What is the translation of " STRINGENT ENFORCEMENT " in Spanish?

• aplicación estricta
• cumplimiento estricto

Examples of using Stringent enforcement in English and their translations into Spanish

The stringent enforcement of comprehensive civil legislation, together with voluntary training and information provision, was of fundamental importance.
Es de importancia fundamental la aplicación estricta de la legislación civil general, junto con la capacitación voluntaria y el suministro de información.

To keep irregular migration at bay, we have a multipronged approach, with measures ranging from the enactment of deterrent laws to stringent enforcement.
Para abordar el problema de la inmigración ilegal adoptamos un enfoque múltiple, con medidas que van desde la promulgación de leyes disuasivas hasta la observancia estricta.

Due to stringent enforcement of the Dowry Prohibition Act, 1980, cases of dowry are hard to come by.[Recommendation 15, 16] Annex D.
Debido a la rigurosa aplicación de la Ley de prohibición de la dote de 1980, resulta difícil encontrar casos de este tipo[Recomendaciones 15 y 16] anexo D.

The Pre-Natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Act had been amended in 2003 to prohibit sex selection and ensure more stringent enforcement.
La Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(Regulación del uso y prevención del abuso) se enmendó en 2003 para prohibir la selección del sexo y aumentar el rigor de su aplicación.

In the context of stringent enforcement of border governance owing to rising criminalization, some countries systematically detain migrants on the grounds of irregular entry or stay within their territory.
En el contexto de la aplicación estricta de la gobernanza de las fronteras debida al aumento de la penalización, algunos países detienen sistemáticamente a los migrantes alegando que entraron o permanecieron en el territorio nacional de manera irregular.

Calls for the relaxation of competition policy, adoption of protectionist policy, State assistance for firms in difficulty and less stringent enforcement of competition law are stepped up in times of recession.
En tiempos de recesión aumentan los llamamientos a relajar la política de competencia, a adoptar políticas proteccionistas, a conceder ayudas públicas a las empresas en dificultades y a aplicar con menos rigor la legislación en la materia.

Sound environmental policies and laws were in place, with stringent enforcement, particularly to ensure the sustainability of forests, which covered nearly 50 per cent of Myanmar's total land area and played an important role in its economy.
Se han puesto en marcha sólidas políticas y leyes en materia de medio ambiente con una estricta aplicación, en especial para garantizar la sostenibilidad de los bosques, que cubren prácticamente el 50% de la superficie territorial total de Myanmar y que desempeñan un papel importante en su economía.

The high degree of compliance with existing legislation by the major industrial sectors, fewer new regulations and less stringent enforcement may have made the demand for environmental goods and services stagnate.
El alto grado de observancia de la legislación en vigor por los principales sectores industriales, la escasez de reglamentos nuevos y una aplicación menos estricta pueden haber provocado el estancamiento de la demanda de bienes y servicios ambientales.

The Pre-Natal Diagnostic Techniques(Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994 has been amended in 2003 to provide for the prohibition of sex selection, before or after conception, and more stringent enforcement.
La Ley de regulación y prevención del mal uso de las técnicas de diagnóstico prenatal de 1994 se enmendó en 2003 para prohibir la selección del sexo antes o después de la concepción y hacer más estricta la aplicación de la ley.

Just as the nuclear non-proliferation objectives are backed by stringent enforcement and verification measures, the Treaty's disarmament commitments should be similarly backed.
Al igual que los objetivos de la no proliferación están respaldados por medidas para el cumplimiento y la verificación rigurosas, los compromisos del Tratado relacionados con el desarme deberían contar con el mismo tipo de respaldo.

Indonesia noted that domestic violence and human trafficking remained pressing issues and supported recommendations for the introduction of more comprehensive legislation and more stringent enforcement of existing laws in these areas.
Indonesia señaló que la violencia doméstica y la trata de seres humanos seguían siendo cuestiones acuciantes y apoyó las recomendaciones relativas a la ampliación de la legislación y la aplicación más estricta de las leyes en vigor en esos ámbitos.

TNCs were generally subject to more stringent enforcement of regulations than local companies, which had to do not only with the fact that they were foreign business entities, but also with the sheer size of TNCs, operations.
Las empresas transnacionales generalmente están sometidas a unos criterios más estrictos de cumplimiento de los reglamentos que las empresas locales, lo que se debe no sólo al hecho de que son entidades mercantiles extranjeras sino también a la enorme dimensión de las operaciones de las empresas transnacionales.

Intensify its efforts to sensitize and train medical professionals on the criminal nature of prenatal sex selection with a view to ensuring stringent enforcement of the legal prohibition of such practice(Liechtenstein);
Intensificar sus esfuerzos para sensibilizar y capacitar a los profesionales de la medicina sobre el carácter delictivo de la elección prenatal del sexo con miras a garantizar el cumplimiento estricto de la prohibición legal de esa práctica(Liechtenstein);

More stringent enforcement of title IV is also envisaged. This would deny entry into the United States of investors in Cuba and their families; the persecution is aimed in particular at those investing in oil prospecting and extraction, tourism, nickel, rum and tobacco.
Se establece también una aplicación más rigurosa del Título IV, que niega la entrada a los Estados Unidos de los inversionistas en Cuba y sus familiares, pero dirigiendo ahora la persecución especialmente contra los que inviertan en la exploración y extracción de petróleo, el turismo, el níquel, el ron y el tabaco.

The United States has repeatedly encouraged flag State authorities to take responsible enforcement action and to ensure that their fishing fleets comply with resolution 46/215, and several report that they have implemented more stringent enforcement procedures.
Los Estados Unidos han instado repetidamente a las autoridades de los Estados del pabellón adoptar medidas represivas responsables y a asegurar que sus flotas pesqueras cumplan la resolución 46/215, y algunos de esos Estados han informado que están aplicando procedimientos más estrictos en pro del cumplimiento de esa resolución.

