What is the translation of " STRUCTURES AND CAPACITIES " in Spanish?

• estructuras y capacidades

Examples of using Structures and capacities in English and their translations into Spanish

Management structures and capacities.
Estructuras y capacidades de gestión.

His Government was taking measures, including under its Economic Recovery Strategy, to ensure that there were adequate structures and capacities to achieve the Millennium Development Goals.
El Gobierno de Kenya está adoptando medidas, incluidas las contenidas en su Estrategia de Recuperación Económica, para que el país disponga de las estructuras y capacidades que le permitan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Enhanced structures and capacities to prevent and respond to violence against women.
Refuerzo de las estructuras y las capacidades para prevenir y combatir la violencia contra la mujer.

Administrative and managerial follow-up to enable UN-HABITAT fulfil its Summit mandates and commitments, especially with respect to institutional structures and capacities; and..
Seguimiento administrativo y directivo para posibilitar a ONU-Hábitat cumplir sus mandatos y compromisos dimanantes de la Cumbre, especialmente respecto de las estructuras y la capacidad institucionales; y.

The development of strategies, structures and capacities is a time-consuming effort.
Se necesita tiempo para crear estrategias, estructuras y capacidades.

The structures and capacities of such ICT units should be examined with a view to determining the optimum distribution of their capacity to meet Organizational and departmental requirements.
Se deberían examinar las estructuras y capacidades de esas dependencias de tecnología de la información y las comunicaciones con miras a determinar la distribución óptima de su capacidad para atender las necesidades de la Organización y los departamentos.

The outcome for this component is: enhanced structures and capacities to prevent and respond to violence against women.
El resultado de este componente es: estructuras y capacidades fortalecidas para prevenir la violencia contra la mujer y dar una respuesta.

Strengthen the structures and capacities of the Independent Electoral Commission of Iraq at the headquarters, regional and local levels to allow it to exercise its prerogative to oversee, administer and organize all popular consultations prescribed in the Constitution.
Reforzar las estructuras y la capacidad de la Comisión Electoral Independiente del Iraq a nivel del cuartel general, y en el plano regional y local, para que pueda ejercer su prerrogativa de supervisar, administrar y organizar todas las consultas populares previstas en la Constitución.

UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure that institutional structures and capacities are in place and actually utilized to fully integrate human rights in their programmes.
La UNMIK, en cooperación con las instituciones provisionales, debería velar por que se establezcan estructuras y capacidades institucionales que efectivamente se utilicen para incorporar plenamente los derechos humanos en sus programas.

The structures and capacities resulting from the evolution and institutionalization of food security and nutrition governance, and continuing financial and political commitment, place Brazil on a solid footing to protect the advances achieved and to face the new challenges that lie ahead.
Las estructuras y capacidades resultantes de la evolución y la institucionalización de la gobernanza de la seguridad alimentaria y la nutrición y la perseverancia de el compromiso político y financiero permiten a el Brasil asumir con firmeza la tarea de proteger los avances alcanzados y hacer frente a las nuevas dificultades que surjan.

It will be expedient for most cities to build on existing structures and capacities to meet new environmental responsibilities rather than to develop new institutions or authorities.
Para la mayoría de las ciudades será más expeditivo basarse en las estructuras y capacidades existentes con el fin de asumir las nuevas responsabilidades ambientales en lugar de crear nuevas instituciones o establecer nuevas autoridades.

International cooperation involving and supporting international organizations like WHO, FAO, OIE and IPPC as well as with non-governmental actors working in infectious diseases will also in the future be key to strengthening structures and capacities in disease surveillance, detection, diagnostics and containment of infectious diseases.
La cooperación internacional que supone la participación de organizaciones internacionales como la OMS, la FAO, la OIE y el IPPC así como con agentes no gubernamentales que trabajan en la esfera de las enfermedades infecciosas será en el futuro clave para reforzar las estructuras y capacidades en materia de vigilancia, detección, diagnóstico y control de enfermedades infecciosas.

The present report considers progress in terms of instruments, structures and capacities that are in place to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.
En el presente informe se analizan los progresos en función de los instrumentos, estructuras y capacidades establecidos para fomentar la igualdad de oportunidades por, para y con las personas con discapacidad.

