What is the translation of " STATEMENT OBTAINED " in Spanish?

• declaración obtenida
• declaraciones obtenidas

Examples of using Statement obtained in English and their translations into Spanish

A statement obtained under torture could not be used in a Guyanese court of law.
En los tribunales de Guyana no pueden utilizarse las declaraciones obtenidas bajo tortura.

Article 15 prohibits State parties from invoking as evidence in any proceedings any statement obtained as a result of torture.
El artículo 15 prohíbe a todo Estado Parte que tenga en cuenta, como prueba en el proceso, una declaración obtenida por medio de la tortura.

Prohibition of any statement obtained under torture from being invoked as evidence.
Prohibición de la presentación como prueba de toda declaración obtenida bajo tortura.

Please provide information on the measures taken to prohibit the using of any statement obtained under torture in any proceedings.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prohibir la utilización en juicio de una declaración obtenida mediante tortura.

Any confession or statement obtained under torture, threat or coercion shall be deemed null and void.
Las confesiones o declaraciones extraídas mediante la tortura, la amenaza o la coacción se considerarán nulas.

Please inform about measures taken to adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para aprobar disposiciones jurídicas en las que se prohíba claramente la utilización como prueba de las declaraciones obtenidas bajo tortura.

The use of a statement obtained by such means of examination is also prohibited even with the consent of the accused person.
El uso de declaraciones obtenidas por estos medios también está prohibido aunque tengan el consentimiento del acusado.

Judicial decision may not be based on any confession or other statement obtained by extortion, torture or inhuman or degrading treatment.
Las decisiones judiciales no podrán basarse en confesiones u otras declaraciones obtenidas mediante extorsión, tortura o trato inhumano o degradante.

Any statement obtained in breach of this principle shall be null and void, without prejudice to any criminal liability that may be incurred." Article 166 of the Military Criminal Procedure Act sets out a similar provision.
Toda declaración obtenida con infracción de este precepto será nula, sin perjuicio de la responsabilidad penal que corresponda." Similar regulación se establece en el artículo 166 de la Ley Procesal Penal Militar.

It is also concerned that the prosecution service has not issued any instructions or orders with regard to the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof art. 15.
También le preocupa que la Fiscalía no haya cursado instrucciones ni órdenes con respecto a la prohibición del empleo, como elemento de prueba, de declaraciones obtenidas mediante tortura art. 15.

According to section 9 of the Evidence Act, 1974, a statement obtained by any inducement, threat, torture, or attempt to torture, or against the consent of the accused shall not be treated as evidence by the court.
Según el artículo 9 de la Ley de la prueba, de 1974, toda declaración obtenida por medio de instigación, amenaza, tortura o intento de tortura, o contra el consentimiento del acusado, no será considerada como prueba por el tribunal.

HRW and JS4 concluded that Kazakhstan did not fulfil UPR recommendations to adopt strict safeguards to ensure that no statement obtained through torture can be used in courts.
HRW y la JS4 concluyeron que Kazajstán no cumplía las recomendaciones formuladas en el EPU en cuanto a la adopción de salvaguardias estrictas para asegurar que en los tribunales no puedan utilizarse declaraciones obtenidas mediante tortura.

Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
El artículo 269.1(4) del Código Penal, que prohíbe el uso de cualquier declaración obtenida mediante la tortura para cualquier fin, excepto como prueba de que efectivamente se obtuvo mediante la tortura, se aplica íntegramente a todos los nuevos procedimientos.

The judicial authorities with jurisdiction over acts of torture and similar acts may not, under current legislation, use a statement obtained through violence or torture as evidence.
Según las disposiciones legislativas vigentes, las autoridades judiciales encargadas de conocer de los delitos de tortura y hechos conexos no pueden utilizar como elemento de prueba la declaración que se haya obtenido como resultado de la violencia o la tortura.

In fact, the Convention required that no statement obtained under torture should ever be admitted, and the Committee's general comment No. 7 relating to the prohibition of torture had referred to the problem without placing any obligation on States parties.
De hecho, según la Convención, no debe admitirse jamás una declaración obtenida mediante tortura y, en su Observación general Nº 7 sobre la prohibición de la tortura, el Comité aborda el problema sin establecer obligación alguna para los Estados partes.

Mr. LALLAH and Ms. MAJODINA asked for an explanation of the last part of the fourth sentence"except if a statement obtained under torture is used as evidence against a person accused of torture.
El Sr. LALLAH y la Sra. MAJODINA solicitan aclaraciones sobre la última parte de la cuarta oración"salvo si una declaración que se obtiene bajo tortura se utiliza como prueba en contra de una persona acusada de tortura.

AI recommended that Uzbekistan ensure that no statement obtained as a result of torture is used as evidence in trial proceedings, except as evidence against a person accused of torture; that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into all complaints of torture.
AI recomendó que Uzbekistán velara por que ninguna declaración obtenida mediante tortura fuera utilizada como prueba en las actuaciones procesales, excepto como prueba contra la persona acusada de tortura, y que se realizaran investigaciones inmediatas, detalladas, independientes e imparciales de todas las denuncias de tortura.

AI called on Belarus, inter alia, to condemn the use of torture and other ill-treatment and ensure that no statement obtained as a result of torture or other ill-treatment is used as evidence in trial proceedings.
AI pidió que Belarús, entre otras cosas, condenara el uso de la tortura y otros malos tratos y se cerciorara de que ninguna declaración obtenida bajo tortura u otros malos tratos se utilizara como prueba en los procedimientos judiciales.

