SYSTEM RULES in Spanish Translation

Gotta get away from the system, rules and the world today.

Debo apartarme del sistema que gobierna hoy el mundo.

Is the data format of the transaction consistent with the system rules?

¿Son los datos consistentes con las reglas del sistema?

Such an approach does not contradict multilateral trading system rules, which provide ample scope for industrial policy.

Tal política no está en contradicción con las normas del sistema multilateral de comercio, que dejan amplia libertad a la política industrial.

This principle is particularly important as it frames all other system rules.

Este principio es particularmente importante ya que enmarca todas las demás reglas del sistema.

Article 2 of the 1992 Prison System Rules prohibited measures likely to cause physical or psychological suffering or humiliation to prisoners.

En el artículo 2 del Reglamento del Sistema Penitenciario se prohíben las medidas que puedan causar sufrimientos físicos o psíquicos o que humillen a los presos.

People also translate

system of rules

Thus, the provisions of the Model Law could be varied either by bilateral ormultilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.

Así pues, las disposiciones de la Ley Modelo podrían modificarse mediante acuerdos bilaterales omultilaterales entre las partes o mediante reglas de un sistema convenido por las partes.

Agreements concluded between users of electronic commerce andnetworks may incorporate“system rules”, i.e. administrative and technical rules and procedures to be applied when communicating electronic communications.

Los acuerdos celebrados entre usuarios de comercio electrónico yredes pueden incorporar“reglas de sistemas”, es decir,reglas o procedimientos administrativos y técnicos aplicables cuando se mantengan comunicaciones electrónicas.

One of the main aims of the Joint Integrated Technical Assistance Programme is to develop a national capacity to comply with the new set of multilateral trading system rules.

Uno de los objetivos principales del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica es fomentar la capacidad nacional de los países para cumplir el nuevo conjunto de normas del sistema multilateral de comercio.

In addressing these factors,many sectors will rely to a significant extent on private system rules, with associated legislation to address such areas as third-party property rights.

Al abordar estos factores,muchos sectores confiarán en gran medida en las reglas de sistemas privados, y al mismo tiempo, en la legislación pertinente que regule aspectos como los derechos reales de los terceros.

Acknowledgements of receipt may be required in a variety of instruments, e.g., in the data message itself, in bilateral or multilateral communication agreements,or in“system rules”.

Los acuses de recibo pueden exigirse en diversos tipos de instrumentos, como en los mensajes de datos propiamente tales, en acuerdos sobre comunicaciones bilaterales o multilaterales,o en“reglas de sistema”.

The objective of these TF adjudication system rules is to ensure pharmacies are able to resolve and override TF-eligible edits at POS toward the goal of ensuring Enrollee access to medications per Part D requirements and guidance.

El objetivo de estas reglas del sistema de adjudicaciones TF es asegurar que las farmacias puedan resolver y anular ediciones elegibles TF en los puntos de ventas para asegurarle al beneficiario acceso a los requisitos y guías de los medicamentos de la Parte D.

A estos riesgos se añade el riesgo jurídico que corre el banco de incumplir, en sus operaciones cotidianas las leyes que rigen los títulos negociables ylas transferencias de créditos, así como otras normas del sistema de pagos.

It was proposed to include a new paragraph"An ODR provider dealing with parties of different languages shall ensure its system, Rules and neutrals are sensitive to these differences and shall put in place mechanisms to address client needs in this regard" in draft article 10.

Se propuso que en el proyecto de artículo 10 se insertara un nuevo párrafo del siguiente tenor:"Todo proveedor de servicios ODR que tenga trato con partes que usen distintos idiomas se cerciorará de que su sistema, su Reglamento y los terceros neutrales tienen en cuenta esas diferencias y establecerá mecanismos para atender a las necesidades de los clientes a ese respecto.

