What is the translation of " SYSTEMATIC RAPE " in Spanish?

• violaciones sistemáticas
• abuso sistemático

Examples of using Systematic rape in English and their translations into Spanish

Ii. the history of systematic rape as an.
Ii. la historia de las violaciones sistematicas como.

This is especially true for girls and women, who are victims of widespread violence, including systematic rape.
Esto es especialmente cierto en el caso de las niñas y las mujeres, que son víctimas de una violencia generalizada, incluso de violaciones sistemáticas.

The Commission is at present analysing the information on systematic rape and forming a team of investigators which may be sent out at a later stage.
La Comisión está analizando actualmente la información sobre las violaciones sistemáticas y formando un equipo de investigadores que podrá ser enviado en una fase ulterior.

Several instruments of humanitarian and human rights law provide for individual responsibility for violations such as systematic rape.
Varios instrumentos del derecho humanitario y de derechos humanos prevén la responsabilidad individual en algunas infracciones, como las violaciones sistemáticas.

Because of a variety of factors, such a pattern may lead to the conclusion that a systematic rape policy existed but this remains to be proved.
Por diversos factores, ese esquema pueda inducir a pensar que existía una política de violaciones sistemáticas, hay que probar esa conclusión.

In addition, a State may have legislation in place that allows civil suits to be filed in that State's courts against individuals responsible for systematic rape.
Además, en un Estado pueden estar en vigor leyes que permitan iniciar acciones civiles ante los tribunales de ese Estado contra personas responsables de violaciones sistemáticas.

During armed conflict and political instability, women and girls may face systematic rape and other gender-specific war crimes.
Durante los conflictos armados y las situaciones de inestabilidad política, las mujeres y las niñas pueden ser objeto de violaciones sistemáticas y de otros crímenes de guerra que afectan específicamente a la mujer.

These patterns strongly suggest that a systematic rape policy existed in certain areas, but it remains to be proven whether such an overall policy existed which was to apply to all non-Serbs.
Estas modalidades indican claramente que en ciertas zonas existía una política sistemática de violaciones, pero queda por demostrar si existía una política general que se aplicara a todos los habitantes no serbios.

And that's when I realized I had to lead the fight against the systematic rape of Mother Nature.
Y fue entonces que me di cuenta de que tenía que liderar la lucha contra el abuso sistemático de la Madre Naturaleza.

In the light of the alarming reports of systematic rape carried out by the Janjaweed militia in the Darfur region, the international community must step up pressure on the Sudanese Government as a matter of urgency.
A luz de los alarmantes informes de violaciones sistemáticas perpetradas por las milicias janjaweed en la región de Darfur, la comunidad internacional debe aumentar su presión sobre el Gobierno del Sudán urgentemente.

Two years ago, while the former genocidal Rwandan leadership and its militias were butchering over 1 million Rwandans, the reports of systematic rape as a tactic of war received little attention.
Hace dos años, mientras los ex dirigentes genocidas de Rwanda y sus milicias hacían pedazos a más de un millón de rwandeses, los informes sobre violaciones sistemáticas como una táctica de guerra recibían poca atención.

Pakistan, along with the entire international community, particularly condemned the systematic rape of women in Bosnia and Herzegovina, most of whom were Muslims, which was part of the campaign of ethnic cleansing being carried out in that country.
En particular, el Pakistán condena, al igual que toda la comunidad internacional, las violaciones sistemáticas que padecen las mujeres de Bosnia y Herzegovina, en su mayoría musulmanas, so pretexto de la campaña de depuración étnica que se lleva a cabo en ese país.

The study is to be oriented towards the elaboration of a plan, in collaboration with WHO and UNICEF, for the rehabilitation of the women from Bosnia and Herzegovina who were victims of systematic rape and their children.
Dicho estudio ha de orientarse hacia la elaboración de un plan, en colaboración con la OMS y el UNICEF, para la rehabilitación de las mujeres de Bosnia y Herzegovina que han sido víctimas de violaciones sistemáticas y de sus hijos.

Ii How may States provide court or administrative procedures for redress against those responsible for systematic rape on the basis of universal or personal jurisdiction over the perpetrator?
Ii¿Cuántos Estados disponen de procedimientos jurídicos o administrativos de reparación contra los responsables de violaciones sistemáticas sobre la base de la jurisdicción universal o la personal del autor?

His Government had responded constructively by inviting ICRC and the Centre for Humanitarian Dialogue to visit certain parts of Shan State in order to report on the humanitarian situation in the region and to investigate the allegations of systematic rape.
Señala asimismo que las autoridades de Myanmar han reaccionado de forma constructiva, pidiendo al CICR y al Centro para el Diálogo Humanitario que visiten determinadas zonas del estado de Shan, para informar sobre la situación humanitaria en la región e investigar las acusaciones de violaciones sistemáticas.

The Commission of Experts recommends that the Prosecutor explore fully the relation between the policy of systematic rape under a responsible command as a crime against humanity on the one hand, and such a policy as a crime of genocide, on the other.
La Comisión de Expertos recomienda que el fiscal investigue a fondo la relación entre la política de violaciones sistemáticas bajo un mando responsable como crimen contra la humanidad, por una parte, y la tipificación de dicha política como crimen de genocidio por la otra.

She hoped that the United Nations would ensure that the International Tribunal established by Security Council resolution 827(1993) would fulfil its mandate to prosecute war crimes, including systematic rape, as a tool of"ethnic cleansing.
La oradora abriga la esperanza de que las Naciones Unidas velen por que el Tribunal Internacional creado por la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad cumpla su mandato de enjuiciar a los responsables de crímenes de guerra, con inclusión del abuso sistemático como herramienta de"depuración étnica.

To appoint a special rapporteur to undertake an in-depth study of slavery-like practices and systematic rape during wartime, going back to well before the commencement of the Second World War and including internal war;
Designe un relator especial encargado de estudiar a fondo la cuestión de las prácticas asimilables a la esclavitud y de las violaciones sistemáticas en tiempo de guerra, remontándose hasta mucho antes del comienzo de la segunda guerra mundial e incluyendo las guerras intestinas;

Reliable reports stated that there had been no abatement in attacks, including aerial bombing on civilians, attacks on humanitarian workers by Government forces, militias and rebels, widespread and systematic rape and forced displacements.
Hay informes fiables que afirman que los ataques no han disminuido, en particular los bombardeos aéreos de civiles, los ataques al personal humanitario por parte de las fuerzas gubernamentales, las milicias y los rebeldes, las violaciones sistemáticas y generalizadas y los desplazamientos forzados.

So far as the pilot study on the issue of systematic rape is concerned, the Commission obtained from the Bosnian War Crimes Commission all their information identified as relating to this issue listing 126 victims, 113 incidents, 252 alleged perpetrators, 73 witnesses and 100 documents.
En lo que respecta al estudio piloto sobre la cuestión de las violaciones sistemáticas, la Comisión obtuvo de la Comisión Bosnia de Crímenes de Guerra toda la información considerada relacionada con la cuestión un listado de 126 víctimas, 113 incidentes, 252 presuntos autores, 73 testigos y 100 documentos.

Should international treaty bodies that monitor the observance of human rights consistently pay attention to violations in the form of systematic rape, as well as to the question of reparation for victims?
¿Deberían los órganos creados en virtud de tratados internacionales que supervisan el respeto de los derechos humanos prestar atención en todo momento a la conculcación de dichos derechos que representan las violaciones sistemáticas, así como a la cuestión de la reparación para las víctimas?

The second part of the study, to be completed for the forty-ninth session of the Subcommission, would explore ways to prevent systematic rape during wartime and in periods of internal conflict. It would discuss methods of deterrence and prevention, explore impediments to deterrence and prevention, and contain final remarks and present conclusions and recommendations.
La segunda parte del estudio, que habría de estar terminada para el 49º período de sesiones de la Subcomisión, exploraría las formas de prevenir las violaciones sistemáticas en tiempo de guerra y en períodos de conflictos internos; examinaría los métodos de disuasión y prevención; exploraría los obstáculos a la disuasión y la prevención; contendría observaciones finales y presentaría conclusiones y recomendaciones.

