What is the translation of " SYSTEMATICALLY INFORMED " in Spanish?

• informados sistemáticamente
• informados de manera sistemática
• sistemáticamente informadas
• informadas sistemáticamente

Examples of using Systematically informed in English and their translations into Spanish

Previously, only persons charged by the examining magistrate were systematically informed of their rights;
Hasta la fecha, sólo las personas inculpadas por el juez de instrucción eran sistemáticamente informadas de sus derechos.

All States parties to the NPT should be systematically informed of the progress in nuclear disarmament and the changes in nuclear arsenals.
Todos los Estados partes en el TNP deben ser informados sistemáticamente sobre el progreso en el desarme nuclear y sobre los cambios en los arsenales nucleares.

Palestinian complainants and their legal representatives stated that they were not systematically informed of the progress of their cases.
Los denunciantes palestinos y sus representantes legales declararon que no eran informados de manera sistemática acerca de la marcha de sus causas.

The Republic of Moldova has systematically informed the relevant international organizations of the danger posed by this protracted conflict and of our efforts to resolve it.
La República de Moldova ha informado sistemáticamente a las organizaciones internacionales competentes de los peligros que plantea este largo conflicto y de nuestros esfuerzos por resolverlo.

It should ensure that the persons who were wrongfully monitored are systematically informed thereof and have access to adequate remedies.
Debería procurar que las personas que hayan sido controladas indebidamente sean sistemáticamente informadas de ello y tengan acceso a recursos adecuados.

Establish a procedure for providing immediate registration of arrest and detention of people and ensure that their families were systematically informed(France);
Establecer un procedimiento para inscribir inmediatamente en un registro los arrestos y detenciones y asegurar que los familiares de los detenidos sean informados sistemáticamente(Francia);

CoE-GRETA urged the authorities to ensure that victims of trafficking are systematically informed of the possibility of, and/or are effectively granted, a recovery and reflection period.
El GRETA instó a las autoridades a velar por que las víctimas de la trata fueran sistemáticamente informadas de la posibilidad de beneficiarse de un período de recuperación y reflexión, o que se les concediera efectivamente.

The notification should take place as soon as possible after apprehension, and the persons apprehended by the police should be systematically informed about this right.
La notificación debería efectuarse en cuanto sea posible tras el arresto, y las personas conducidas a la comisaría deberían ser informadas sistemáticamente de ese derecho.

Over the years, the Republic of Moldova has systematically informed the relevant international organizations of the danger that the political conflict in its eastern region poses to regional and international peace and security.
A lo largo de los años, la República de Moldova ha informado sistemáticamente a las organizaciones pertinentes acerca del peligro que plantea para la paz y la seguridad regional e internacional el conflicto político en su región oriental.

The notification should take place as soon as possible after apprehension, and the persons apprehended by the police should be systematically informed about this right.
Se ha de notificar la información tan pronto sea posible después de ser detenido, y las personas detenidas por la policía han de ser sistemáticamente informadas de este derecho.

In Uzbekistan, citizens are consistently and systematically informed of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which are frequently discussed at conferences, round tables, meetings and talks.
En el país se ha arraigado la práctica de informar sistemáticamente a los ciudadanos sobre las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de examinarlas regularmente en conferencias, mesas redondas, encuentros y reuniones.

The Committee is also concerned that individuals who have been subjected to unlawful surveillance are not systematically informed thereof, and therefore are not in a position to access legal remedies arts. 14 and 17.
También le preocupa que las personas que han sido sometidas a vigilancia ilegal no sean informadas sistemáticamente de tal medida y no estén pues en condiciones de acceder a recursos legales arts. 14 y 17.

Please indicate whether the State party has developed standard operating procedures whereby women asylum seekers can ask to be interviewed by a female official and are provided with a woman interpreter, and are systematically informed of such services.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha establecido procedimientos operativos estándar que prevean que las solicitantes de asilo puedan pedir que las entreviste una agente mujer, dispongan de una intérprete mujer y sean informadas de manera sistemática de esos servicios.