Monitoring and assessing from a development perspective the evolution of the international trading system and trends in trade policy and international trade andtheir consistency with the multilateral trading system rules;

Vigilar y evaluar, desde una perspectiva de desarrollo, la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias de las políticas comerciales yel comercio internacional y su coherencia con las reglas del sistema comercial multilateral";

So, for example,restrictions on access for non-resident participants are unlikely to be acceptable except when material doubts exist over whether system rules are enforceable against residents of other jurisdictions or remote access would expose a CCP to unacceptable risks which cannot reasonably be mitigated.

Así, por ejemplo, no es probable quese considere aceptable impedir al acceso a participantes por no ser residentes, excepto cuando existan dudas razonables de que las reglas del sistema pueden ser vinculantes para los residentes de otras jurisdicciones o cuando el acceso remoto pueda exponer a una ECC a riesgos inaceptables que no puedan mitigarse de forma razonable.

The results of impact surveys and national symposia held in1999 will be consolidated, to improve the countries' understanding of international trade issues and the implementation of Multilateral Trading System rules, enhancing their future negotiating positions.

Se consolidarán los resultados de los estudios de las repercusiones yde los simposios nacionales organizados en 1999 para mejorar la comprensión de los países de las cuestiones de comercio internacional y la aplicación de las normas del sistema de comercio multilateral, con miras a mejorar su posición de negociación en el futuro.

It should be noted that the notion of“system rules” might cover two different categories of rules, namely, general terms provided by communication networks and specific rules that might be included in those general terms to deal with bilateral relationships between originators and addressees of data messages.

Conviene tener presente que la noción de“reglamento de un sistema” puede abarcar dos tipos de reglas, a saber, las condiciones generales impuestas por una red de comunicaciones y las reglas especiales que puedan ser incorporadas a esas condiciones generales para regular la relación bilateral entre ciertos iniciadoresy destinatarios de mensajes de datos.

The foundations of the Cuban prison system are aligned with the principles set out in the Constitution and those enshrined in the Criminal Code,the Criminal Procedure Act and the Prison System Rules. The application of criminal policy is also based on such principles.

Los fundamentos del Sistema Penitenciario Cubano se corresponden con los principios dimanantes de la Constitución de la República,los consagrados en el Código Penal, la Ley de Procedimiento Penal y el Reglamento del Sistema Penitenciario, sobre los que también se sustenta la aplicación de la política penal.

Meanwhile, the Cuban Prison System Rules, as amended and put into effect by Order No. 30 of the Minister of Internal Affairs of 12 December 2008, states that the penalties and other measures referred to in the Rules must be carried out with respect for socialist legality; any type of measure that may cause physical or psychological suffering or humiliation is prohibited.

Por su parte, el Reglamento del Sistema Penitenciario Cubano, modificado y puesto en vigor por la Orden Nº 30 del 12 de diciembre del 2008 del Ministro del Interior, refrenda que la ejecución de las sanciones y medidas a que se refiere el presente reglamento se lleva a cabo dentro de la observancia de la legalidad socialista, excluyéndose todo tipo de medida que pueda causar sufrimientos físicos o psíquicos o que humillen la dignidad humana.

Typically, closed networks operate under previously agreed contractual standards, agreements, procedures andrules known by various names such as"system rules","operation rules" or"trading partner agreements" that are designed to provide and guarantee the necessary operational functionality, reliability and security for the members of the group.

Por lo general, las redes cerradas funcionan con arreglo a normas, acuerdos, procedimientos yreglas contractuales convenidos previamente que reciben distintas denominaciones, como"reglas del sistema","reglas de funcionamiento" o"acuerdos entre socios comerciales", concebidos para proporcionar y garantizar a los miembros del grupo la funcionalidad, fiabilidad y seguridad operacionales necesarias.

As to the use of the notion of"system rules", a view was expressed that the draft Guide should make it clear that the notion might cover two different categories of rules, namely, general terms provided by communication networks and specific rules that might be included in those general terms to deal with bilateral relationships between originators and addressees of data messages.

