What is the translation of " ANY STATEMENT OBTAINED " in Russian?

• любое показание полученное
• любое заявление полученное
• любые показания полученные

Examples of using Any statement obtained in English and their translations into Russian

Any statement obtained by violent means shall be null and void.
Любое заявление, полученное с применением насилия, не имеет силы.

The State should explicitly prohibit the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture;
Государству- участнику следует ввести прямой запрет на использование в качестве доказательства при судебном разбирательстве любого заявления, полученного с применением пыток;

Any statement obtained by means of force is null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.

Please provide information on measures explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture.
Просьба представить информацию о мерах, недвусмысленно запрещающих использование в качестве доказательства при судебном разбирательстве любого заявления, полученного под пыткой.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.
Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным.

Alkarama indicated that the rule in the Code of Criminal Procedure that any statement obtained by torture is rendered void was not respected.
Организация" Алькарама" указала, что не обеспечивается соблюдение положений Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым любое заявление, полученное под пыткой, считается недействительным.

Any statement obtained by means of force is null and void" emphasis added.
Любые показания, полученные путем насилия, недействительны" подчеркнуто нами.

The absence in Brazilian legislation of an explicit prohibition on any statement obtained through torture being accepted as evidence in judicial proceedings.
Отсутствие в законодательстве Бразилии прямого запрета на использование в качестве доказательств при судебном разбирательстве любых признаний и заявлений, полученных с помощью пыток.

Any statement obtained by violent means shall be null and void our underlining.
Любые показания, полученные путем насилия, недействительны" подчеркнуто нами.

The State party should amend the Code of Criminal Procedure to explicitly prohibit the use of any statement obtained by torture as a form of evidence in judicial proceedings.
Государству- участнику следует должно внести в Уголовно-процессуальный кодекс поправки, ясно запрещающие использование любых заявлений, полученных под пыткой, в качестве доказательств в судах.

Prohibition of any statement obtained under torture from being invoked as evidence.
Запрещение использования любых показаний, полученных под пыткой, в качестве доказательства.

The State party should amend the Code of Criminal Procedure to explicitly prohibit the use of any statement obtained as a result of torture as a form of evidence in judicial proceedings.
Государству- участнику следует внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы четко запретить использование любых заявлений, полученных в результате применения пыток, в качестве одной из форм доказательств в ходе судебного разбирательства.

Any statement obtained in violation of this principle is null, and the responsible parties are liable to the penalties set by law.
Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновный в этом подвергается наказаниям, мера которых устанавливается законом.

Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture;
Принять четкие правовые положения, запрещающие использование в качестве доказательств любых показаний, полученных под пытками, и предусматривающие невозможность ссылаться на приказы начальства в оправдание применения пыток;

Any statement obtained by coercion was inadmissible, and failure to respect procedural safeguards rendered the investigation null and void.
Любое заявление, полученное под давлением, является неприемлемым, и несоблюдение процессуальных гарантий влечет за собой признание недействительными следственных действий.

This principle is confirmed by article 166 of the Criminal Procedure Act, which stipulates:“Any statement obtained in breach of this principle shall be null and void, without prejudice to any criminal liability that may be incurred”.
Статья 166 Уголовно-процессуального кодекса подтверждает этот принцип, уточняя:" любое признание, полученное в нарушение этого принципа, считается недействительным, но не снимает уголовной ответственности с виновных.

Any statement obtained in violation of this provision is null and void, and those responsible for the violation shall be punished in accordance with the law”.
Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновные в этом подвергаются наказаниям, которые устанавливаются законом.

A member of the Committee had asked why the exclusion rule had been relative, whereas article 15 of the Convention provided that any statement obtained as a result of torture could not be invoked as evidence in any proceedings.
Один член Комитета задает вопрос, почему правило изъятия относительно, в то время как статья 15 Конвенции гласит, что любое заявление, полученное под пыткой, ни при каких обстоятельствах не может быть допущено в качества доказательства.

Any statement obtained in violation of this provision is null and void, and those responsible for the violation shall be punished in accordance with the law.”.
Недействительно любое показание, полученное с нарушением данного предписания, а виновный в этом подвергается наказаниям, мера которых устанавливается законом.

