Examples of using Systemic solution in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
New systemic solutions are already out there.
Let us recapitulate how this parallel track would provide a full systemic solution to the seven problems described at the outset.
Recapitulemos sobre cómo esta vía paralela proporcionaría una solución sistémica completa a los siete problemas descritos al inicio.In 2011, a White Paper on Education in Slovenia was published,which includes an analysis of the school system and proposes systemic solutions.
En 2011 se publicó un Libro Blanco sobre la Educación en Eslovenia,que incluye un análisis del sistema escolar y propone soluciones sistémicas.Second, the available systemic solutions for that crisis.
Segundo, las soluciones sistémicas disponibles para esa crisis.As to a systemic solution on surpluses, since the discussions had not resulted in a solution, the question would not be pursued for the time being.
En cuanto a la solución sistemática sobre los excedentes y, habida cuenta de que no se había encontrado una Since stigma is so complex and so deeply engrained in society, permeating different spheres, preventing andcombating it requires holistic approaches and systemic solutions.
Puesto que el estigma es tan complejo y está tan arraigado en la sociedad, impregnando diferentes esferas, la labor de prevención ylucha exige enfoques holísticos y soluciones sistémicas.Our partnership fosters the development of more solutions, add systemic solutions to the mix, and serve as a broker of a continuously growing portfolio of solutions that work.
Fomentamos el desarrollo de más It was the result of regulatory failure to guard against excessive risk-taking in the financial system of industrialized countries and required a systemic solution.
Dicha crisis es el resultado de la ausencia de un marco normativo contra la asunción de excesivos riesgos en los sistemas financieros de los países industrializados y requiere una solución sistemática.The Rapporteur of the Subcommittee on Budget andFinance recalled that several attempts to reach consensus on a systemic solution concerning the surplus in the Administrative Part of the Budget had failed.
El Relator del Subcomité de Presupuesto yFinanzas recordó varios fallidos intentos para alcanzar un consenso sobre una solución sistémica con relación al excedente en la Parte de Administración del Presupuesto.The emergence of new actors-- including regional bodies,international NGOs, foundations and the private sector-- has opened opportunities for systemic solutions.
La aparición de nuevos participantes(entre ellos, organismos regionales,organizaciones no gubernamentales internacionales, fundaciones y el sector privado) ha abierto nuevas oportunidades para soluciones sistémicas.With regard to the systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget, the Subcommittee agreed to defer discussion on a systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget.
Con relación a la solución sistémica en cuanto a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración del Presupuesto, el Subcomité acordó aplazar las deliberaciones sobre esta cuestión.In order to avoid such a situation arising in the future,the Member States agreed to engage in a budget reform discussion in an attempt to find a systemic solution to fund the core structure.
A fin de evitar que esta situación persista en el futuro,los Estados Miembros decidieron entablar deliberaciones sobre la reforma presupuestaria en un empeño por encontrar una solución sistemática para el financiamiento de la estructura esencial.Budget and Finance recommended that the Council adopt the revised Draft Resolution on a systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget, as amended in the light of the discussion.
El Subcomité recomendó al Consejo que aprobara el proyecto de resolución revisado sobre la solución sistémica relativa a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración del Presupuesto, con las enmiendas consiguientes, resultantes de las deliberaciones.It was also decided that a systemic solution on the use of the budgetary surplus would be discussed later and that the Administration should prepare a new proposal and more information on the question for the next session of the SCBF.
También se decidió que era preciso debatir más adelante sobre una solución sistémica a la utilización de los excedentes presupuestarios y que la Administración debería elaborar una nueva propuesta y proveer mayor información sobre la cuestión en la próxima reunión del SCPF.Furthermore, it was important to bear in mind that contributions earmarked for the Administrative Part of the Budget should be used solely for that part of the budget andthat efforts should be made to find a systemic solution to the issue of budget surpluses.
Además, era importante tener en mente que las contribuciones con destino fijo a la Parte de Administración del Presupuesto sólo podían utilizarse para esa parte del presupuesto y quepor ello había que hacer lo posible para encontrar una solución sistémica a la cuestión de los excedentes presupuestarios.The Subcommittee considered the report on a possible systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget(MC/2085), which contained in its annex a draft resolution for submission to the Council.
