What is the translation of " SYSTEMATICALLY DENIED " in Spanish?

• negaban sistemáticamente
• sistemáticamente denegadas

Examples of using Systematically denied in English and their translations into Spanish

There is a lack of drugs, and medical care is systematically denied.
Hay carencia de medicamentos y la asistencia médica es sistemáticamente negada.

The Iraqi regime had systematically denied them access to the food and medicines the oilforfood programme had been designed to provide.
El acceso a la alimentación y a los medicamentos que el programa de alimentos por petróleo tenía por fin ofrecer al pueblo iraquí, le ha sido sistemáticamente denegado por el régimen iraquí.

Export applications that pose a risk in that respect are therefore systematically denied.
Las demandas de exportación que presentan un riesgo al respecto son sistemáticamente denegadas.

However, in Korogho, the FRCI Commander has systematically denied human rights officers access to the detainees.
Sin embargo, en Korogho, el Comandante de las FRCI ha negado sistemáticamente a los oficiales de derechos humanos el acceso a los detenidos.

In the case of Jammu and Kashmir, the population saw its economic, social and cultural rights systematically denied.
En cuanto a la población de Jammu y Cachemira se niegan sistemáticamente sus derechos económicos, sociales y culturales.

However, throughout the proceedings, Usiminas and Cosipa systematically denied taking part in the meeting of 30 July 1996.
Sin embargo, en todas las actuaciones, Usiminas y Cosipa negaron sistemáticamente que hubiesen participado en la reunión del 30 de julio de 1996.

Eritrea, however, systematically denied the existence of any conflict, let alone the bloody clash that had occurred, and refused the missions permission to enter the country.
Sin embargo, Eritrea negó sistemáticamente que existiera conflicto alguno, y menos aún que se hubiesen producido enfrentamientos sangrientos, y no dio el permiso a las misiones para entrar al país.

This fundamental principle of democracy has been systematically denied in Nicaragua's history.
Este principio elemental de la democracia, ha sido sistemáticamente negado en la historia de Nicaragua.

The Indonesian Government systematically denied East Timor the right to self-determination despite the frequent recognition of that right in United Nations and Security Council resolutions.
El Gobierno de Indonesia se niega sistemáticamente a respetar el derecho a la libre determinación de Timor oriental, pese a que ha sido reconocido en resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en repetidas ocasiones.

Evidence of acute and chronic poisoning effects is systematically denied by the manufacturers.
La evidencia de efectos de intoxicación aguda, subaguda y crónica viene siendo negada sistemáticamnete por las empresas productoras.

The last four decades of Chinese rule in Tibet has systematically denied the Tibetan people the rights enshrined in the international human rights instruments.
Durante los últimos cuatro decenios de gobierno chino en el Tíbet se ha privado sistemáticamente al pueblo tibetano de los derechos consagrados en los instrumentos.

There are still huge inequalities in the labour market in some regions, with women systematically denied equal access to jobs.
En algunas regiones aún existen grandes desigualdades en el mercado del trabajo, donde a algunas mujeres se les ha negado sistemáticamente el acceso igualitario al empleo.

Since 1966, the Government of Botswana had, in the name of development, systematically denied the Khwe the right to own, have access to or use land despite the fact that, under the country's Constitution, all people had the right to sufficient land resources.
Desde 1966, el Gobierno de Botswana, en nombre del desarrollo, ha negado sistemáticamente a los khwe el derecho a poseer tierras o tener acceso a ellas o utilizarlas, pese a que, conforme a la Constitución del país, todos tienen el derecho a suficientes recursos agrarios.

The author went each day to the 14th district police station, where the police systematically denied that Farid Mechani was there.
El autor acudía a diario a la comisaría del distrito 14, donde los agentes de policía negaban sistemáticamente la presencia de Farid Mechani.