The CHAIRMAN asked whether, in the case of a statement obtained under torture and hence without evidential value in accordance with the Convention, the indirect evidence was admissible under domestic legislation. He also wished to know whether the remedy of habeas corpus was available under Mauritian legislation.
El PRESIDENTE pregunta si en caso de declaraciones obtenidas por la tortura, y en consecuencia sin ningún valor probatorio de acuerdo a la Convención, son admisibles las pruebas indirectas en virtud de disposiciones de derecho interno, y desea saber además si la legislación de Mauricio prevé el recurso de habeas corpus.

A member of the Committee had asked why the exclusion rule had been relative, whereas article 15 of the Convention provided that any statement obtained as a result of torture could not be invoked as evidence in any proceedings.
Un miembro del Comité ha preguntado por qué esta norma de exclusión era relativa, siendo que el artículo 15 de la Convención dispone que no se puede admitir como prueba una declaración obtenida por la tortura bajo ninguna circunstancia.

Criminal Code subsection 269.1(4) which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
El párrafo 4 de artículo 269.1 del Código Penal, que prohíbe el uso de cualquier declaración obtenida mediante la tortura para todo efecto, salvo a título de prueba de que la declaración fue obtenida efectivamente mediante la tortura, se aplica plenamente a todas las nuevas actuaciones.

Please indicate the existence of any legal provisions in the domestic legislation that ensure that the absolute prohibition against torture is not derogated from under any circumstances; prohibit the use of any statement obtained under torture; and establish that orders from a superior may not be involved as a justification of torture.
Sírvanse indicar si en el derecho interno existen disposiciones que garanticen que la prohibición absoluta de la tortura no admite excepción alguna; prohíban el uso de declaraciones obtenidas mediante tortura; y establezcan que las órdenes de un superior no pueden invocarse como justificación de la tortura.

The Commission also requested that the State respect the prohibition on the use of any statement obtained by means of torture or cruel, inhumane, or degrading treatment against the beneficiary, and investigate the events and bring to justice those responsible, including those implicated when the doctrine of"management accountability" is applied.
Asimismo, solicitó al Estado respetar la prohibición del empleo de toda declaración obtenida a través de la tortura o trato cruel inhumano o degradante contra el declarante, e investigar y juzgar a los responsables de los hechos denunciados, incluyendo a aquellos implicados a través de la doctrina de la"responsabilidad de mando.

Please enumerate comprehensively the provisions, in the domestic legislation of the State party, which ensure that the absolute prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders, made by a superior, cannot be invoked as a justification of torture.
Sírvanse enumerar todas las disposiciones de la legislación interna del Estado parte que garanticen que la prohibición absoluta de la tortura no puede ser suspendida en ninguna circunstancia, prohíban el uso de toda declaración obtenida bajo tortura y establezcan que las órdenes, dictadas por un superior, no pueden ser invocadas como justificación de la tortura.

In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention;
En el marco de la reforma en curso del Código Penal, incorpore una disposición que prohíba invocar como elemento de prueba en un procedimiento judicial cualquier declaración obtenida mediante tortura, de conformidad con el artículo 15 de la Convención;

CAT also recommended the adoption of appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.
El CAT también recomendó que se aprobara legislación apropiada para aplicar el principio de la prohibición absoluta de la tortura, prohibir el uso de cualquier declaración obtenida bajo tortura y establecer que no pudiera invocarse una orden de un superior como justificación de la tortura.

Mr. BHAGWATI wondered whether there was any point in providing for the case in which a statement obtained under torture might be used against a person accused of torture, the act of torture itself being sufficient evidence.
El Sr. BHAGWATI se pregunta si tiene algún sentido hacer referencia a casos en los que pudiera utilizarse una declaración que se obtiene bajo tortura contra una persona acusada de tortura, situación en la que el propio acto de tortura constituye prueba suficiente.

The general rules governing the invalidity of information also protect the victim against the use in judicial proceedings of a statement obtained under torture articles 179 and 180 of the Code stipulate that no information against the parties to the proceedings may be drawn from documents that have been declared null and void.
Las normas generales que rigen la nulidad de la información también protegen a la víctima contra el uso en el procedimiento de una declaración obtenida por tortura los artículos 179 a 180 del mismo Código estipulan que no se sacará de los autos anulados ninguna información contra las partes en el procedimiento.

Please provide information on measures explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture. Has the State party taken measures to ensure that only statements or confessions made in the presence of a judge are admissible as evidence in criminal proceedings?
Sírvanse informar sobre las medidas que prohíben expresamente la utilización como prueba en un proceso judicial de declaraciones obtenidas mediante tortura.¿Ha adoptado el Estado parte medidas para asegurarse de que en los procedimientos penales sólo se admitan como prueba las declaraciones o confesiones realizadas en presencia de un juez?

Ms. BELMIR requested clarification concerning the apparent contradiction between article 40 of the Constitution, which provided that any statement obtained by means of force was inadmissible, and article 181 of the Code of Criminal Procedure, which implied that statements obtained through means of force could be used as evidence.
La Sra. BELMIR pide aclaraciones sobre la aparente contradicción entre el artículo 40 de la Constitución, que dispone que toda declaración obtenida por medio de violencia será inadmisible, y el artículo 181 del Código Procesal Penal, que deja entender que las declaraciones obtenidas por medio de la violencia pueden utilizarse como elementos probatorios en un procedimiento judicial.