What is the translation of " STATEMENT NOTED " in Russian?

• в заявлении отмечалось
• в заявлении отмечается
• заявлении отмечалось

Examples of using Statement noted in English and their translations into Russian

The statement noted that that achievement reflected.
В их заявлении отмечалось, что это достижение является.

Such course of events suggests that the incident which occurred on September 19, when Artyusha Karapetian, the head of the Armenian community of Kazakhstan, and persons accompanying him used violence against Taguhi Hovhannisian, correspondent of"Haikakan Zhamanak" daily, most probably will bring no further consequences", the statement noted.
Подобная логика событий позволяет предположить, что имевшие место 19 сентября насильственные действия руководителя Армянской общины Казахстана" Наири" Артюши Карапетяна и сопровождавших его лиц в отношении корреспондента" Айкакан жаманак" Тагуи Ованнисян, по всей вероятности, также останутся без последствий"- отмечалось в заявлении.

The statement noted:"Africa Day celebrates African unity.
В заявлении было отмечено:<< День Африки посвящен единству Африки.

The Acting Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge of the secretariat of ESCAP, in his opening statement, noted the necessity of timely and comprehensive statistics for informing governments and agencies about current development trends and their impact on the everyday life of people.
Исполняющий обязанности заместителя Исполнительного секретаря ЭСКАТО и руководителя секретариата в своем вступительном заявлении отметил необходимость своевременно поступающей и исчерпывающей статистики для информирования правительств и учреждений о текущих тенденциях в области развития, а также их последствиях для повседневной жизни людей.

The statement noted that significant GE.02-32035 results had begun to emerge in conceptual and practical terms.
В своем выступлении он отметил появление первых результатов в концептуальном и практическом плане.

In addition, in the statement noted the concern about the high price of the New Zealand currency.
Кроме того, в заявлении была отмечена озабоченность высоким курсом новозеландской валюты.

Thus, the statement noted that the fundamental value of the Australian dollar remains below current levels.
Так, в заявлении отмечается, что фундаментальная стоимость австралийского доллара остается ниже текущих значений.

The Secretary-General in his statement noted that global conditions today offered unprecedented prospects for peace and security.
Генеральный секретарь в своем заявлении отметил, что сложившиеся сегодня в мире условия открывают беспрецедентные перспективы для мира и безопасности.

The statement noted that the Council's confidence in Iraq's intentions needed to be established by unconditional and sustained cooperation with the Commission and IAEA.
В заявлении отмечалось, что доверие Совета к намерениям Ирака необходимо обеспечить путем безоговорочного и стабильного сотрудничества с Комиссией и МАГАТЭ.

Mr. Rajeh(Saudi Arabia), clarifying his early statement, noted that Israel had stated that the military operations taking place close to the United Nations compound had been endangering Israel.
Г-н Раджа( Саудовская Аравия), разъясняя свое предыдущее заявление, отмечает, что Израиль заявлял, что военные операции, проходящие вблизи района действия сил Организации Объединенных Наций, угрожают безопасности Израиля.

The statement noted the great importance that we attach to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the strengthened review process.
В заявлении отмечается огромное значение, которое мы придаем Договору о нераспространении ядерного оружия и укреплению процесса рассмотрения его действия.

The Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement, noted that the timing of the Commission meeting was opportune in that it coincided with the intensification of preparations for UNCTAD XI to be held in Brazil in 2004.
Генеральный секретарь ЮНКТАД в своем вступительном заявлении отметил, что сроки проведения сессии Комиссии оказались удачными в том смысле, что они совпали с активизацией подготовки к ЮНКТАД XI которая будет проведена в Бразилии в 2004 году.

The statement noted that the raid had taken place a day before the United Nations General Assembly was scheduled to lift economic sanctions against South Africa.
В заявлении отмечалось, что этот рейд был совершен за день до намеченного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций снятия экономических санкций против Южной Африки.

The statement noted that the Council, inter alia, stressed that failure by the Government of Iraq to provide the Commission with immediate unconditional access to any site or category of sites was unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.
В заявлении отмечалось, что Совет, в частности, подчеркнул, что отказ правительства Ирака предоставить Комиссии незамедлительный, безоговорочный доступ на любой объект или категорию объектов неприемлем и является явным нарушением соответствующих резолюций.

Moreover, the statement noted that the meetings envisaged would be in addition to those convened by the Secretariat for troop contributors to meet with special representatives of the Secretary-General or force commanders, or to discuss operational matters.
Помимо этого, в заявлении отмечалось, что планируемые совещания будут проводиться в дополнение к встречам, созываемым Секретариатом для стран, предоставляющих войска, с тем чтобы они могли встретиться со специальными представителями Генерального секретаря или командующими силами или обсудить оперативные вопросы.