El Subcomité consideró el informe sobre una posible solución sistémica relativa a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración del Presupuesto(MC/2085), que en su Anexo contenía un proyecto de resolución que sería sometido a consideración del Consejo.The Executive Committee invited the Administration to engage in informal consultations with Member States concerning the use of assessed contributions from new Member States in 2001 and a systemic solution, in preparation for the forthcoming meetings of the governing bodies.
El Comité Ejecutivo invitó a la Administración a organizar consultas informales con los Estados Miembros sobre la utilización de las contribuciones prorrateadas provenientes del ingreso de nuevos Miembros en 2001 y una solución sistémica, en preparación de las próximas reuniones de los órganos rectores.Systemic solution for the relocation of Roma settlements has been taken into consideration by the Council of the Government of the Republic of Serbia for the improvement of the status of Roma and the implementation of the Decade of Roma inclusion.
El Consejo del Gobierno de la República de Serbia para la mejora de la situación de la población romaní y la celebración del Decenio de la Inclusión Romaní ha estudiado una solución sistémica para el realojamiento de los habitantes de los asentamientos romaníes.Regarding administrative matters, the principle of zero nominal growth should be maintained in 2002 and 2003;efforts should continue to find a systemic solution to the problem of use of surpluses; and countries should be urged to pay arrears in their assessed contributions.
Con relación a las cuestiones administrativas, era preciso mantener el principio de un crecimiento nominal cero en 2002 y en 2003; había queproseguir los empeños para encontrar una solución sistémica al problema de la utilización de los excedentes y exhortar a los países a que abonen sus contribuciones adeudadas.Concerning the item on the systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget, the Executive Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee on Budget and Finance to defer discussion on a systemic solution.
Con relación al tema de la solución sistémica en cuanto a la utilización del excedente registrado en la Parte de Administración del Presupuesto, el Comité Ejecutivo hizo suya la recomendación del Subcomité de Presupuesto y Finanzas a fin de aplazar las deliberaciones sobre una solución sistémica.One delegate suggested that formal and informal consultations should be held on the subject in order to establish flexible, fair and reliable procedures, andthe continuing need to find a systemic solution to the use of surpluses in the Administrative Part of the Budget was emphasized by several speakers.
Una de las delegaciones sugirió que se organizaran consultas oficiales y oficiosas sobre el tema a fin de establecer procedimientos flexibles, justos y fiables, al tiempo quevarios otros oradores destacaron la necesidad de encontrar una solución sistémica a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración del Presupuesto.The Council also adopted important decisions on a systemic solution for the use of the surplus in the Administrative Part of the Budget and on an increased overhead charge of 12 per cent as a solution to the challenge of funding the increasing cost of staff security through UNSECOORD.
El Consejo también adoptó importantes decisiones sobre una solución sistémica en cuanto a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración del Presupuesto y el incremento en el porcentaje de ingresos por gastos generales a cargo de proyectos, que asciende ahora al 12 por ciento, como After absorbing the above-mentioned increase in the provision for doubtful receivables of CHF 191,285, the administrative programme ended with asurplus of CHF 91,676, which will be carried forward for use in accordance with Council Resolution No. 1077 of 4 December 2002 Systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget.
ASPECTOS FINANCIEROS SOBRESALIENTES(continuación) concluyó el ejercicio con un excedente Second, there was no systemic solution for claims of other economic subjects in regard to privatized enterprises: claims of other enterprises and banks from the rest of the territory of the Republic of Serbia, debts guaranteed by the State, foreign debts guaranteed by banks beyond Kosovo and Metohija, the issue of linked enterprises etc.
En segundo lugar, no ha habido una solución sistémica para las reclamaciones de otros sujetos económicos en relación con las empresas privatizadas: reclamaciones de otras empresas y bancos del resto del territorio de la República de Serbia, deudas garantizadas por el Estado, deudas externas garantizadas por bancos de fuera de Kosovo y Metohija, la cuestión de las empresas relacionadas, y otras.By supporting the project of baby hatches, the Slovak Republic joined a large number of States Members of the United Nations where similar projects known as"baby boxes" or"baby windows" have existed already for several decades, andbecome part of the systemic solution for saving the lives of unwanted children and one of the reasons for a fall in the number of newborns found dead.
