What is the translation of " STATEMENT MAY " in Russian?

• заявление может
• утверждение может
• выписка может

Examples of using Statement may in English and their translations into Russian

But your statement may have saved the life of her brother.
Но ваше заявление может спасти ее брата.

We see a high quality of delivery of our messages through him, though even this statement may sound like a statement of self-aggrandizement.
Мы видим высокое качество доставки наших сообщений через него, несмотря на то, что даже это утверждение может звучать как утверждение само- возвеличивания.

The statement may also include the following.
В соответствующих случаях такое заявление может включать также следующее.

If necessary, the text of a more detailed statement may be circulated to Council members and participants.
Когда это необходимо, текст более подробного заявления может быть распространен среди членов Совета и участников.

The statement may be an integral part of the final decision.
Это заявление может быть неотъемлемой частью окончательного решения.

Odo also noted that the Order caused people to disappear for even less than eating something of which the Order did not approve, although this statement may have just been an exaggeration for effect.
Одо также отметил, что Орден заставил людей исчезать даже за меньшее, чем съесть что-то, что Орден не одобрил, хотя это заявление, возможно, было преувеличением для эффекта.

Hear any person whose statement may be useful in arriving at the truth;
Заслушать всех лиц, чьи показания могут быть полезны для установления истины;

If the defendant is given the proper warnings and waives these rights, any statement and information derived as a result of that statement may be used as evidence at a subsequent criminal trial.
Если обвиняемый был надлежащим образом предупрежден и отказывается от этих своих прав, то любые заявления и сведения, полученные в результате этих заявлений, могут быть использованы в качестве доказательства на последующем судебном процессе.

For the record, the statement may be considered to have been read in full.
Для целей отчета о заседании данное заявление можно рассматривать как зачитанное полностью.

Such statement may be appealed to the Equality and Anti-discrimination Tribunal.
Подобное заявление может быть обжаловано в Трибунале по вопросам равенства и недискриминации.

If any of the parties so requests, a statement may be written in the witness's language, and this shall be no impediment to translation.
В случае соответствующей просьбы одной из сторон заявление может быть подано на родном для заявителя языке, что не может препятствовать переводчику осуществить его перевод.

This statement may be modified at any time by notification addressed to the Director General.
Это сообщение может быть изменено в любое время путем уведомления, направляемого Генеральному директору.

By confirming the false accusation made by Ms. Kjaersgaard, this statement may also constitute a violation of article 4, as it would make the accusations more credible and stir up hatred against Somalis living in Denmark.
Подтверждая ложное обвинение г-жи Кьерсгорд, это заявление, возможно, также представляет собой нарушение статьи 4, поскольку оно способно сделать выдвинутые обвинения более правдоподобными и возбудить ненависть против сомалийцев, проживающих в Дании.

Our statement may have seemed long, but the topic is very important, and we considered it necessary to set out Russia's position on this vital problem in detail.
Наше выступление, возможно, показалось уважаемым коллегам пространным, но тема слишком важна, и мы сочли необходимым подробно изложить позицию России по этой актуальной проблеме.

And while this statement may seem obvious- even banal to some- it could not be more true.
И хотя это утверждение может показаться очевидным- а для кого-то даже банальным- вернее не скажешь.

This statement may be given either by a chartered accountant(KHT or HTM) approved by the Central Chamber of Commerce of Finland or by a firm of chartered accountants.
Данное заключение может дать лицензированный аудитор( KHT или HTM), одобренный Центральной торгово-промышленной палатой Финляндии, либо компания лицензированных бухгалтеров linkki sivulle bookkeeping and finances.

In this case your bank statement may report a temporary limitation of your credit maximum up to the amount of your reservation.
В этом случае ваша банковская выписка может содержать информацию о временном блокировании средств в размере стоимости брони.

Such a statement may be either a new statement of a new witness, or a statement(or transcript of a testimony in a previous case) by a witness that has already been heard by the Tribunal.
Такие заявления могут представлять собой либо новые заявления новых свидетелей, либо заявления( или стенограмму заявления в предшествующем случае) свидетелей, которые уже были заслушаны Трибуналом.

In some respects, the Interim Statement may go beyond the position developed, or being developed, by standard-setting and other organizations.
В некоторых отношениях предварительная сводка может выходить за рамки позиций, разработанных или разрабатываемых органами по установлению стандартов и другими организациями.

Of course, this statement may be relative, but on the other hand if all the libido of the head of state goes into politics, you can surely expect trouble.
Конечно, данное утверждение может быть и условным, но с другой стороны если у государственного деятеля все либидо уходит в политику- тогда точно жди беды.

Secondly, your statement may gain increased attention and weight since it is made in the name of various organisations.
Во-вторых, ваше заявление может получить повышенное внимание и значимость, так как оно сделано от имени различных организаций.

That the Yankton statement may cause unease among local claimholders… as to the security of their title… Mr Merrick found personally distressing.
Мистер Меррик был сильно удручен янктонским заявлением, способным вызвать волнения среди местных владельцев участков, права на которые будут оспорены.

A quarterly or yearly statement may also be sent to reflect interest debited or credited to the account and to state officially the bank's record of the account balance.
Квартальная или го довая выписка может быть выслана для того, чтобы отразить процент, на который дебетован или кредитован счет, и констатировать официально данные банка о ба лансе этого счета.

The State making the statement may seek to minimize its obligations under the provisions of the treaty(and this is the purpose of all the reservations cited as examples above);
Государство, делающее такое заявление, может стремиться свести к минимуму свои обязательства, вытекающие из положений договора( а это, по существу, является целью всех оговорок, приведенных выше в качестве примеров);

While that statement may be correct in general, it should be noted that WHO has granted compensation on an ex gratia basis when there is no legal basis to pay compensation under the applicable rules of the Organization but it is felt that compensation is appropriate for humanitarian or equitable reasons.
В то время как это заявление может быть корректным в общем, следует отметить, что ВОЗ предоставляла компенсацию на основе ex gratia при отсутствии правовой основы для выплаты компенсации согласно применимым правилам Организации, но когда она считала, что компенсация является уместной по гуманитарным или иным аналогичным мотивам.

Longer statements may be circulated in writing.
Более продолжительные заявления могут распространяться в письменной форме.

Written statements may be provided to the secretariat for posting on the intranet for the session.
Письменные заявления могут представляться в секретариат для размещения на Интранет- сайте сессии.

Such statements may be entitled“reservation”,“declaration”,“understanding”,“interpretative declaration” or“interpretative statement”.
Такие заявления могут именоваться« оговорками»,« заявлениями»,« разъяснительными заявлениями», а также« декларациями или заявлениями о толковании».

For example, the mission statement might say.
Например, программное заявление могло бы сказать.

Similar statements may be found in most-- if not all-- of the other texts mentioned.
Схожие утверждения можно найти в большинстве( если не во всех) остальных указанных книг.