What is the translation of " SYSTEMATIC TRAINING PROGRAMME " in Spanish?

• programa de capacitación sistemática
• un programa de formación sistemática

Examples of using Systematic training programme in English and their translations into Spanish

Comprehensive and systematic training programme.
Se beneficiarían de un programa de capacitación más exhaustivo y sistemático.

Efforts should also be made to change the attitudes of judges and lawyers through systematic training programmes.
También deben realizarse esfuerzos para cambiar la actitud de los jueces y abogados mediante programas de capacitación sistemáticos.

The Committee also recommends that a systematic training programme on the Convention be provided for foreign service officials.
Asimismo, el Comité recomienda que se brinde un programa de formación sistemático a los oficiales del servicio exterior sobre la Convención.

Paragraph 15 of the second periodic report mentioned some centres and seminars of interest in that area, but said that there were no systematic training programmes.
En el párrafo 15 del segundo informe periódico se menciona la existencia de centros y seminarios interesantes en esta esfera, pero se añade que no existen programas sistemáticos de formación.

Under the framework, the Bureau offers a three-tier systematic training programme with basic, advanced and thematic courses for serving teachers.
En este marco, la Oficina ofrece un programa de capacitación sistemático en tres niveles, con cursos básicos, avanzados y temáticos para profesores en ejercicio.

A more systematic training programme on investigation and interview techniques focusing on gathering information rather than on eliciting confessions, had also been included in the course, with good results.
Se ha incluido también en los estudios, con buenos resultados, un programa de capacitación más sistemático sobre las técnicas de investigación y entrevista, para que se centren en obtener información más que en provocar confesiones.

Furthermore, all the ECA Professional staff are undergoing a systematic training programme on gender mainstreaming.
Además, se está impartiendo a todos los funcionarios del cuadro orgánico de la CEPA un programa sistemático de formación en incorporación de la citada perspectiva de género.

There are systematic training programmes for law enforcement officials on human rights and the prohibition of torture.
Hay programas de capacitación sistemática para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en materia de derechos humanos y prohibición de la tortura.

It is within this context that the School Psychology and Counselling Centre has devised and formulated a systematic training programme designed to be practical and down to earth and aimed at the acquisition of new skills.
A este respecto, el Centro de Psicología y Orientación Escolar(CPOS) concibió y formuló un programa de formación sistemática que pretende ser práctico y realista y se orienta hacia la adquisición de nuevas competencias.

Introduce systematic training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
Introduzca programas sistemáticos de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores;

The necessary conditions thus are being created for the development of a systematic training programme for public officials on issues relating to indigenous peoples and peoples of African descent.
Se puede decir entonces que se están creando las condiciones necesarias para la elaboración de un programa sistemático para funcionarios públicos, que permita la capacitación de estos en temas indígenas y afrodescendientes.

Systematic training programme on the new curricula and other reforms, including gender sensitization, provided to headmasters, other staff, teachers' unions and Parent-Teacher Associations.
Programa de capacitación sistemática sobre el nuevo programa de estudios y otras reformas, incluida la sensibilización sobre las cuestiones de género, dirigido a los rectores, otro personal docente, los sindicatos de profesores y las asociaciones de padres y profesores.

In 2007, Front Line, in accordance with its stated commitment in 2003, prioritized the development of a systematic training programme for HRD on Security and Protection and has continue it's work in the area of digital security.
En 2007, de acuerdo con su compromiso declarado en 2003, Front Line dio prioridad a la creación de un programa de capacitación sistemático sobre seguridad y protección para los defensores de los derechos humanos y ha proseguido su labor en el ámbito de la seguridad digital.

To undertake systematic training programmes at the national and local level, addressed to all professionals working with and for children(see paragraph 18(b)), and the Mahalla Committees, on prevention of and protection against torture and other forms of ill-treatment;
Emprenda programas sistemáticos de capacitación a nivel nacional y local, destinados a todos los profesionales que trabajan con niños o para ellos(véase el párrafo 18 b), y los Comités majallia, sobre la prevención y la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos;

She also wished to know what role civil society played in that regard; whether there were shelters for street children; and whether there were systematic training programmes for people working with street children, in particular the police and social workers, in order to protect the rights of those children.
Pregunta también si se han previsto programas de formación sistemáticos para las personas que trabajan en contacto con los niños de la calle y, en especial, los agentes del orden y los trabajadores sociales, a fin de proteger los derechos de la infancia.

With respect to emergency preparedness and response to natural disasters, the Board, the Tourism Industry Association and the Hotel Association have established emergency protocols and a systematic training programme in safety and security.
En cuanto a la preparación para situaciones de emergencia y la respuesta a los desastres naturales, la Junta de Turismo, la Asociación de la Industria Turística y la Asociación Hotelera han establecido protocolos para situaciones de emergencias y un programa de capacitación sistemática en cuestiones de seguridad.

Development of a coherent and systematic training programme on human rights for the UPDF, in collaborations with Save the Children in Uganda.
Elaboración de un programa de formación coherente y sistemático sobre los derechos humanos para las FDPU, en colaboración con Save the Children de Uganda;

In terms of professional cultural education, the Macao Conservatory is a professional college under the coordination of CI, which provides systematic training programmes in music, dancing and drama Administrative Rule 184/89/M of 31 October.
Por lo que respecta a la enseñanza profesional de la cultura, el Conservatorio de Macao es una institución profesional que se supedita a la coordinación del Instituto de Cultura y que ofrece programas de formación sistemática en música, baile e interpretación dramática Reglamento administrativo Nº 184/89/M, de 31 de octubre.

She also wished to know if there were systematic training programmes in place for all the professionals who worked with children, such as police officers, judges and teachers.
Desea saber también si existen programas sistemáticos de capacitación destinados a todos los profesionales que trabajan con niños, tales como la policía, los jueces y los docentes.

