What is the translation of " STATEMENT MUST " in Russian?

• заявление должно
• заявление необходимо
• показания должны

Examples of using Statement must in English and their translations into Russian

The statement must indicate that.
В этом заявлении должно быть указано, что.

However, before venturing any further into the details of this anabolic steroid, the following important statement must be made clear.
Однако, перед затевать сколько угодно более дальше в детали этого анаболического стероида, следующее важное заявление необходимо сделать ясно.

The statement must be translated into German.
Заявление необходимо перевести на немецкий язык.

In this respect, he is completely justified, and today we reiterate that this statement must have equal meaning and weight and must be applied in all cases.
В этом отношении он совершенно прав, и сегодня мы вновь повторяем, что это заявление должно иметь равное значение и смысл применительно ко всем случаям.

Such a statement must include mechanisms for enforcement and monitoring.
Такое заявление должно предусматривать механизмы обеспечения соблюдения и контроля.

Although it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned, or from a unilateral statement, the conduct or statement must be clear and unequivocal.
И хотя вполне возможно получить представление об отказе из поведения соответствующих государств или из одностороннего заявления, это поведение или заявление должно быть четким и безусловным.

However, this statement must be qualified in a number of respects.
Вместе с тем это заявление должно сопровождаться целым рядом оговорок.

Indeed, if the purpose of a unilateral statement is in fact to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a particular territory, that statement must be understood as constituting a reservation.
Если целью одностороннего заявления действительно является исключение или изменение юридического действия определенных положений договора по отношению к какой-либо конкретной территории, то такое заявление должно рассматриваться как оговорка.

In Niger, a statement must be taken down and each page signed by the judge, clerk and witness.
В Нигере показания должны быть записаны, и каждая страница подписывается судьей, секретарем и свидетелем.

Articles 385 and 386 of the Code stipulate that“legal status cannot be resolved if an unsworn statement has not previously been received from the accused” and that“the statement must be received as soon as possible, at the latest within the three days following the day on which the person was placed at the prosecutor's disposal”.
В свою очередь статьями 385 и 386 Кодекса предусматривается, что" решение об избрании меры пресечения не может быть принято без получения показаний обвиняемого на предварительном следствии" и что" эти показания должны быть получены в возможно короткий срок, но не позднее чем через три дня после предоставления задержанного в распоряжение прокурора.

The report or statement must be accompanied by a declaration by a doctor or a special counsellor.
К такому протоколу или заявлению должно быть приложено свидетельство врача или специального советника.

The statement must specify the full name of the applicant, address and occupation outside Switzerland.
В заявлении необходимо указать полное имя заявителя, его адрес и род деятельности за пределами Швейцарии.

To receive a favourable opinion from the Troika, the draft declaration or statement must be considered and agreed to by all member States, through the national coordinators. If possible, a minimum time interval of twelve hours shall be given for consultations between the Presidency Pro Tempore and the Troika and the same period for consultation with member States.
Для того чтобы заключение<< тройки>> было положительным, проект декларации или заявления должен быть обсужден и согласован со всеми государствами- членами через национальных координаторов, для чего отводится, если это возможно, не менее 12 часов на консультации между Временным Председателем и<< тройкой>> и столько же времени на консультации с государствами- членами.

Each such statement must be carefully checked to avoid names that have been previously approved and registered.
Каждое такое заявление должно быть тщательно проверено во избежание названий, которые были ранее утверждены и зарегистрированы.

The statement must be sent from the email address to which the user is registered, to customer support e-mail.
Заявление следует отправить с электронного адреса, на который зарегистрирован пользователь, оплативший услугу, на электронный адрес поддержки пользователей.

This present statement must be read in conjunction with those earlier statements and documents which I have just mentioned.
Настоящее заявление необходимо рассматривать в связи с теми предыдущими заявлениями и документами, на которые я только что ссылался.