The programme of work of the Commission for the coming months includes the continuation of ongoing investigative missions to Zagreb, Sarajevo, Knin, Zadar, Pale, Zenica, Belgrade, Ahmici-Vitez, Dubrovnik, etc. The Commission also will send specialized teams of experts to investigate mass graves, systematic rape, detention centres and prison camps.
El programa de trabajo de la Comisión para los próximos meses comprende la continuación de las misiones investigadoras en curso a Zagreb, Sarajevo, Knin, Zadar, Pale, Zenica, Belgrado, Ahmici-Vitez, Dubrovnik,etc. Además, la Comisión enviará grupos de especialistas a investigar las fosas comunes, las violaciones sistemáticas, los centros de detención y los campamentos de prisioneros.

Grave violations of the human rights of women occur, particularly in times of armed conflict, and include murder, torture, systematic rape, forced pregnancy and forced abortion, in particular under policies of ethnic cleansing.
Se cometen graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres, en particular en épocas de conflicto armado, que incluyen el asesinato, la tortura, las violaciones sistemáticas, embarazos forzados y abortos forzados, en particular en lugares donde se aplican políticas de depuración étnica.

This insecurity, which was found mainly in the provinces of North Kivu and South Kivu, was the result of numerous killings, systematic rape and forcible recruitment of children and young adults, as well as other forms of abuse and human rights violations committed against the civilian population by armed groups and members of FARDC.
Dicha inseguridad, que prevalece principalmente en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, dimana en particular del elevado número de matanzas, las violaciones sistemáticas y el reclutamiento forzoso de niños y jóvenes, así como de otros abusos y violaciones de los derechos humanos de la población civil cometidos por los grupos armados y miembros de las FARDC.

The Commission is continuing several ongoing studies relating to detention centres, mass graves and mass killings,"ethnic cleansing", allegations of systematic rape and the military and political chronology of the siege of Sarajevo and a study of the activities of the special forces operating in the area.
La Comisión sigue completando diversos estudios relativos a los centros de detención, las fosas comunes y las ejecuciones en masa, la"depuración étnica", las denuncias de violaciones sistemáticas y la cronología militar y política del sitio de Sarajevo, y ha emprendido otro sobre las actividades de las fuerzas especiales que operan en la zona.

From 20 June to 9 July 1993, the Commission sent an investigative mission to Sarajevo to undertake three studies: a pilot study on systematic rape, a law-of-war study of a specific incident in the battle of Sarajevo and an analytical law-of-war survey of the battle of Sarajevo.
La Comisión envió una misión de investigación a Sarajevo del 20 de junio al 9 de julio de 1993, para que llevara a cabo tres estudios: un estudio piloto sobre violaciones sistemáticas, un estudio basado en el derecho de la guerra de un incidente concreto de la batalla de Sarajevo y una encuesta analítica, desde la perspectiva del derecho de la guerra, sobre la batalla de Sarajevo.

A report by the Arab Doctors Union which visited Darfur between 13 and 22 August 200449 also denied reports of ethnic cleansing, genocide and systematic rape in Darfur, saying that these were political accusations for which there was no scientific evidence and that they had no factual basis.
En un informe de la Unión de Médicos Árabes, que efectuó una visita a Darfur entre el 13 y el 22 de agosto de 200449, también se negaban las informaciones sobre depuración étnica, genocidio y violaciones sistemáticas en Darfur, y se decía que se trataba de acusaciones políticas para las cuales no había ninguna prueba científica y que no tenían ninguna base en los hechos.

There was a distinction to be drawn between racial discrimination as a planned, deliberate policy directed at a target, such as ethnic cleansing and the systematic rape in Bosnia, and cases of racism and xenophobia, without any real cause, the very existence of the victim being enough to provoke racism.
El orador hace una distinción entre el tipo de discriminación racial que se practica como una política planificada, intencional y dirigida hacia un objetivo, como la depuración étnica y las violaciones sistemáticas en Bosnia, y los casos de racismo y xenofobia inmotivados en los que la mera existencia de la víctima basta para provocar un acto de esa naturaleza.

Serious violations of human rights, including extrajudicial killings, arbitrary detention, forced evictions and displacement, violence against women, in particular systematic rape, widespread use of torture by the authorities, and the use of minorities as forced labour were said to be taking place in certain countries.
Se declaró que en algunos países ocurrían graves violaciones de los derechos humanos, entre otras, matanzas extrajudiciales, detenciones arbitrarias, desalojos y desplazamientos forzosos, violencia contra la mujer, en particular violaciones sistemáticas, el uso generalizado de la tortura por las autoridades y el uso de las minorías como trabajadores forzosos.