The Committee recommends that further resources be dedicated to awareness campaigns and also to the development of training materials and training courses, with a view of establishing systematic training programmes for civil servants responsible for the implementation of the Optional Protocol.
El Comité recomienda que se dediquen más recursos a las campañas de sensibilización y también a la elaboración de materiales y cursos de capacitación, a fin de establecer programas sistemáticos de formación de los funcionarios encargados de aplicar el Protocolo Facultativo.

This deficiency needs to be rectified by a systematic training programme for all those who, in their professional capacity, may be the first to come into contact with an incursion or outbreak of such a disease.
Esta carencia debe compensarse mediante la impartición de un programa sistemático de capacitación para todos aquellos que, por su profesión, pueden ser los primeros en entrar en contacto con la incursión de la enfermedad o un brote de la misma.

Management training: under the Comprehensive Management Development Plan, the managerial capability in the Organization will be developed by institutionalizing systematic training programmes for staff from entry into the Organization through every stage of their careers.
Capacitación en materia de gestión: en el marco del plan general de perfeccionamiento del personal directivo, se desarrollará la capacidad de gestión en la Organización mediante la institucionalización de programas sistemáticos de capacitación para el personal desde que ingresa en la Organización y durante todas las etapas de su carrera.

Agencies of the United Nations system, in collaboration with ILO, should develop systematic training programmes for technical staff to raise awareness and adapt their technical programmes to ensuring positive employment and a decent work-related impact on the livelihood of the poor.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con la OIT, deben elaborar programas de capacitación sistemáticos para la concienciación del personal técnico y adaptar sus programas técnicos para asegurar que las medidas relacionadas con el empleo y el trabajo decente tengan efectos positivos en los medios de sustento de los pobres.

As noted in its previous report, in 2007 the organization, in accordance with its stated commitment in 2003, prioritized the development of a systematic training programme for human rights defenders on security and protection and has continued its work in the area of digital security.
Como señala en su informe anterior, la organización dio prioridad en 2007, de conformidad con los compromisos que proclamó en 2003, al desarrollo de un programa de capacitación sistemática para defensores de los derechos humanos sobre seguridad y protección, y ha continuado con su labor en el ámbito de la seguridad digital.

Develop a systematic training programme on the principles and provisions of the Convention at both the national and local levels, addressed to all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law-enforcement officials, civil servants, local administrative workers, local authorities, Mahalla Committees, personnel working in relevant institutions and health personnel, including psychologists and social workers.
Desarrolle programas sistemáticos de capacitación relacionadas con los principios y las disposiciones de la Convención, a nivel nacional y local, para todos los profesionales que trabajan con niños o para ellos, en particular los maestros, los jueces, los parlamentarios, los agentes de el orden, los funcionarios públicos, los trabajadores municipales, los Comités majallia, el personal de instituciones pertinentes y el personal de salud, comprendidos los psicólogos, y los asistentes sociales.

The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including the development of systematic training programmes addressed to all professionals working with and for children, especially the police force, on prevention of and protection against torture and other forms of ill-treatment.
El Comité recomienda a el Estado parte que adopte las medidas adecuadas para luchar contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular mediante la elaboración de programas sistemáticos de capacitación para todos los profesionales que trabajan para y con los niños, en especial las fuerzas de policía, sobre la prevención y la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos.

Develop, at both the national and local levels, a systematic training programme on the principles and provisions of the Convention that is addressed to all professionals working with and/or for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law-enforcement officials, civil servants, local administrative workers, local authorities, Mahallas, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel working in relevant institutions;
Desarrolle programas sistemáticos de capacitación relacionados con los principios y las disposiciones de la Convención, a nivel nacional y local, para todos los profesionales que trabajan con niños o para ellos, en particular los maestros, los jueces, los parlamentarios, los agentes de el orden, los funcionarios públicos, los trabajadores municipales, las majallias( órgano de autogobierno), el personal de salud, comprendidos los psicólogos y los asistentes sociales, y el personal de las instituciones pertinentes;

The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment and arbitrary detentions, including systematic training programmes at the national and local level, addressed to all professionals working with and for children on prevention of and protection against torture and other forms of ill-treatment.
El Comité recomienda a el Estado parte que apruebe medidas adecuadas para combatir la tortura, los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y las detenciones arbitrarias, entre otras cosas mediante programas sistemáticos de capacitación a nivel nacional y local destinados a todos los profesionales que trabajen con niños o para los niños en cuestiones relativas a la prevención de la tortura y otras formas de maltrato y la protección contra estas prácticas.

The Committee expressed concerns that information and awarenessraising activities regarding the Convention were not being undertaken on an ongoing basis, and recommended that the State party develop systematic training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials and civil servants.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que no se llevaran a cabo permanentemente actividades de información y sensibilización para dar a conocer la Convención y recomendó que el Estado Parte realizara de forma sistemática programas de formación sobre las disposiciones de la Convención para los grupos profesionales que se ocupaban de los niños o que trabajaban con niños, como los jueces, los abogados, los agentes de la autoridad y los funcionarios.

Replying to a question about special training for the officers working in family commissions, the representative said that, although there was not yet any systematic training programme, some progress had been made and training workshops and programmes were being organized for judicial personnel who had to deal with female victims of violence as well as for the officers of the family commissions.
Con respecto a la pregunta sobre formación especial para los oficiales que trabajaban en las comisiones de la familia, la representante dijo que aunque todavía no existía ningún programa sistemático de formación, se habían conseguido algunos progresos y se estaban organizando seminarios y programas de formación para el personal judicial que tenía que ocupar se de las mujeres víctimas de violencia y para los oficiales de las comisiones de la familia.