What is the translation of " SUBSTANTIVE THEME " in Spanish?

• tema sustantivo
• temas sustantivos

Examples of using Substantive theme in English and their translations into Spanish

Substantive theme: Information technologies.
Temas sustantivos: Tecnologías de la información.

The first meeting of the preparatory committee for the Conference was held in New York from 24 to 26 February 2014 to discuss the objectives and substantive theme of the Conference as well as organizational and procedural matters.
La primera reunión del comité preparatorio de la Conferencia se celebró en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 2014 para examinar los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia, así como cuestiones de organización y de procedimiento.

For each substantive theme, the Commission established a panel of its own members having responsibility for preparing a draft report for consideration by the Commission as a whole at its second session.
Para cada uno de los temas sustantivos, la Comisión estableció grupos integrados por sus propios miembros que se encargarían de preparar proyectos de informe para que la Comisión en su conjunto los examinara en su segundo período de sesiones.

In this connection, I welcome the new structure of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for Social Development for the years 1997-2000, having the follow-up to the World Summit for Social Development as its substantive theme.
Al respecto, celebro la nueva estructura del programa de la Comisión de Desarrollo Social y de su programa plurianual de trabajo para los años 1997-2000, que incluye el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social como su tema sustantivo.

In the same resolution, the Council also decided that the substantive theme to be considered during the special session of the Commission in 1996 should be determined at the resumed substantive session of 1995 of the Council.
En la misma resolución, el Consejo decidió asimismo que el tema sustantivo que se examinaría en el período extraordinario de sesiones de 1996 de la Comisión se determinaría en la continuación del período de sesiones sustantivo de 1995 del Consejo.

In accordance with Economic and Social Council decision 1995/324, the Commission for Social Development, at its special session in 1996, will consider the substantive theme Strategies and actions for the eradication of poverty, with the sub-themes.
De conformidad con la decisión 1995/324 del Consejo Económico y Social, la Comisión de Desarrollo Social, en su período extraordinario de sesiones de 1996, examinará el tema sustantivo titulado Estrategias y medidas para la erradicación de la pobreza, con los subtemas.

The work of the Commission on the current substantive theme has highlighted the importance of improved information flows and management for the effective development and management of biotechnology.
La labor de la Comisión sobre el actual tema sustantivo había puesto de relieve la importancia de mejorar los flujos y la gestión de la información para un desarrollo y una gestión eficaces de la biotecnología.

The chairpersons considered that the first such meeting should address questions relating to the methods of work of the treaty bodies, rather than a substantive theme, which could be taken up at a future such inter-Committee meeting.
Los presidentes consideraron que la primera de estas reuniones debía ocuparse de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, y no de un tema de fondo, que podría examinarse en una reunión posterior de este tipo entre los comités.

It was pointed out that the current substantive theme of the Commission was in fact the global objective in the implementation of and follow-up to WSIS, and should therefore be taken as the overarching and cross-cutting vision for all activities related to WSIS follow-up.
Se indicó que el tema sustantivo actual de la Comisión en realidad era el objetivo general de la aplicación y del seguimiento de la Cumbre Mundial y, por tanto, debía considerarse la perspectiva global y transversal de todas las actividades de seguimiento de la Cumbre.

The outcome of this panel meeting, as well as an account of the Commission's work on the current substantive theme, is presented in the report of the Secretary-General under item 2 of the provisional agenda.
El resultado de la reunión de los expertos y la exposición de la labor de la Comisión sobre el tema sustantivo actual, figuran en el informe del Secretario General que se presenta con arreglo al tema 2 del programa provisional.

With regard to the results of the thirty-fifth session of the Commission for Social Development, the Rio Group attaches great importance to the multi-year programme of work for the years 1997-2000, with“Follow-up to the World Summit for Social Development” as its substantive theme.
Con relación a los resultados del 35º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, el Grupo de Río concede mucha importancia al programa plurianual de trabajo para los años 1997-2000, con el“Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social” como su tema sustantivo.

Invites participants in the meetings of the Preparatory Committee to send written inputs on the objectives and substantive theme of the Conference to the Secretariat in advance of the first meeting of the Committee, and invites the Secretariat to make them available electronically;
Invita a los participantes en la reunión del Comité Preparatorio a que envíen a la Secretaría contribuciones por escrito sobre los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia, antes de la primera reunión del Comité, e invita a la Secretaría a que las facilite de forma electrónica;

The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as nondiscrimination.
La segunda reunión entre los comités debería convocarse en un plazo de dos años para examinar las cuestiones que siguiesen pendientes de la primera reunión entre los comités, la aplicación de las recomendaciones de esa reunión y un tema sustantivo apropiado, como, por ejemplo, la no discriminación.