International cooperation involving and supporting international organizations like WHO, FAO, OIE and Interpol as well as with non-governmental actors working on infectious diseases will also in the future be the key to strengthening structures and capacities in disease surveillance, detection, diagnostics, and containment of infectious diseases.
Una cooperación que incluya y apoye a organizaciones internacionales como la OMS, la FAO, la OIE y la INTERPOL, y en la que participen también los agentes no gubernamentales que luchan contra las enfermedades infecciosas, será también en el futuro la clave para fortalecer las estructuras y capacidades de vigilancia de enfermedades, y detección, diagnóstico y contención de las enfermedades infecciosas.

Addressing those challenges requires establishing methods, structures and capacities at the local level to attract investments in energy services and mobilizing resources for investment in rural energy and development.
Para superar estas dificultades hay que establecer métodos, estructuras y capacidades a nivel local para atraer inversiones en servicios de energía y movilizar recursos para inversiones en energía y desarrollo rurales.

CONCLUSIONS This report has identified significant practical measures for the implementation of international standards in the field of human rights in the administration of justice, with particular regard to rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in postconflict situations and juvenile justice.
En el presente informe se han indicado algunas medidas prácticas importantes para la aplicación de la normativa internacional de los derechos humanos en la administración de la justicia, teniendo especialmente cuenta la construcción y fortalecimiento de estructuras y capacidades para la administración de la justicia en situaciones posteriores a conflictos, y en relación con la justicia de menores.

The Albanian government is sensitive to the importance of strengthening structures and capacities involved in the areas of GE and fight against DV, and relies on the recommendations of the Committee or the Beijing Platform for Action.
El Gobierno albano es consciente de la importancia de reforzar las estructuras y capacidades en los ámbitos de igualdad de género y lucha contra la violencia doméstica y toma como base las recomendaciones del Comité o la Plataforma de Acción de Beijing.

Consistent with its policy of developing national capacity through closer collaboration with civil society groups, OHCHR, in cooperation with UNAMSIL and the National Forum for Human Rights, has designed and is implementing technical cooperation projects to assist the development and consolidation of national institutional structures and capacities to implement international human rights standards.
En consonancia con su política de fomento de la capacidad nacional mediante una colaboración más estrecha con los grupos de la sociedad civil, el ACNUDH, en cooperación con la UNAMSIL y el Foro Nacional de Derechos Humanos, ha elaborado y está ejecutando proyectos de cooperación técnica destinados a contribuir a la elaboración y consolidación de estructuras y capacidades institucionales nacionales para aplicar las normas internacionales de derechos humanos.

United Nations support at this stage is critical as some of these organizations attempt to strengthen their own structures and capacities to address peace and security challenges and to develop mechanisms for democratic governance.
El apoyo de las Naciones Unidas en esta etapa es fundamental ya que algunas de esas organizaciones están tratando de fortalecer sus propias estructuras y capacidad para hacer frente a los problemas relacionados con la paz y la seguridad y de elaborar mecanismos de gobernanza democrática.

What is lacking in many countries are the structures and capacities to carry out many of the technical functions associated with environmental management such as natural resources monitoring, environmental impact assessment, pollution regulation and other more technical activities.
Lo que falta en muchos países son capacidades y estructuras para desempeñar muchas de las funciones técnicas que entraña la ordenación del medio, tales como la vigilancia de los recursos naturales, la evaluación de los efectos ambientales, la reglamentación de la contaminación y otras actividades más técnicas.

Striving for cooperation among R&D initiatives, the Chagas Platform continues to facilitate clinical research, promote professional development, and strengthen institutional structures and capacities, while championing accessible, easy to administer treatments, as well as new tools for diagnosis and monitoring of the disease.
En la búsqueda por cooperación entre las iniciativas de I+D, la Plataforma Chagas sigue facilitando la investigación clínica, promoviendo capacitación profesional y fortaleciendo las estructuras y capacidades institucionales, con vistas a medicamentos accesibles y más fáciles de administrar, así como nuevas herramientas de diagnóstico y seguimiento de la enfermedad.

The report concentrates on rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice. It also highlights the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
El informe presta especial atención a la reconstrucción y el fortalecimiento de las estructuras y capacidades de la administración de justicia en las situaciones posteriores a conflictos, y a la justicia de menores, así como al papel de la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

The Advisory Committee notes from paragraph 115 of the report that during the transitional period the Office of Human Resources Management"intends to conduct a detailed review of existing structures and capacities relating to recruitment and staffing with a view to realigning its organizational structure to reflect requirements of the new reform proposals.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 115 de el informe que durante el período de transición, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos" se propone realizar un examen detallado de las estructuras y la capacidad existentes para la contratación y la dotación de personal a fin de adaptar su estructura orgánica a las necesidades de las nuevas propuestas de reforma.