The Report found that the RUC persists in the intimidation and harassment of defence lawyers in Northern Ireland; that detainees are systematically denied access to counsel; and that the United Kingdom Government's failure to uphold the right to silence and the right to trial by jury resulted in miscarriages of justice and a lack of confidence in the justice system on the part of a large segment of society in Northern Ireland.
Según el informe, la RUC persistía en la intimidación y hostigamiento de los abogados defensores en Irlanda de el Norte; se negaba sistemáticamente a los detenidos acceso a un asesor letrado, y el Gobierno de el Reino Unido se mostraba incapaz de defender el derecho a guardar silencio y el derecho a ser juzgado por jurado, lo que llevaba a denegaciones de justicias y a la falta de confianza en el sistema de justicia por parte de un amplio sector de la sociedad de Irlanda de el Norte.

On the contrary: in 1995 Congress approved an amnesty law for the military personnel implicated in such events, while the State systematically denied that such events had even happened.
Por el contrario: en 1995, el Congreso aprobó una ley de amnistía para el personal castrense implicado en tales hechos, mientras el Estado negaba sistemáticamente que hubiesen sucedido.

The State party contested the author's assertions that the national authorities had systematically denied her access to the documents that, according to her, proved that the real estate was confiscated under Decree No. 12/1945.
El Estado Parte impugnó las afirmaciones de la autora de que las autoridades nacionales le habían denegado sistemáticamente el acceso a los documentos que, según ella, demostraban que el bien raíz fue confiscado en virtud del Decreto Nº 12/1945.

The Assembly should be aware, however, that ever since the Conference adopted a resolution on the Afghanistan seat, the Taliban side has systematically denied every demand of the Conference.
Sin embargo, la Asamblea debe saber que desde que la OCI aprobó una resolución sobre el puesto vacante del Afganistán los talibanes han rechazado sistemáticamente todas las demandas de la Organización de la Conferencia Islámica.

All the details of the attack have yet to be made public, but one thing remains clear: the Colombian state systematically denied Bernardo adequate protection measures, despite the numerous requests made after several threats and attempts on his life.
Los detalles aún están por conocerse, pero hay algo claro: el Estado colombiano le negó sistemáticamente la asignación de medidas de protección adecuadas a pesar de las numerosas solicitudes que Bernardo hizo, motivadas por múltiples atentados y amenazas contra su vida.

The Government also justifies housing demolition on the grounds that the Palestinian owners did not obtain building permits; however, such permits are almost systematically denied to Palestinians.
El Gobierno también justifica la demolición de casas sobre la base de que los propietarios palestinos no habían obtenido licencias de construcción; sin embargo, esas licencias son casi sistemáticamente denegadas a los palestinos.

All it actually did was to highlight the contrast between a country like the United States, which had always cooperated with the special procedures, and countries like Cuba, which systematically denied access to special rapporteurs, and in Cuba's case, to the Special Rapporteur of the High Commissioner and to the Red Cross.
En realidad, pone en evidencia el contraste existente entre un país como los Estados Unidos, que siempre ha cooperado con los mecanismos especiales, y un país como Cuba, que deniega sistemáticamente el acceso a su territorio de los relatores especiales, y, más concretamente, del Representante Especial de la Oficina del Alto Comisionado y de miembros de la Cruz Roja.

Khaled Matari disappeared for 12 months, despite the efforts of his family to find him; officials at all the places of detention and the authorities systematically denied that he had been arrested.
Khaled Matari permaneció desaparecido durante 12 meses pese a los esfuerzos de su familia para dar con su paradero, al tiempo que los responsables de todos los centros de detención y las autoridades negaban sistemáticamente que hubiera sido detenido.

Mr. CHIPAZIWA(Zimbabwe) said that Australia's leader would happily have the whole world falsely believe that the Government of Zimbabwe was guilty of human rights violations, yet neglected to mention that he presided over a country that had practised a"whites only" immigration policy for centuries and which systematically denied the Aboriginal people their rights.
El Sr. CHIPAZIWA(Zimbabwe) dice que el dirigente de Australia quisiera que todo el mundo creyera sin más problemas la falsedad de que el Gobierno de Zimbabwe es culpable de violar los derechos humanos y, sin embargo, omite decir que preside un país que ha practicado la emigración de"sólo blancos" durante siglos y en el que se niegan sistemáticamente los derechos a la población aborigen.