Keep the designated official systematically informed regarding incidents or developments in their area of responsibility that have a bearing on the security and safety of personnel employed by organizations of the United Nations system and their recognized dependants;
Tienen sistemáticamente informado al oficial designado de los incidentes o acontecimientos registrados en la zona que les compete que incidan en la protección y la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de los familiares a cargo reconocidos de dichos funcionarios;

In the same context, the Committee called upon resident coordinators to keep organizations, including those without field representation, systematically informed of relevant developments at the country level.
En ese mismo contexto, el Comité pidió a los coordinadores residentes que informaran sistemáticamente a las organizaciones, incluidas las que no tuvieran representación sobre el terreno, de la evolución del asunto en cada país.

UNU will be kept systematically informed of the ACC work programme, which will enable the University to indicate whether the agenda of any given session includes an item to which the University, in view of its work programme, would have an especially important contribution to make.
Se mantendrá a la UNU sistemáticamente informada del programa de trabajo del CAC, lo que le permitirá a la Universidad indicar si en el orden del día de cualesquiera de las sesiones figura algún tema en relación con el cual la UNU, dado su programa de trabajo, tiene alguna contribución importante que hacer.

While guidance has been provided in Section 6.5 of Chapter 4, it is clear that field offices have not(a) always complied with the guidelines, and(b) systematically informed Headquarters of the option chosen.
Si bien la sección 6.5 del capítulo 4 facilita orientación, es evidente que las oficinas exteriores a no siempre han seguido las directrices, y b no han informado sistemáticamente a la sede sobre la opción elegida.

Any victim having such recourse after explicitly refusing to file a complaint shall be systematically informed of the consequences of such refusal, her or his rights, the procedures to follow in order to exercise them and the assistance to which she or he is entitled.
Las víctimas que recurran al registro de declaración policial o declaren los hechos ante la gendarmería, tras haberse negado de forma expresa a denunciar los hechos, serán sistemáticamente informadas de las consecuencias de su negativa, de sus derechos, de los procedimientos que se deben seguir para hacerlos valer y de la ayuda que pueden recibir.

Lastly, he emphasized that Paraguay fully complied with the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations inasmuch as any foreign national who was placed in detention was systematically informed of his or her right to communicate with the relevant consular authorities.
Por último, cabe subrayar que el Paraguay cumple plenamente con lo dispuesto en el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, en la medida en que todo ciudadano extranjero detenido es sistemáticamente informado de su derecho a comunicarse con las autoridades consulares de su país.

Please indicate whether, in law and in practice, migrant workers who are arrested are systematically informed at the time of their arrest, if possible in a language that they understand, of the reasons for their arrest and whether they are informed without delay, in a language that they understand, of any charges against them.
Sírvanse indicar si, en la legislación y en la práctica, los trabajadores migratorios detenidos son informados sistemáticamente, en el momento de la detención, de ser posible en un idioma que comprendan, de los motivos de esta detención, y si se les notifica prontamente, en un idioma que comprendan, las acusaciones que se les haya formulado.

The second element refers to the obligation of all staff and managers at all levels, including the executive heads, to keep their supervisors systematically informed about the actions taken to carry out the mandated programmes and activities.
El segundo elemento consiste en la obligación de todos los funcionarios y administradores de todos los niveles, incluidos los jefes ejecutivos, de informar sistemáticamente a sus supervisores sobre las medidas adoptadas para llevar a cabo los programas y actividades que se les han encomendado.

That question was extremely important and he would personally ensure that the Committee's experts were systematically informed of the scheduled activities of the Conference and of the documents submitted to the Commission under that item and that the Commission's Working Group had access to the studies undertaken by CERD.
Esta cuestión es de la máxima importancia y el Sr. Ramcharan velará personalmente, por una parte, por que los expertos del Comité sean informados sistemáticamente del calendario de actividades de la conferencia y de los elementos que a ese respecto se presenten a la Comisión, y, por otra, por que el grupo de trabajo de la Comisión disponga de los estudios realizados por el Comité.

The SPT emphasizes that requests to see a doctors should not be screened by police officers and recommends the right to have access to a doctor be firmly established in a specific legal provision and that the persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right at the outset of the custody.
El Subcomité insiste en que los funcionarios de policía no deben filtrar las solicitudes de consultar a un médico y recomienda que el derecho de acceso a un médico quede firmemente establecido en una disposición jurídica específica y que las personas obligadas a permanecer a cargo de la policía sean informadas sistemáticamente de ese derecho al inicio de la custodia.