While taking stringent enforcement measures, which had proved effective against drug trafficking, Malaysia was not ignoring the public health dimension, in particular devoting 60 per cent of its budget for combating HIV/AIDS to harm-reduction programmes for injectable-drug users.
Al mismo tiempo que practica una represión estricta contra el tráfico que ha demostrado su eficacia, Malasia no descuida la dimensión de la salud pública y consagra especialmente un 60% de su presupuesto destinado a la lucha contra el VIH/SIDA a programas de reducción de riesgos para los usuarios de drogas inyectables.

Reduced requirements for spare parts based on a demonstrated decrease in accidents following more stringent enforcement of speed limits at checkpoints, facilitated by the installation of cameras purchased by the mission.
Menor necesidad de piezas de repuesto sobre la base de un descenso demostrado del número de accidentes como consecuencia de la aplicación más rigurosa de límites de velocidad en los puestos de control, facilitada por la instalación de cámaras compradas por la Misión.

WTO-plus IPRs have included:(a) patent terms extension;(b) minimum five years of test data exclusivity;(c) extension of copyright protection from 50 years to 70 years;(d) stronger protection for copyright digital environment;(e) obligations to apply the 1991 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants; and(f) stringent enforcement.
Las disposiciones OMC-plus en materia de derechos de propiedad intelectual incluyen: a la ampliación de el plazo de expiración de las patentes; b un mínimo de cinco años de exclusividad de los datos de pruebas; c la extensión de la protección de los derechos de autor de 50 a 70 años; d el reforzamiento de los derechos de autor en el entorno digital; e la obligación de aplicar el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales; y f la aplicación estricta.

Should any of these undertakings be breached, the State has the right to immediately impose stringent enforcement measures including ordering the suspension or termination of the activities, depending upon the nature of the breach and any remedial action taken by the Contractor.
El incumplimiento de cualquiera de esos compromisos dará al Estado el derecho de imponer inmediatamente estrictas medidas de aplicación incluidas la suspensión o terminación de las actividades, según la naturaleza del incumplimiento y las medidas de rectificación adoptadas por el Contratista.

Moreover, to ensure stringent enforcement of the provisions with respect to the control of strategic items, the South-North Exchanges and Cooperation Act stipulates that any person who obtains authorization to transfer strategic goods to the Democratic People's Republic of Korea in a fraudulent or unlawful manner, or who transfers them to the Democratic People's Republic of Korea without Government authorization, is subject to a maximum of three years in prison or a fine of up to 10 million won.
Además, para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones en relación con el control de artículos de importancia estratégica, la Ley de Intercambios y Cooperación Sur-Norte establece que toda persona que obtenga autorización para transferir fraudulenta o ilícitamente bienes estratégicos a la República Popular Democrática de Corea, o efectúe esas transferencias sin autorización gubernamental, se expondrá a un máximo de tres años de prisión o una multa de hasta 10 millones de won.

One might assume that at least in part it is the result of more stringent enforcement of existing and new anti-racist and anti-terrorist laws, brought about through joint efforts of Jewish and other national and international organizations and agencies, ranging from the Anti-Defamation League and the World Jewish Congress to the European Union and the United Nations Human Rights Committee, and from security services to parliaments and juridical associations.
Cabría suponer que, a el menos en parte, ello se debe a la aplicación más rigurosa de las leyes antirracistas y antiterroristas existentes y nuevas merced a los esfuerzos conjuntos realizados por las organizaciones judías y otros organismos y organizaciones nacionales e internacionales, que van desde la Liga Antidifamación y el Congreso Judío Mundial hasta la Unión Europea y el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y desde los servicios de seguridad hasta las asociaciones parlamentarias y jurídicas.

The enforcement of stringent quality standards has contributed to the consolidation of the powers of buyer-controlled chains.
La aplicación efectiva de normas estrictas de calidad ha contribuido a la consolidación del poder de las cadenas controladas por compradores.

They again expressed their concern over the prevalence and enforcement of stringent immigration policies in various developed countries, which severely restrict the free movement of people, and breed xenophobia due to the discriminatory manner in which these policies are implemented.
Nuevamente, expresaron su preocupación por la aplicación de políticas restrictivas de inmigración en varios países desarrollados, que constituyen una seria limitación al libre movimiento de personas y son el caldo de cultivo de la xenofobia, debido a la manera discriminatoria como se implementan estas políticas.

Under these circumstances, enforcement of stringent environmental standards would result in massive closing down of SMEs in these sectors, unless efforts were intensified towards finding cooperative solutions, such as relocating firms to industrial areas specifically supplied with infrastructure and joint facilities for effluent and waste treatment.
En estas circunstancias, la aplicación de normas ambientales rigurosas supondría el cierre en masa de las PYME de estos sectores, a menos que se intensificaran los esfuerzos para encontrar soluciones cooperativas, como el traslado de empresas a zonas industriales específicamente provistas de infraestructura e instalaciones comunes para el tratamiento de efluentes y desechos.

How to use "stringent enforcement" in a sentence

Park officials intoduced stringent enforcement procedures.

Stringent enforcement of various standards/norms for checking/curbing pollution.

No stringent enforcement of various standards/norms for checking/curbing pollution.

Are we expecting stringent enforcement while driving under the influence?

Have its stringent enforcement policies and controversial efforts yielded benefits?

The stringent enforcement is an incentive for good behavior, he said.

Agencies should encourage enactment and stringent enforcement of dangerous/vicious dog laws.

government policy calling for more stringent enforcement of federal immigration laws.

The stringent enforcement of laws against drug abuse in the U.S.

More auditing and stringent enforcement of the sector are on the way.