This statement must cover the revenues derived from sources other than the United Nations for staff members, their spouses and their children.
В этих заявлениях должны приводиться данные о доходах, полученных сотрудниками, их супругами и детьми из любых источников, кроме Организации Объединенных Наций.

This statement must be submitted regularly, if any change in the ownership occurs or if the financial institution has any doubts about it.
Такое заявление должно представляться на регулярной основе в случае каких-либо изменений, касающихся собственности, или если у финансового учреждения появляются какие-либо сомнения на этот счет.

Such a statement must satisfy all the elements of a defence statement before being allowed to be read as a defence statement..
Такое заявление должно соответствовать всем элементам правового защитительного заявления, прежде чем его можно разрешить зачитывать в качестве защитительного заявления..

The statement must emphasize the workload burden and the programmatic implications in the absence of funding already identified and secured for the implementation of such activities para. 49.
В этом заявлении необходимо указывать рабочую нагрузку и отражать программные последствия в случае отсутствия средств, уже определенных и зарезервированных для осуществления такой деятельности пункт 49.

The statement must report succinctly on whether gender analysis has been undertaken, and if not, why not- for example, there may be no data available or a department may have no expertise in gender analysisgender analysis.
В этом заявлении должен быть четко указан факт проведения гендерного анализа, и, если он не проводился, то в заявлении следует указать сопутствующие тому причины, например отсутствие соответствующих данных или отсутствие у того или иного ведомства опыта в области проведения гендерных анализов.

The statement must be false, in the sense that its contents should be totally untrue; it has to be injurious- there is no defamation without injury- and finally, unprivileged, in the sense that certain categories of individuals cannot be sued while making statements, especially in their professional capacity.
Заявление должно быть ложным в том смысле, что его содержание является полностью неверным; оно должно наносить ущерб- не может быть диффамации без ущерба- и, наконец, оно не должно быть защищено привилегией в том смысле, что некоторые категории лиц, делающих заявления, не могут преследоваться в судебном порядке, в особенности, если они выступают в своем профессиональном качестве.

The statement must be made by the competent authorities of the State concerned and must be adequately notified or otherwise made known to the other States or international organizations; that definition should include not only formal declarations but also other types of statements such as promises or waivers of rights and privileges.
Заявление должно делаться компетентными органами соответствующего государства, о нем должны быть должным образом уведомлены или иным образом поставлены в известность другие государства, и его определение должно распространяться не только на официальные заявления, но и на другие заявления, каковыми, например, являются обещания или отказ от некоторых прав или привилегий.

Separate financial statements must be prepared in line with generally accepted accounting principles.
Отдельные финансовые ведомости должны готовиться в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.

Borrowed fragments or statements must be presented with reference to the original author and source.
Заимствованные данные или утверждения должны быть оформлены с обязательным указанием первоисточника.

The information presented in the statements must be clear and complete.
Информация, представляемая в ведомостях, должна быть ясной и полной.

In addition financial statements must be submitted to the Austrian Chamber of Commerce.
Кроме того финансовые отчетности должны быть представлены в Австрийской Торговой Палате.

For the purpose of club licensing requirements, the audited annual financial statements must consist of.
Согласно требованиям по лицензированию футбольных клубов, подтвержденная аудитом годовая финансовая отчетность должна содержать.

However, her statements must be regarded as being tainted by strong animosity against him by reason of their marital separation and divorce.
Однако ее заявление необходимо рассматривать как необъективное, продиктованное сильной неприязнью по отношению к нему, что обусловлено расторжением их брака и разводом.

Instruction No. 12/2007, on the conduct required of the police and State security forces, emphasized that statements must be spontaneous; it prohibited the use of coercion and even forbade leading questions.
В инструкции№ 12/ 2007 о поведении сотрудников полиции и органов государственной безопасности подчеркивается, что показания должны быть произвольными, и запрещается использование принуждения и даже наводящих вопросов.