A el respaldar el proyecto de cunas públicas, la República Eslovaca se sumó a un gran número de Estados miembros de las Naciones Unidas en los que desde hace décadas existen proyectos similares, conocidos como" buzones para bebés" o" ventanillas para bebés",que forman parte de la solución sistémica orientada a salvar la vida de los niños no deseados y constituyen una de las razones de la disminución de el número de recién nacidos hallados muertos.The Ministry of Health in cooperation with the Ministry of Labour, Social Affairs andFamily drafted a proposal of a systemic solution for long-term provision of institutional care to clients with mental and behavioural disorders in specialised establishments under the competence of the Ministry of Health Resolution of the Government No. 162 of 20 February 2002.
El Ministerio de Salud Pública, en colaboración con el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia,elaboró una propuesta de solución sistémica para la prestación a largo plazo de cuidados institucionales a pacientes con trastornos mentales y comportamentales en centros especializados dependientes del Ministerio de Salud Pública Resolución Nº 162, de 20 de febrero de 2002, del Gobierno.Concerning a systemic solution for the use of surplus in the Administrative Part of the Budget- a question upon which agreement had been long awaited several rounds of informal consultations had taken place in the course of 2002, as a result of which a draft resolution representing a compromise solution had been recommended by the Subcommittee for approval by the Council.
Con relación a la solución sistémica en cuanto a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración del Presupuesto- cuestión que requería un acuerdo desde hace tanto tiempo- se organizaron varias rondas de consultas informales durante 2002, a raíz de las cuales, el Subcomité presentaba un proyecto de resolución que constituía una The Subcommittee adopted its agenda which included items on the status report on outstanding contributions to the Administrative Part of the Budget; summary update on the Programme andBudget for 2002; systemic solution for use of surplus in the Administrative Part of the Budget; statement by a representative of the Staff Association; Programme and Budget for 2003; and report on human resources.
El Subcomité aprobó su Programa que incluía temas sobre la situación de las contribuciones pendientes de pago en la Parte de Administración de el Presupuesto; un resumen actualizado de el Programa yPresupuesto para 2002; solución sistémica en cuanto a la utilización de los excedentes registrados en la Parte de Administración de el Presupuesto; una declaración de un representante de la asociación de el personal; el Programa y Presupuesto para 2003; y un informe sobre recursos humanos.As to the use of surplus in the Administrative part of the Budget,the Council decided that further consideration of a systemic solution for the use of budget surpluses be postponed until the next session of the Subcommittee on Budget and Finance, pending further consultations, and that the use of the remaining balance from the 1997 surplus be discussed separately at the same session, in the light of the Financial Report for 1999.
En lo que atañe a la utilización de el excedente en la Parte de Administración de el Presupuesto, el Consejo decidió queera preciso aplazar la consideración de una solución sistémica sobre la utilización de los excedentes presupuestarios hasta la próxima reunión de el Subcomité de Presupuesto y Finanzas, en espera de mayores consultas y que la utilización de el saldo remanente de el excedente registrado en 1997 se discutiera por separado en esa misma reunión, a la luz de el informe financiero de 1999.Mindful that there could be years where a surplus is generated when the entire budget is not consumed or the provision for doubtful receivables decreases due to a large payment of outstanding contributions,Member States have approved a systemic solution for the use of surpluses in the Administrative Part of the Budget, whereby any surplus equal to or less than 1 per cent of the budget can be made available to the Administration for non-recurrent expenditure.
Conscientes de que habrá años en que se registre un excedente cuando no se haya consumido todo el Presupuesto o cuando la provisión por cobros dudosos haya disminuido debido a el reembolso de una considerable cuantía de las contribuciones pendientes de pago,los Estados Miembros aprobaron una solución sistémica relativa a la utilización de cualquier excedente en la Parte de Administración de el Presupuesto, en virtud de la cual cualquier excedente igual o inferior a el 1% se pondrá a disposición de la Administración para gastos no recurrentes.