The United Nations country team devoted attention to building structures and capacities for the joint implementation support capacity and national institutions essential for rapid, effective and transparent implementation.
El equipo de las Naciones Unidas en el país se ha dedicado a desarrollar las estructuras y las capacidades que permitan prestar apoyo a la ejecución conjunta y a crear las instituciones nacionales esenciales que permitan una ejecución rápida, efectiva y transparente.

It is important to reflect upon what we have done so far in Haiti and to ask ourselves key questions: Where have we succeeded? What are the lessons learned? Is our cooperation working for the benefit of all Haitians or is it perpetuating dependence on foreign capacities and resources? Are we building structures and capacities for the long-term or are we simply working with a short-term vision leaving Haiti without the possibility of prospering without the international community?
Es importante que reflexionemos sobre lo que se ha hecho en Haití hasta el momento y nos planteemos algunas interrogantes clave:¿En qué hemos tenido éxito?¿Qué lecciones hemos aprendido?¿Está redundando nuestra cooperación en beneficio de todos los haitianos o está perpetuando la dependencia de la capacidad y los recursos extranjeros?¿Estamos construyendo estructuras y capacidades a largo plazo o estamos trabajando simplemente con una visión a corto plazo que no permitirá que Haití prospere sin la comunidad internacional?

In the absence of such a political solution, the focus must be on strengthening the structures and capacities of the host countries in order to enable them to master the challenges posed by the huge number of refugees and to prevent further destabilization, especially in Lebanon.
En ausencia de una solución política, la atención debe centrarse en el fortalecimiento de las estructuras y la capacidad de los países receptores a fin de que puedan hacer frente a los problemas que plantea el número ingente de refugiados y evitar una mayor desestabilización, en particular en el Líbano.

Commitment by United Nations organizations to support the resident coordinator system is manifest in the concrete steps that have been taken by a number of specialized and non-resident organizations to work more effectively with the resident coordinator system at the regional and country levels, including setting aside dedicated funding, reviewing organizational structures and capacities, and developing modalities for decentralizing their capacities..
El compromiso de las organizaciones de las Naciones Unidas de apoyar a el sistema de coordinadores residentes se manifiesta en las medidas concretas adoptadas por varias organizaciones especializadas y no residentes para colaborar de manera más eficaz con el sistema de coordinadores residentes en el ámbito regional y nacional, entre ellas la desestimación de la financiación específica para un fin determinado, la revisión de las estructuras y capacidades institucionales y la elaboración de modalidades de descentralización de sus capacidades..

At the same time, he stressed that increased national and international support is needed to strengthen the Office's structures and capacities, including through training, for which it will need to continue to rely on UNDP and other partners such as Brazil, Cape Verde and Portugal after 2012.
Al mismo tiempo, destacó la necesidad de un mayor apoyo nacional e internacional para reforzar las estructuras y capacidades de la Oficina, entre otras cosas mediante la capacitación, para lo cual necesitaría seguir dependiendo del PNUD y otros asociados como el Brasil, Cabo Verde y Portugal después de 2012.

More specifically, the leadership of the organization is accountable for sharpening the focus and enhancing the impact of the development and United Nations development coordination activities of UNDP. It is also accountable for improving organizational effectiveness by continuously streamlining and improving the management activities, and related structures and capacities, that underlie and are inextricably linked to the successful achievement of development and coordination results.
Más concretamente, los dirigentes de la organización son responsables de orientar de forma precisa la atención y aumentar el efecto de las actividades de desarrollo y de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor de el desarrollo que lleva a cabo el PNUD, así como de mejorar la eficacia de la organización simplificando y perfeccionando constantemente las actividades de gestión y las estructuras y capacidad conexas, que apoyan el logro de resultados en materia de desarrollo y coordinación y están inextricablemente vinculadas a ellos.

Since the Conference had called for a comprehensive programme within the United Nations system to assist States in strengthening their national structures and capacities in the field of human rights, there had been a substantial increase in the number of technical assistance projects undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and in the involvement of other parts of the United Nations system.
La Conferencia apoyó el establecimiento de un programa global para ayudar a los Estados a reforzar sus estructuras y capacidades nacionales en la esfera de los derechos humanos, por lo que el número de proyectos de asistencia técnica ejecutados por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha aumentado considerablemente, a el igual que la participación de otros organismos de las Naciones Unidas.