The Information Technology Services Division has stopped issuing e-mail messages to the permanent missions, as all missions are now systematically informed of the posting of requests for expression of interest through the Procurement Division's website, which is regularly updated.
La División de Servicios de Tecnología de la Información ha dejado de enviar mensajes de correo electrónico a las misiones permanentes, ya que éstas son informadas sistemáticamente de la publicación de solicitudes de expresión de interés en el sitio web de la División de Adquisiciones, que se actualiza periódicamente.

In respect of contributions other than from Governments, the Executive Director may permit exceptions to this rule and shall report thereon to the governing body of the United Nations Environment Programme", ensures that the Committee of Permanent Representatives is systematically informed of all funds received.
En lo que respecta a las contribuciones distintas de las de los gobiernos, el Director Ejecutivo podría permitir excepciones a esta regla y presentará un informe al respecto al órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente", asegura que el Comité de Representantes Permanentes sea informado de manera sistemática acerca de todos los fondos recibidos.

During the period covered by the medium-term plan, priority action will be taken to ensure that all Governments, as well as relevant regional organizations, are fully and systematically informed of all activities, present and future, carried out within the advisory services and technical assistance programme.
Durante el período comprendido por el plan de mediano plazo se adoptarán medidas prioritarias para que todos los gobiernos, así como las organizaciones regionales correspondientes, estén plena y sistemáticamente informados de todas las actividades, presentes y futuras, que se lleven a cabo como parte del programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento.

The Decree establishes that the activity of State bodies, organizations and enterprises, public associations, and officials shall be conducted in accordance with the principles of the openness of information, the expression of which is that information that is of public interest or that touches upon the personal interests of citizens shall be accessible, and also that citizens shall be kept systematically informed of decisions that are proposed or have been adopted.
El Decreto establecerá que las actividades de los órganos, organizaciones y empresas estatales, asociaciones públicas de los funcionarios públicos se llevarán a cabo de conformidad con los principios para la transparencia de información, cuya expresión es que la información de interés público o que afecta a los intereses personales de los ciudadanos será asequible a éstos y también que los ciudadanos estarán informados sistemáticamente de las decisiones que se propongan o se hayan adoptado.

It further indicated that, pursuant to Council resolutions 1267(1999) and 1989(2011), its Ministry of Foreign Affairs systematically informed its Ministry of the Interior, its consulates and other relevant authorities about updates to the sanctions imposed against Al-Qaida, in order to ensure compliance.
Asimismo, indicó que, en cumplimiento de lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1989(2011), el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba informaba sistemáticamente al Ministerio del Interior, a los consulados cubanos y a las demás autoridades competentes sobre las actualizaciones relativas a las sanciones contra Al-Qaida, con el fin de que se cumpliesen las medidas correspondientes.

Pursuant to this order, all line units of the procuratorial service have been assigned the responsibility of keeping the public systematically informed, through news agencies, the press, radio and television, about crime control efforts, including work by procuratorial offices in combating corruption, organized crime, and serious or particularly serious offences.
Conforme a dicha orden, todas las subdivisiones estructurales de los órganos de la fiscalía tienen la tarea de informar sistemáticamente a la opinión pública a través de las agencias de información, la prensa, la radio y la televisión, sobre la situación de la lucha contra la delincuencia, incluida la actividad de los órganos de la fiscalía en la lucha contra la corrupción, contra la delincuencia organizada y contra los delitos graves y especialmente graves.

The Office of the High Commissioner should systematically inform regional human rights organizations of the recommendations of special rapporteurs.
La Oficina del Alto Comisionado debería informar sistemáticamente a las organizaciones regionales de derechos humanos de las recomendaciones de los relatores especiales.

How to use "systematically informed" in a sentence

However, doctors were not systematically informed of this use.

You are systematically informed of the time and exact meeting point.

Detainees should be systematically informed of developments in their case file.

Potential clients are systematically informed about BCDE Catering’s policy on the environment.

You are systematically informed of legal amendments and can process these amendments directly in the software.

Luxembourg’s authorities are not systematically informed of such events by the authorities of other Member States.

Ensuring that all parties involved are systematically informed of the state of affairs in a timely manner.

Such practice helps the enterprises nowadays to build so-called fanbase, which would be systematically informed regards new commodities, discounts etc.

When feedback of all of the reviewers end, the authors are systematically informed and given time to correct their manuscript(s).

Suppliers can be systematically informed about the quality of their delivered goods and improve their own processes according to your needs.