Examples of using Strategy will include in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The strategy will include.
La estrategia entrañará.Utilizing the Division's capacity for policy analysis, intergovernmental support and advisory services, the strategy will include assisting Governments and other actors by advancing common norms, policies and cooperative action and developing integrated approaches.
La estrategia incluirá utilizar la capacidad de la División para los análisis de política, el apoyo intergubernamental y los servicios de asesoramiento para la prestación de asistencia a los gobiernos y otros interesados mediante la promoción de normas, políticas y medidas de cooperación comunes, así como la elaboración de criterios integrados.That strategy will include special emphasis on transparency, good governance, better employment and better use of domestic resources.
La estrategia incluirá el hacer énfasis especial en la transparencia, la buena gestión pública y el mejor empleo de los recursos internos.The strategy will include.
La estrategia comprenderá.The strategy will include several modalities for contributions and partnerships and will be based on a needs assessment for the programme.
La estrategia incluirá varias modalidades de contribuciones y asociaciones y se basará en una evaluación de las necesidades del programa.The strategy will include.
La estrategia consistirá en.The strategy will include the security concept for the protection of civilians, which was developed during the reporting period as part of an inter-mission dialogue.
La estrategia incluirá el concepto de seguridad para la protección de los civiles formulado en el período que se examina en el marco de un diálogo entre misiones.Elements of the strategy will include the review and evaluation of housing production systems, with a view to identifying support measures for enhanced production.
Entre los elementos de la estrategia figurarán el examen y la evaluación de los sistemas de producción de viviendas, con el fin de determinar medidas de apoyo para aumentar la producción.This strategy will include requirements for change management, training and business analysis to enable continuous improvement to the system after the implementation of Umoja.
La estrategia incluirá los requisitos para la gestión del cambio, la capacitación y el análisis institucional para continuar mejorando el sistema tras la implantación de Umoja.This strategy will include requirements for change management, training and business analysis to enable continuous improvement to the system after the implementation of Umoja.
Esta estrategia incluirá los requisitos para la gestión del cambio, la formación y el análisis institucional para hacer posible la mejora continua del sistema después de la aplicación de Umoja.An ecommerce strategy will include a clear statement of intent designed to position the island as a leading international centre for e-commerce and the key objectives to be achieved relating to.
Dicha estrategia incluirá una declaración de intenciones que permita hacer de la isla un centro internacional avanzado en el ámbito del comercio electrónico y una serie de objetivos fundamentales relacionados con.The strategy will include an analysis of local supply, a plan to link local businesses with procurement demand and an assessment of risk to both Anglo American and the local communities.
La estrategia incluirá un análisis de la oferta local, un plan de integración de las empresas locales locales con la demanda de compras y una evaluación del riesgo tanto para Anglo American como para las comunidades huéspedes.The strategy will include enhanced support to the African Union and its NEPAD programme through inter-agency coordination of the Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union and its successor.
La estrategia incluirá un mayor apoyo a la Unión Africana y su programa de la NEPAD mediante la coordinación interinstitucional del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana y su sucesor.The strategy will include refinements to the evaluation and SRF monitoring and reporting systems, to increase their strategic added value and utility for UNCDF and its external partners.
Esa estrategia incluirá mejoras de los sistemas de evaluación y de seguimiento y presentación de informes sobre el marco de resultados estratégicos con el fin de aumentar su valor estratégico añadido y su utilidad para el FNUDC y sus asociados externos.This strategy will include the attraction of cost-sharing and other resources, as well as linkages with Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States regional projects.
Esta estrategia abarcará la captación de contribuciones de participación en los gastos y otros recursos, así como el establecimiento de vínculos con los proyectos regionales de la Oficina Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.The strategy will include cost-effectiveness and process indicators to assess programme relevance, contribution to the reduction of inequalities and inclusion of excluded groups, efficiency, effectiveness and sustainability.
La estrategia incluirá indicadores de relación costo-eficacia y de proceso para evaluar la pertinencia del programa, su contribución a la reducción de las desigualdades y a la inclusión de los grupos excluidos, eficacia, efectividad y sostenibilidad.The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
La estrategia incluirá una dimensión exterior reforzada que garantice que los instrumentos y políticas de la UE se despliegan para fomentar nuestros intereses y posiciones en la escena mundial mediante la participación en los mercados abiertos y equitativos a escala mundial.That strategy will include desktop simulation exercises to test crisis decision-making structures and more technical drills to test the individual components of the business continuity plans, such as the telecommuting infrastructure;
Esa estrategia incluirá simulaciones por computadora para comprobar las estructuras de adopción de decisiones en situaciones de crisis y más simulacros técnicos para comprobar cada componente de los planes de continuidad de las actividades, como la infraestructura para el teletrabajo;The strategy will include a profile of those living in poverty in the province, and will incorporate initiatives to reduce the depth and level of poverty, alleviate its negative effects and help break the cycle of inter-generational dependence over the mid- and long-term.
