achievement of the goals contained in this Declaration and stated their commitment to take serious and measurable steps towards the implementation of the following priority projects, some of which have been under consideration of regional programmes and organizations.
Habiendo sido informados acerca de los tres temas de la Quinta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán, los participantes analizaron las medidas encaminadas a lograr en el plazo determinado los objetivos dispuestos en la presente Declaración y manifestaron su compromiso de tomar medidas decididas y mensurables con miras a ejecutar los siguientes proyectos prioritarios, algunos de los cuales han sido examinados por diferentes programas y organizaciones regionales.

Having stated their commitment to the shared goal of a bizonal, bicommunal federation, the leaders of Cyprus are expected to make good on their commitment to that outcome.
Se espera que los dirigentes de Chipre, que han manifestado su compromiso de lograr los objetivos comunes de una federación bizonal y bicomunal, cumplan ese compromiso..

Ms. Morvai said that the countries of the developed world had stated their commitment to supporting efforts to promote human rights in general and equality for men and women.
La Sra. Morvai dice que los países del mundo desarrollado han manifestado su compromiso de colaborar en los esfuerzos encaminados a promover los derechos humanos en general y la igualdad entre hombres y mujeres.

They stated their commitment, within their respective mandates, to monitor developments, and called on all concerned parties, including the United Nations, to be vigilant to prevent any abuse of counter-terrorism measures.
Manifestaron su compromiso, en el ámbito de sus mandatos respectivos, de supervisar los acontecimientos, y pidieron a todas las partes interesadas, incluidas las Naciones Unidas, que se mantuvieran vigilantes para evitar todo abuso de las medidas de lucha contra el terrorismo.

The organizations of the United Nations system active in the area of science and technology have stated their commitment to strengthening regional cooperation in science and technology, in particular for the benefit of the Pacific Islands and least developed countries of the region.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología han declarado su compromiso con el fortalecimiento de la cooperación regional en ese campo, especialmente en beneficio de las islas del Pacífico y los países menos adelantados de la región.

Is there not a danger that the economic growth and liberalization, and even the environmental protection called for under Agenda 21, will be pursued on the backs of our people? Are Governments prepared to recognize that indigenous peoples' self-determination and sustainable development are two sides of the same coin? Can all Governments that have stated their commitment to forests undertake this as a partnership with indigenous peoples?
¿No existe acaso el peligro de que el crecimiento económico y la liberalización, e incluso la protección de el medio ambiente a que se exhorta en el Programa 21, se intenten lograr a expensas de nuestros pueblos?¿Están acaso dispuestos los gobiernos a reconocer que la libre determinación de los pueblos indígenas y el desarrollo sostenible son dos caras de la misma moneda?¿Pueden todos los gobiernos que han declarado su compromiso con los bosques asumir esto como una asociación con los pueblos indígenas?

Numerous delegations stated their commitment to make multi-year pledges based on MYFF targets, and to increase funding to regular resources.
Numerosas delegaciones manifestaron su compromiso de efectuar promesas de contribuciones multianuales, sobre la base de los objetivos del marco de financiación multianual, y de aumentar los fondos aportados a los recursos ordinarios.

The United States of America and the Russian Federation have both stated their commitment to the achievement of a world free of nuclear weapons in accordance with their disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia han manifestado su compromiso de lograr un mundo libre de armas nucleares en cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

In reply the Commission stated their commitment to conservation, outlined their legal requirement to conserve flora and fauna, and summarized the status of forest protected areas in Tasmania.
La Comisión responde afirmando su compromiso con la conservación, señala que está obligada por ley a conservar la flora y la fauna y reseña la categoría jurídica de las áreas de bosque protegidas en Tasmania.

Consequently, in its Chicago Summit Declaration of 20 May 2012, NATO Heads of State and Government stated their commitment to the implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict and noted with concern the growing range of threats to children in armed conflict.
En consecuencia, en su Declaración de la Cumbre de Chicago de 20 de mayo de 2012, los Jefes de Estado y de Gobierno de la OTAN expresaron su compromiso de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados y señalaron con preocupación la gama creciente de amenazas para los niños en los conflictos armados.