In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention;
В рамках текущего пересмотра Уголовного кодекса включить в него положение о запрещении использования в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства любых заявлений, полученных под пыткой, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции;

Any statement obtained by an immigration officer that are not made voluntarily, including a statement that has been obtained coercively, is inadmissible in criminal proceedings.
Любое полученное каким-либо сотрудником иммиграционной службы показание, которое не было дано добровольно, в том числе показания, полученные путем принуждения, не принимаются к рассмотрению в уголовном судопроизводстве.

How does the State party implement the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer?
Каким образом государство- участник выполняет положение статьи 15 Конвенции, запрещающее использование любого заявления, полученного в результате пытки, в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток?

It further stipulates that any statement obtained through the breach of any of these provisions shall be null and void, and that those responsible shall be subject to the penalties established by law.
Наконец, любые показания, полученные с нарушением какого-либо из настоящих положений, признаются недействительными, а виновные подлежат наказанию, установленному законом.

In any event, the law established clearly that the prosecution must prove beyond any reasonable doubt that the suspect had confessed entirely of his or her own accord and that any statement obtained by coercion or in violation of the suspect's constitutional rights must be declared inadmissible.
В любом случае законом ясно предусматривается, что прокуратура должна доказать вне всяких разумных сомнений, что подозреваемое лицо добровольно сделало признания и что любое заявление, полученное путем принуждения или в нарушение конституционных прав подозреваемого, должно быть объявлено неприемлемым.

Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
Часть 1 4 статьи 269 Уголовного кодекса, которая запрещает использовать любое заявление, полученное в результате применения пыток для любых целей, за исключением использования в качестве доказательства того, что оно действительно было получено в результате применения пыток, применяется полностью ко всем новым процедурам.

Referring to its most recent concluding observations, the Committee once again urges the State party to review its legislation in order to incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention.
Ссылаясь на свои недавние заключительные замечания, Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство с целью включить в него положение о запрещении использования в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства любых заявлений, полученных под пыткой, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции.

Many States apparently took the view that torture could be assimilated to other offences, such as striking and wounding, without regard for the specific nature of the offence and of the various circumstances that might accompany it and for the corresponding obligations, the most important of which was the prohibition on invoking as evidence any statement obtained as a result of torture.
Многие государства, по всей видимости, считают, что пытки можно причислить к разряду других преступлений, например преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений, однако при этом не учитывается специфический характер данного вида преступлений и различные обстоятельства, которые могут быть им вызваны, а также соответствующие обязательства, важнейшим из которых является запрещение использовать в ходе производства по делу в качестве средств доказывания любое показание, полученное с применением пыток.

Ms. WEDGWOOD noted that the Convention against Torture provided that any statement obtained under torture was inadmissible, but did not say anything about statements obtained through other treatment prohibited by article 7 of the Covenant.
Г-жа УЭДЖВУД констатирует, что Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предусматривает неприемлемость любого заявления, полученного под пыткой, но в ней ничего не говорится о заявлениях, полученных в результате другого обращения, запрещенного статьей 7 Пакта.

Concerning the admissibility of evidence, article 151, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure provided that any evidence obtained by illegal means was inadmissible and the Constitutional Court, in its decision No. 14 of 3 May 2011, had ruled that any statement obtained through violence was inadmissible.
Что касается приемлемости доказательств, то пункт 4 статьи 151 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что любое доказательство, полученное незаконным путем, рассматривается как неприемлемое, и в своем Решении№ 14 от 3 мая 2011 года Конституционный суд постановил, что любое заявление, полученное путем насилия, является неприемлемым.

The Cuban Constitution prohibits the use of violence or coercion against individuals to force them to testify, and declares null and void any statement obtained in breach of this provision. Persons found guilty of such acts are liable to the penalties which criminal law establishes for cases categorized as offences.
Конституция Республики Куба запрещает использование мер принуждения в целях получения показаний, и любое показание, полученное в нарушение этого конституционного положения, не имеет правовой силы, а лица, виновные в совершении этих деяний, подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством.