What is the translation of " STATEMENT OBTAINED " in Russian?

• заявление полученное
• показания полученные
• показание полученное
• заявления полученные
• заявлений полученных
• показаний полученных

Examples of using Statement obtained in English and their translations into Russian

Statement obtained under torture.
Заявление, полученное под пыткой.

Please specify the practice relating to the prohibition of using a statement obtained under torture as element of proof.
Просьба сообщить о практике, касающейся запрета на использование заявления, полученного под пыткой, в качестве доказательства.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.
Любое заявление, полученное с применением насилия, не имеет силы.

To adopt strict safeguards to ensure that no statement obtained through torture can be used in courts(Czech Republic);
Принять строгие гарантии с целью обеспечения того, чтобы никакое заявление, полученное под пытками, не могло быть использовано в судах( Чешская Республика);

Any statement obtained by means of force is null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.

No Court decision shall be based on any confession or other statement obtained by extortion, torture, humiliating and degrading treatment.
Ни одно решение суда не может быть основано на признании или другом заявлении, полученным в результате принуждения, пытки, оскорбительного и унижающего обращения.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.

Alkarama indicated that the rule in the Code of Criminal Procedure that any statement obtained by torture is rendered void was not respected.
Организация" Алькарама" указала, что не обеспечивается соблюдение положений Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым любое заявление, полученное под пыткой, считается недействительным.

Any statement obtained by means of force is null and void" emphasis added.
Любые показания, полученные путем насилия, недействительны" подчеркнуто нами.

The absence in Brazilian legislation of an explicit prohibition on any statement obtained through torture being accepted as evidence in judicial proceedings.
Отсутствие в законодательстве Бразилии прямого запрета на использование в качестве доказательств при судебном разбирательстве любых признаний и заявлений, полученных с помощью пыток.

Any statement obtained by violent means shall be null and void our underlining.
Любые показания, полученные путем насилия, недействительны" подчеркнуто нами.

Under the 1974 Evidence Act, the courts could not base their decisions on a statement obtained under pressure, threat, torture or without the person's consent.
Согласно закону о доказательствах 1974 года суды не могут опираться в своих решениях на показания, полученные под давлением, угрозой, пытками или без согласия заинтересованного лица.

A statement obtained under torture could not be used in a Guyanese court of law.
Заявление, полученное с помощью пыток, не может использоваться в судах Гайаны.

Finally, it was important to mention a distinctive feature of Liechtenstein's judicial system: all rulings based on a statement obtained through torture were liable to appeal before the Constitutional Court.
И наконец, следует упомянуть об особенности Лихтенштейна, а именно о том, что любое судебное решение, основанное на заявлении, полученном под пыткой, может быть обжаловано в Конституционном суде.

Prohibition of any statement obtained under torture from being invoked as evidence.
Запрещение использования любых показаний, полученных под пыткой, в качестве доказательства.

Mr. LALLAH and Ms. MAJODINA asked for an explanation of the last part of the fourth sentence"except if a statement obtained under torture is used as evidence against a person accused of torture.
Г-н ЛАЛЛАХ и Г-жа МАЙОДИНА хотели бы, чтобы последняя часть четвертого предложения(" за исключением тех случаев, когда показания, полученные под пыткой, используются как доказательство против лица, обвиняемого в пытках").

Accordingly, a statement obtained as a result of torture would lack any evidentiary value.
Ввиду этого, заявление, полученное в результате применения пыток, не имеет никакой доказательной силы.

The judicial authorities with jurisdiction over acts of torture and similar acts may not, under current legislation, use a statement obtained through violence or torture as evidence.
Судебные органы, занимающиеся расследованием фактов применения пыток и приравненных к ним деяний, в соответствии с действующими законодательными положениями не могут принимать к рассмотрению заявления, полученные с помощью насилия или пытки.

Any confession or statement obtained under torture, threat or coercion shall be deemed null and void.
Любые признания или заявления, полученные под воздействием пыток или в результате угроз или принуждения, считаются недействительными.

AI called on Belarus, inter alia, to condemn the use of torture and other ill-treatment and ensure that no statement obtained as a result of torture or other ill-treatment is used as evidence in trial proceedings.
Международная амнистия призвала Беларусь, среди прочего, осудить применение пыток и других видов жестокого обращения и обеспечить, чтобы ни одно заявление, полученное в результате применения пыток или других видов жестокого обращения, не использовалось в качестве свидетельства в ходе судебных разбирательств.

Ensure that no statement obtained under torture or other ill-treatment is used as evidence in any proceedings.
Гарантировать, что никакие показания, полученные под пытками или другими видами жестокого обращения, не используются в качестве доказательств на судебных процессах.

Article 40 of the Code of Criminal Procedures, which set out the obligations of law-enforcement services upon an arrest, and article 232 of the same Code, under which a statement obtained through torture had no legal value, strengthened that protection. Similarly.
Это средство защиты усиливают статья 40 Уголовно-процессуального кодекса, в которой, в частности, изложены обязанности сотрудников правоохранительных органов при производстве ареста, и статья 232 этого же кодекса, согласно которой заявление, полученное с помощью пытки, не имеет юридической силы.

Any confession or statement obtained under torture, threats, or enticement is null and void.
Любые признания или заявления, полученные под воздействием пыток, в результате угроз применения таких мер или психологической обработки, не имеют законной силы.

In any event, the law established clearly that the prosecution must prove beyond any reasonable doubt that the suspect had confessed entirely of his or her own accord and that any statement obtained by coercion or in violation of the suspect's constitutional rights must be declared inadmissible.
В любом случае законом ясно предусматривается, что прокуратура должна доказать вне всяких разумных сомнений, что подозреваемое лицо добровольно сделало признания и что любое заявление, полученное путем принуждения или в нарушение конституционных прав подозреваемого, должно быть объявлено неприемлемым.

Any statement obtained in violation of this principle is null, and the responsible parties are liable to the penalties set by law.
Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновный в этом подвергается наказаниям, мера которых устанавливается законом.

In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention;
В рамках текущего пересмотра Уголовного кодекса включить в него положение о запрещении использования в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства любых заявлений, полученных под пыткой, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции;

Any statement obtained by coercion was inadmissible, and failure to respect procedural safeguards rendered the investigation null and void.
Любое заявление, полученное под давлением, является неприемлемым, и несоблюдение процессуальных гарантий влечет за собой признание недействительными следственных действий.

The Cuban Constitution prohibits the use of violence or coercion against individuals to force them to testify, and declares null and void any statement obtained in breach of this provision. Persons found guilty of such acts are liable to the penalties which criminal law establishes for cases categorized as offences.
Конституция Республики Куба запрещает использование мер принуждения в целях получения показаний, и любое показание, полученное в нарушение этого конституционного положения, не имеет правовой силы, а лица, виновные в совершении этих деяний, подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством.

Any statement obtained in violation of this provision is null and void, and those responsible for the violation shall be punished in accordance with the law”.
Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновные в этом подвергаются наказаниям, которые устанавливаются законом.

According to section 9 of the Evidence Act, 1974, a statement obtained by any inducement, threat, torture, or attempt to torture, or against the consent of the accused shall not be treated as evidence by the court.
Согласно разделу 9 Закона 1974 года о доказательствах показания, полученные под давлением, угрозой, пыткой или при попытке применения пытки, или вопреки согласию обвиняемого, в суде не имеют силы.