For the twenty-ninth session of the Commission on Population and Development(26 February-1 March 1996), the substantive theme was"Reproductive rights and reproductive health", and most of the reports prepared for the Commission are directly relevant to the Beijing Platform for Action, chapter IV, section C Women and health.
En el 29º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo(26 de febrero a 1º de marzo de 1996), el tema sustantivo fue"Derechos reproductivos y salud reproductiva", y la mayor parte de los informes preparados para la Comisión son directamente pertinentes a la sección C del capítulo IV de la Plataforma de Beijing La mujer y la salud.

The United Nations Development Programme has reported that it has made greater efforts to disseminate technical cooperation achievements with appropriate references of these achievements being made in the Human Development Report within the context of the substantive theme of the report.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha comunicado que ha hecho mayores esfuerzos por diseminar los logros en la esfera de la cooperación técnica con referencias apropiadas a esos logros en el Informe sobre Desarrollo Humano en el contexto del tema sustantivo del informe.

The first meeting of the Preparatory Committee for the Conference would be held over three days, from 24 to 26 February 2014, to discuss the objectives and substantive theme of the Conference and organizational and procedural matters, including the rules of procedure, and to elect the Bureau;
La primera reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia se celebraría durante tres días, del 24 al 26 de febrero de 2014, para examinar los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia, así como las cuestiones de organización y de procedimiento, incluido el reglamento, y para elegir a los miembros de la Mesa;

In this respect, we welcome the adoption of a 1996 substantive theme for the Commission for Social Development that hinges on the eradication of poverty through the formulation of integrated strategies and actions to meet the basic human needs of all and to promote self-reliance and community-based initiatives.
A el respecto, acogemos con agrado la adopción de el tema sustantivo de la Comisión de Desarrollo Social para 1996, que basa la erradicación de la pobreza en la formulación de estrategias y medidas integradas para responder a las necesidades humanas básicas de todos y en promover la confianza en sí mismo y las iniciativas que se sustentan en la comunidad.

At the 60th meeting, on 12 December, the Vice-President of the Council, Mr. Enrique Tejera-París(Venezuela), reported on the informal consultations held on the substantive theme to be considered by the Commission for Social Development at its special session in 1996.
En la 60ª sesión, celebrada el 12 de diciembre, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Enrique Tejera-París(Venezuela), comunicó los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el tema sustantivo que deberá examinar la Comisión de Desarrollo Social en su período extraordinario de sesiones en 1996.

The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 1999-2001 would be"National capacity-building in Biotechnology", with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
El Consejo Económico y Social, en la resolución 1999/61, decidió que el principal tema sustantivo de la Comisión para el intervalo entre períodos de sesiones en 1999-2000 fuera"Fomento de la capacidad nacional en biotecnología", con especial atención a las esferas de la agricultura y la agroindustria, la salud y el medio ambiente.

The Commission on Science and Technology for Development should formulate guidelines on increasing the participation of women in IT during the course of its work on its new substantive theme: Technology development and capacity building for competitiveness in a digital economy.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debería formular directrices sobre el aumento de la participación de las mujeres en la tecnología de la información durante el transcurso de su labor acerca del nuevo tema sustantivo de que se ocupa: El desarrollo de la tecnología y la creación de capacidad para aumentar la competitividad en una economía digital.

The Economic and Social Council, in its resolution 1995/4, decided that the main substantive theme that will constitute the focus of the work of the Commission on Science and Technology for Development during the inter-sessional period 1995- 1997 will be information and communication technologies and their implications for development.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/4, decidió que el principal tema sustantivo en el que se centraría la labor de la Comisión durante el período comprendido entre los períodos de sesiones 1995 a 1997 serían las tecnologías de la información y la comunicación y sus consecuencias para el desarrollo.

At its eighth session, the Commission recommended that at its next session, representatives of international organizations should be invited to present their ideas during the general discussion of the substantive theme on how they could contribute more effectively to the deliberations on the main theme of the Commission.
En su octavo período de sesiones, la Comisión recomendó que en su próximo período de sesiones se invitara a representantes de organizaciones internacionales para que presentaran sus ideas durante el debate general del tema sustantivo sobre cómo podrían contribuir más efectivamente a las deliberaciones sobre el tema principal de la Comisión.