It is not systematically deny what makes the decision maker or judge their intentions, but something more modest but equally useful.
No es negar sistemáticamente lo que hace quien toma las decisiones, ni juzgar sus intenciones, sino algo más modesto pero igualmente útil.

Ms. PARKER(International Educational Development) said that the United States was violating freedom of opinion and information by systematically denying visas to a number of persons on the grounds of their political convictions.
La Sra. PARKER(Desarrollo Educativo Internacional) acusa a los Estados Unidos de atentar contra la libertad de opinión e información con su negativa sistemática de conceder visados a ciertas personas a causa de sus ideas políticas.

The complainant maintains that his brother will appeal the decision of the Procurator-General to grant the extradition request, but that the appeal has no chance of succeeding, since the Office of the Procurator-General systematically denies that the Uzbek law enforcement agencies use torture and justifies extraditions with the provision of so-called guarantees issued by the Uzbek authorities.
Afirma que su hermano recurrirá la decisión del Fiscal General de autorizar la extradición, pero que ese recurso no tiene posibilidades de prosperar, ya que la Fiscalía General niega sistemáticamente que los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Uzbekistán practiquen la tortura y justifica las extradiciones ofreciendo lo que denomina garantías de las autoridades uzbekas.

It is worth mentioning that even though, as a general rule, the Commission's assessment of potential compliance refers to the specific measure in question, with reference to those States that systematically deny complying with precautionary measures, the Commission directly files a provisional measure request before the Court.
Cabe agregar que si bien por regla general la apreciación sobre el potencial cumplimiento que hace la Comisión se refiere a la medida específica de que se trate, respecto de aquellos Estados que niegan de manera sistemática dar cumplimiento a las medidas cautelares, la Comisión presenta directamente una solicitud de medidas provisionales ante la Corte.

The scope of application of paragraph 3 is very narrow: the provision applies only where financing is intended to support acts aimed at restoring democracy and the rule of law in non-law-governed States with tyrannical regimes or to enable the exercise of human rights in States which systematically deny those rights.
El ámbito de aplicación del párrafo 3 es muy estrecho: esta disposición sólo se aplica si la financiación está destinada a sufragar actos que tienen por objetivo restaurar la democracia y el Estado de derecho en los Estados donde éstos no imperan, y que están sometidos a regímenes tiránicos, o a permitir el ejercicio de los derechos humanos en Estados que los deniegan sistemáticamente.

The Group also expresses its deep concern regarding the fact that no site held by the Republican Guard has ever been inspected by UNOCI since the establishment of the inspection mechanism; the Ivorian authorities systematically deny access to these sites, claiming that UNOCI has no mandate to perform such inspections.
El Grupo también expresa profunda preocupación por el hecho de que la ONUCI no haya inspeccionado nunca ningún emplazamiento controlado por la Guardia Republicana desde la creación del mecanismo a tal efecto; las autoridades nacionales deniegan sistemáticamente el acceso a dichos emplazamientos aduciendo que esas inspecciones no se cuentan entre las atribuciones de la ONUCI.

Cuba has introduced the draft resolution claiming that the embargo adversely affects the Cuban people, cynically asking everyone to ignore the truth that the Cuban Government's policy of systematically denying the human, economic, labour and political rights of its people over 47 years is the real source of the adverse affects on the Cuban people.
Cuba ha presentado el proyecto de resolución aduciendo que el embargo afecta negativamente al pueblo cubano, pidiendo a todos cínicamente que ignoren la verdad acerca de la política del Gobierno cubano, que ha negado sistemáticamente los derechos humanos, económicos, laborales y políticos de su pueblo durante más de 47 años y que es la verdadera causa de las consecuencias negativas para el pueblo cubano.

How to use "systematically denied" in a sentence

Palestinians are systematically denied all rights.

Such permits are systematically denied to Palestinians.

But they are systematically denied counteract come.

Players will be systematically denied access our games.

But no, this is systematically denied to them.

Black citizens were systematically denied the right to vote.

They are systematically denied political power at all levels.

Christians are systematically denied official, educational, and governmental positions.

For over four decades, Israel systematically denied Palestinians all rights.

This truth has been systematically denied man for many centuries.