The statement noted that the Energy Efficiency 21 project had significant extra-budgetary support for sub-regional projects funded by the United Nations Foundation(UNF), UN Fund for International Partnerships(UNFIP), co-financing partners and the General Assembly Development Account.
В заявлении отмечается, что проект" Энергетическая эффективность- ХХI" предусматривает значительную внебюджетную поддержку для субрегиональных проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНФ), Фондом ООН международного партнерства( ЮНФИП), финансовыми партнерами и со счета Генеральной Ассамблеи на цели развития.

NGO"Public Human Rights" in the statement noted that"the proposals of the authors of the draft laws listed above do not meet the norms of international law, contradict the practice of regulating similar legal relations in the EU countries and the USA and constitute a threat to the religious peace and stability of Ukraine.
НПО« Общественная правозащита» в заявлении отметила, что« перечисленные предложения авторов законопроектов не соответствуют нормам международного права, противоречат практике регулирования аналогичных правоотношений в странах ЕС и США и несут в себе угрозу религиозному миру и стабильности Украины».

The statement noted that the technological and scientific advances considered in conjunction with the projected workload of the Commission in the years to come, resulting from the number of submissions expected by May 2009, demonstrated that the Commission was operating under increasingly difficult conditions.
В заявлении отмечалось, что достижения в области науки и техники, рассматриваемые в сочетании с прогнозируемой рабочей нагрузкой Комиссии в предстоящие годы в результате ряда представлений, ожидаемых к маю 2009 года, свидетельствуют о том, что условия работы Комиссии все более усложняются.

Affected statements, notes, schedules.
Затронутые изменением ведомости, примечания, таблицы.

Notes to the consolidated financial statements Note 1.
Примечания к консолидированной финансовой отчетности примечание 1.

The Group made disclosure in the Interim Condensed Consolidated Financial Statements note 19.
Группа представит данное раскрытие в консолидированной финансовой отчетности примечание 19.

The statement notes that numerous representatives of law-and-order bodies were the eye-witnesses of the occurrence, however they took no steps to put an end to the disorder.
В заявлении отмечается, что все происходило на глазах у многочисленных представителей правоохранительных органов, которые не предприняли никаких действий для пресечения беспорядка.

According to some of the members of the Commission, who were present at the session", the statement notes, following the ballot results the petition was secured, and, subsequently, Arman Babajanian had to be released.
Согласно некоторым членам комиссии, присутствовавшим на заседании", отмечается в заявлении, в результате голосования ходатайство было удовлетворено, и следовательно, Арман Бабаджанян должен был быть освобожден.

The representative of UNEP endorsed that statement, noting that African countries would often use the same customs codes for groups of chemicals.
Представитель ЮНЕП подтвердил это сообщение, отметив, что страны Африки часто используют одинаковые таможенные коды для групп химических веществ.

The statement notes the Council's concern at Iraq's behaviour, which it termed a clear violation of Iraq's obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715 1991.
В этом заявлении отмечается озабоченность Совета поведением Ирака, которое было охарактеризовано Советом как явное нарушение обязанностей Ирака, вытекающих из резолюций 687( 1991), 707( 1991) и 715 1991.

Reports and statements noted that the security services in the West Bank, in carrying out arrest, detention and investigation procedures, had committed a number of violations, which may be summarized as follows.
В докладах и заявлениях отмечается, что при проведении арестов, задержаний и расследований службы безопасности Западного берега совершили ряд нарушений, которые сводятся к следующему.

Reports and statements noted that the security services in the Gaza Strip had committed a number of violations in the performance of arrest, detention and investigation procedures, which may be summarized as follows.
В докладах и заявлениях отмечается, что при проведении арестов, задержаний и расследований сотрудники служб безопасности в секторе Газа совершили ряд нарушений, которые сводятся к следующему.

Numerous statements noted the high level of the Venezuelan delegation, which demonstrated the strong commitment of the Government to the universal periodic review.
В многочисленных заявлениях отмечался высокий уровень делегации Венесуэлы, показывающий активную приверженность правительства универсальному периодическому обзору.

Many liberal journalists in the newspaper Hürriyet, Milliyet and Vatan published weighted statements, noting that criticism of Israeli policies should not go into hostility towards the Jews.
Многие либеральные журналисты в газетах Hürriyet, Milliyet и Vatan делали взвешенные заявления, отмечая, что критика политики Израиля не должна переходить во враждебность по отношению к евреям.

The statement notes that the obligation to"take steps" is of immediate application- in no way should the notion of progressive realization allow a State to defer the realization of economic, social and cultural rights indefinitely.
В заявлении отмечается, что обязательство" принять меры" является незамедлительным: концепция постепенного осуществления никоим образом не должна позволять государствам бессрочно откладывать осуществление экономических, социальных и культурных прав.