Further, the Commission has chosen"Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society" as its new substantive theme for the period 2001-2003. This would allow the Commission to contribute to the Havana Programme of Action and the Bangkok Plan of Action of UNCTAD in the area of access to technology.
Además, la Comisión había elegido como tema sustantivo para el período 2001-2003" El fomento y la creación de capacidades tecnológicas con miras a la competitividad en una sociedad digital", gracias a lo cual la Comisión podía contribuir a el Programa de Acción de La Habana y a el Plan de Acción de Bangkok de la UNCTAD en el ámbito de el acceso a la tecnología.

The Economic and Social Council, also in its resolution 1993/74, decided that the issue of information technologies and their role in the field of science and technology, in particular in relation to the needs of developing countries, might be selected as a substantive theme of the Commission for the inter-sessional period 1995-1997.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/74, decidió además que la cuestión de las tecnologías de la información y su función en la esfera de la ciencia y la tecnología, especialmente en relación con las necesidades de los países en desarrollo, podría escogerse también como tema sustantivo de la Comisión para la labor entre los períodos de sesiones de 1995 a 1997.

Economic and Social Council resolution 1993/69 decided to form an Ad Hoc Panel of Experts to study in depth the various issues related to the substantive theme of the first session of the Commission and the report of the Secretary-General on the contribution of technology to industrialization and regional integration E/CN.16/1993/2.
En su resolución 1993/69 el Consejo Económico y Social decidió establecer un Grupo Especial de Expertos para estudiar a fondo las diversas cuestiones relacionadas con el tema sustantivo del primer período de sesiones de la Comisión y el informe del Secretario General sobre la contribución de la tecnología a la industrialización y a la integración regional E/CN.16/1993/2.

The Committee also recommended that a policy brief on participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting, outlining the recommendations on this main substantive theme, be prepared by the Secretariat in consultation with the lead speakers and approved by the Committee Bureau.
Además, el Comité recomendó que la Secretaría preparara, en consulta con los principales oradores, una nota de política sobre gobernanza participativa e intervención de los ciudadanos en la elaboración de políticas, la prestación de servicios y la presupuestación, que indicara las recomendaciones sobre el tema sustantivo principal y que la nota fuera aprobada por la Mesa del Comité.

In paragraph 14 of its resolution 68/238, the General Assembly decided that the Preparatory Committee at its first meeting would discuss the objectives and substantive theme of the Conference and organizational and procedural matters, including the rules of procedure, and that at the final meeting, the Committee would finalize the preparatory work for the Conference, including the outcome document.
En el párrafo 14 de su resolución 68/238, la Asamblea General decidió que, en su primera reunión, el Comité Preparatorio examinaría los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia, así como las cuestiones de organización y de procedimiento, incluido el reglamento, y que, en su reunión final, el Comité finalizaría los trabajos preparatorios de la Conferencia, incluido el documento final.

At its third session, the Commission on Science and Technology for Development considered five main items, including the examination of a report on the substantive theme for the session,“Information and communication technologies(ICT) for development”, submitted by the Working Group on Information Technology for Development.
En su tercer período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo examinó cinco temas principales, incluido el examen de un informe sobre el tema sustantivo del período de sesiones,"Tecnologías de la información y la comunicación para el desarrollo", presentado por el Grupo de Trabajo sobre tecnologías de la información para el desarrollo.

The Preparatory Committee will hold its first session from Monday, 24 to Wednesday, 26 February 2014, at United Nations Headquarters in New York, to discuss the objectives and substantive theme of the Conference and organizational and procedural matters, including the rules of procedure, and to elect the Bureau, pursuant to resolution 68/238 of 27 December 2013 currently available in document A/68/438/Add.2.
El Comité Preparatorio celebrará su primer período de sesiones del lunes 24 al miércoles 26 de febrero de 2014 en la Sede de las Naciones Unidas para examinar los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia y cuestiones de organización y de procedimiento, incluido el reglamento, y para elegir a la Mesa, de conformidad con el párrafo 9 la resolución 68/238, de 27 de diciembre de 2013 disponible actualmente en el documento A/68/438/Add.2.

The work of the Commission in the current inter-sessional period would be carried out through panels that would address different aspects of the main substantive theme, namely transfer of technology, diffusion and capacity-building with particular attention to absorption, and application of ICTs to enhance competitiveness.
La labor de la Comisión en el presente intervalo entre períodos de sesiones se llevaría a cabo mediante grupos de expertos que tratarían los distintos aspectos de el tema sustantivo principal, a saber, la transferencia de tecnología, la difusión y creación de capacidad con énfasis especial en la absorción, y la aplicación de la tecnología de la información y la comunicación para promover la competitividad.