The executive heads also stated their commitment to continue cooperation under the Environment Management Group's auspices, with a view to demonstrating the merits of a multisectoral approach to the development and implementation of the international biodiversity agenda.
Los jefes ejecutivos también manifestaron su compromiso de seguir cooperando con el auspicio del Grupo de Gestión Temática, con miras a demostrar los méritos de la adopción de un enfoque multisectorial en la formulación y aplicación de la agenda internacional sobre la diversidad biológica.

For this purpose, it is stated that at the date of this Share Securities Note, the following shareholders have stated their commitment to exercising the pre-emptive subscription rights that correspond to them for further information on the terms and conditions to which these commitments are subject, see section 5.2.2 of the Share Securities Note.
A estos efectos, se hace constar que a la fecha de esta Nota sobre las Acciones los siguientes accionistas han manifestado su compromiso de ejercitar los derechos de suscripción preferente que les correspondan para más detalle sobre los términos y condiciones a las que están sujetos estos compromisos, ver apartado 5.2.2 de la Nota sobre las Acciones.

At the Summit, world leaders stated their commitment to promote people-centred development, based on the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
En la Cumbre, los líderes mundiales afirmaron su firme decisión de promover un desarrollo centrado en el ser humano y fundado en la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

The talks resulted in an accord wherein the parties stated their commitment to the unification of the Democratic Republic of the Congo and the creation of a national integrated army, indicating their preparedness to enter into the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
Las negociaciones dieron lugar a un acuerdo en el que las partes manifestaban su compromiso a la unificación de la República Democrática del Congo y a la creación de un ejército nacional integrado, e indicaban su disposición a entrar a formar parte del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

In addition, the authorities have repeatedly stated their commitment to equality and non-discrimination, and it was apparent in the discussions of the Representative with government officials at both the central and local level that they were making efforts to ensure that the law was being applied to persons of all ethnic groups in an equal manner.
Además, las autoridades han manifestado en muchas ocasiones su compromiso de promover la igualdad y la no discriminación, y el Representante pudo constatar en las conversaciones que sostuvo con las autoridades de nivel central y local que el Gobierno trataba de hacer que las leyes se aplicaran de igual manera a todos, independientemente de su procedencia étnica.

In the aftermath of the clashes, the Kosovo authorities issued a press release stating their commitment to the rule of law and freedom of movement in northern Kosovo,"in full compliance with the Constitution of the Republic of Kosovo" and adding that the"violent reactions that occurred against KFOR soldiers are reactions of people who are against the rule of law, identified with criminal structures, smuggling and organized crime.
Tras los altercados, las autoridades de Kosovo emitieron un comunicado de prensa reafirmando su compromiso con el estado de derecho y la libertad de circulación en Kosovo septentrional," en pleno cumplimiento de la Constitución de la República de Kosovo", añadiendo que la reacción violenta sufrida por soldados de la KFOR fue protagonizada por gente contraria a el estado de derecho que se identificaba con la criminalidad, el contrabando y la delincuencia organizada.

Similarly, the parties expressly state their commitment to comply with the relevant arbitration decision.
Asimismo, las partes manifiestan expresamente su compromiso de cumplir el correspondiente laudo arbitral.

National authorities have stated their strong commitment to maintain the social development standards.
Las autoridades nacionales han expresado su firme compromiso de mantener el nivel de desarrollo social.

Participants in the Summit therefore stated their firm commitment to turn the digital divide into a digital opportunity for all, particularly those who risk being left behind and being further marginalized.
Por consiguiente, los participantes en la Cumbre expresaron su firme compromiso de convertir la brecha digital en una oportunidad digital para todos, especialmente aquéllos que corren el riesgo de quedar rezagados y aún más marginados.

Just as the first teachers referred to themselves as“Brothers,” stating their commitment to be brothers to each other and older brothers to the young people entrusted to their care, we, too, are called to be brothers and sisters to each other and older brothers and sisters to those entrusted to our care.
Como los primeros maestros se denominaron“Hermanos,” declarando su compromiso de ser hermanos entre sí y hermanos mayores de los jóvenes confiados a su cuidado, nosotros, también, estamos llamados a ser hermanos y hermanas entre nosotros y hermanos y hermanas mayores de aquellos confiados a nuestro cuidado.

Perhaps there are those who find our continued existence an embarrassment that belies their stated commitment to international law.
Tal vez existan los que consideran nuestra supervivencia como un asunto embarazoso que desmiente su declarada consagración al derecho internacional.