La estrategia incluirá un perfil de quienes viven en la pobreza en la provincia e incorporará iniciativas para reducir la pobreza, aliviar sus efectos negativos y, a mediano y largo plazo, ayudar a romper el ciclo de dependencia intergeneracional.The strategy will include rigorous economic and policy analysis to develop priority actions and will contain policy recommendations, an implementation road map, key performance indicators to measure progress, and roles and responsibilities.
Esa estrategia incluiría análisis económicos y normativos rigurosos que ayudarían a elaborar medidas prioritarias, y contendría recomendaciones normativas, una guía para la aplicación, indicadores clave de desempeño para medir los avances, y las funciones y responsabilidades necesarias.The strategy will include a combination of normative, analytical and capacity-building activities aimed at supporting Member States in monitoring and assessing progress towards good governance through such instruments as the African Governance Report.
La estrategia incluirá una combinación de actividades normativas, analíticas y de fomento de la capacidad destinadas a apoyar a los Estados Miembros en el seguimiento y la evaluación de los progresos conseguidos en materia de buena gobernanza mediante instrumentos tales como el African Governance Report.In this sense, the strategy will include a technical cooperation component to provide policy advice to Governments and to organize debate and knowledge-sharing forums to support the design of policies and programmes responsive to country-specific needs.
En este sentido, la estrategia abarcará un componente de cooperación técnica a fin de prestar asesoramiento sobre políticas a los gobiernos y organizar foros de debate e intercambio de conocimientos en apoyo de la elaboración de políticas y programas que respondan a las necesidades particulares de los países.Such a strategy will include the reprofiling of key positions, supported by targeted recruitment and development of personnel, accompanied by integrated management, leadership and occupational training designed to build expertise and enhance professionalism.
Esta estrategia incluirá la redefinición de los puestos clave, con prácticas de contratación y formación de personal seleccionado, lo que iría acompañado de actividades integradas de capacitación en gestión, y liderazgo y formación profesional con objeto de crear un cuerpo de conocimientos especializados y aumentar el profesionalismo.The implementation of the strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to North Africa and to focus on policy advocacy for integration.
La aplicación de la estrategia comprenderá actividades de desarrollo de la capacidad mediante la prestación de servicios de asesoramiento, cursillos de capacitación y estudios sobre políticas para hacer frente a los problemas de desarrollo concretos de África Septentrional y centrarse en la promoción de políticas en pro de la integración.In that connection, the strategy will include applied research for the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by making available technical advisory services, capacity-building initiatives and training in the areas of competency.
En este sentido, la estrategia comprenderá la realización de investigaciones aplicadas para formular políticas públicas, y facilitará su ejecución práctica poniendo a disposición de los interesados servicios de asesoramiento técnico, iniciativas de fomento de capacidades y actividades de capacitación en esferas de su competencia.The strategy will include the development of a Nationally Appropriate Mitigation Actions(NAMA) for bananas, with the purpose of facilitating fundraising, the implementation of scalable pilot projects and exchange of lessons learned, which are expected to accelerate the conversion towards a low-carbon production.
La Estrategia incluirá el desarrollo de Acciones Nacionales de Mitigación Apropiadas(NAMA) para el banano, con el propósito de facilitar la búsqueda y gestión de recursos financieros, la implementación de proyectos piloto escalables, y el intercambio de lecciones aprendidas que agilice su conversión hacia una producción baja en carbono.The strategy will include: policy analysis and advocacy; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
La estrategia abarcará: la información y los análisis normativos; la creación de instituciones y la capacitación; el establecimiento de redes de conocimientos, el intercambio de información y experiencias y la divulgación de prácticas recomendadas; y la prestación de asistencia técnica, incluso servicios consultivos a los Estados miembros y sus instituciones.The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in terms of regulation and management of natural resources and the provision of public utility and infrastructure services in the context of the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
La estrategia consistirá en proporcionar a las partes interesadas de la región estudios analíticos, información sistematizada y datos sobre la reglamentación y ordenación de los recursos naturales y la prestación de servicios públicos y de infraestructura en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.The strategy will include: research, policy analysis and advocacy; gender mainstreaming; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
La estrategia abarcará: la investigación, el análisis de políticas y la promoción; la incorporación de una perspectiva de género; la consolidación de instituciones y la capacitación; la creación de redes de conocimientos, el intercambio de información y experiencias y la difusión de las prácticas más idóneas; y la asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento a los Estados miembros y sus instituciones.The strategy will include providing analytical reports, policy advisory services, training and technical assistance to member States and regional institutions with a view to strengthening their capacities to attract investment in order to stimulate sustainable economic growth, promote small and medium enterprises, create employment opportunities and stimulate private sector development.
La estrategia comprenderá la preparación de informes analíticos, servicios de asesoramiento sobre políticas, capacitación y asistencia técnica a los Estados miembros y las instituciones regionales con miras a el fortalecimiento de sus capacidades para atraer inversiones a fin de estimular un crecimiento económico sostenible, promover las empresas pequeñas y medianas, crear oportunidades de empleo y estimular el desarrollo de el sector privado.