En cuanto a el empleo de el concepto de" reglas de sistema", hubo una opinión en el sentido de que había que dejar en claro en el proyecto de Guía que ese concepto podría abarcar dos categorías distintas de reglas, a saber, las condiciones generales establecidas por las redes de comunicaciones y reglas concretas que habría que incluir en esas condiciones generales para las relaciones bilaterales entre quienes envían mensajes de datos y los destinatarios de éstos.

These risks are compounded by the legal risk to the depositary bank of failing to comply with laws dealing with negotiable instruments, credit transfers andother payment system rules in its day-to-day operations, as well as the risk of not complying with certain duties imposed on the depositary bank by other law, such as laws requiring it to maintain the confidentiality of its dealings with its customers.

A estos riesgos se añade el riesgo jurídico que corre el banco depositario de incumplir las leyes relativas a títulos negociables,cesiones de crédito y otras normas del sistema de pagos en sus operaciones cotidianas, así como el riesgo de incumplir ciertos deberes impuestos al banco por otras leyes tales como las que lo obligan a preservar la confidencialidad de sus tratos con los clientes.

The implementation of Release 2 however,apart from further demonstrating the fact that many of the United Nations common system rules are particularly complex and difficult to administer, highlighted the fact that some additional features and changes in the software were required in order to determine the monetary values of the entitlements better and to support payroll processing fully.

No obstante, con la aplicación dela etapa 2 se observó no sólo que, como ya se sabía, muchas de las normas de el régimen común de las Naciones Unidas eran especialmente complejas y difíciles de aplicar, sino también que era preciso introducir algunos elementos y cambios adicionales en el programa a fin de determinar mejor el valor económico de los pagos y prestaciones de el personal y de prestar pleno apoyo a la elaboración de las nóminas de sueldos.

Started to check out our theories, systems, rules and everything was ok.

Revisamos entonces las teorías, los sistemas, las reglas y todo se veía bien.

He planned a system ruled exclusively by philosophers.

Él planeó un sistema gobernado exclusivamente por los filósofos.

MDL-47871- Event monitor:Teacher can duplicate System rule.

MDL-47871- Monitor de eventos:El profesor puede duplicar una regla del Sistema.

Limitless power, limitless wealth and solar systems ruled by the elite.

Poder infinito, riquezas infinitas y sistemas gobernados por la élite.

Illustration 2-4: Government regulations, such as tax laws, orelectronic funds transfer systems rules are referred to in explaining why the"trades" or payment is delayed, or why additional funds are required by the fraudster.

Ilustración 2-4: se invocan disposiciones adoptadas por los gobiernos,por ejemplo leyes fiscales o normas sobre sistemas electrónicos de transferencia de fondos, para explicar por qué los"negocios" o el pago se retrasan, o por qué el defraudador necesita más fondos.

An ODR provider dealing with parties using different languages shall ensure that its systems, rules and neutrals are sensitive to these differences and shall put in place mechanisms to address the needs of parties in this regard.

Todo proveedor de servicios ODR que tenga trato con partes que usen distintos idiomas se cerciorará de que sus sistemas, su reglamento y los terceros neutrales tengan en cuenta esas diferencias y establecerá mecanismos para atender a las necesidades de las partes a ese respecto.

Under most systems of private international law the chosen law may govern the prescription of rights, while under some systems rules relating to prescription(limitation of actions) are considered to be of a procedural character and therefore cannot be chosen by the parties in their contract; in the latter systems the procedural rules of the place where the legal proceedings are brought will apply.

Con arreglo a la mayoría de los regímenes de derecho internacional privado, la ley elegida regiría la prescripción de los derechos, mientras que con arreglo a otros regímenes, las reglas de la prescripción(prescripción de las acciones) son consideradas como de carácter procesal, por lo que no dependerán de la autonomía contractual de las partes; en esos casos, será aplicable el derecho procesal del foro.