Examples of using Systemic solution in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It's a systemic solution.
A systemic problem needs a systemic solution.
Komplexný problém si vyžaduje systémové riešenie.Find a systemic solution.
Hľadáme systémové riešenie.Celá problematika si však vyžaduje systémové riešenie.“.We need systemic solutions.
This is systemic problem and requires a systemic solution.
Ten problém je širší a potrebuje systémové riešenie.Potential systemic solutions.
Možné systémové riešenia.A systemic solution is urgently needed.
Naliehavo potrebujeme systémové riešenie.We need a systemic solution.
Potrebujeme systémové riešenie.This is a systemic problem and we need a systemic solution.
Ten problém je širší a potrebuje systémové riešenie.We need a systemic solution.
Je potrebné systémové riešenie.This measure is adequate in the situation, but it is not a systemic solution.
Toto opatrenie hodnotíme ako dostatočné v danej situácii, nie je to systémové riešenie.Investing in systemic solutions.
Integrácia do systémových riešení.A systemic solution must precede, not follow, any setting-up of new European institutions.
Systémové riešenie musí prísť pred založením nových európskych inštitúcií, nie až po ňom.We're building a systemic solution.”.
Pripravili sme systémové riešenie.We bring systemic solutions and promote equal application of law for all.
Prinášame systémové riešenia a presadzujeme, aby zákony platili pre všetkých rovnako.There may not even be a systemic solution.
Že to ani nemôže byť systémovým riešením.A comprehensive, systemic solution is often defeated by details or even by lobbying interests.
Komplexné systémové riešenie však veľakrát maria detaily, či dokonca lobistické záujmy.Without their buy-in, there is no systemic solution.
Ak na to nebude mať vybudované zázemie, nepôjde o systémové riešenie.The result is a systemic solution that does not require any changes in curriculum and which follow-up on school informatisation.
Výsledkom je systémové riešenie, nevyžadujúce žiadne kurikulárne zmeny a nadväzujúce na proces informatizácie škôl.Because this is a systemic problem, a systemic solution is required.
Nakoľko ide o dlhodobý problém, je potrebné žiadať systémové vyriešenie.The need for a systemic solution long-term care for citizens with mental and behavioral disorders located in social service facilities.
Potreba systémového riešenia dlhodobej starostlivosti pre občanov s duševnými poruchami a poruchami správania umiestnených v zariadeniach sociálnych služieb.Orlovský also warns that this approach is not a systemic solution to the problem.
Orlovský zároveň varuje, že tento prístup nie je systémovým riešením problému.Most-Hid believes that it's time to adopt a systemic solution that would cover not only the salaries of constitutional officials, but also those of managers of state-run companies.
V strane sú presvedčení, že nastal čas prijať systémové riešenie, ktoré bude pokrývať platy nielen ústavných činiteľov, ale aj manažérov v štátnych podnikoch.Then you have to find a lasting, sustainable and systemic solution for the longer term.
Následne musíte nájsť trvalé, udržateľné a systémové riešenie na dlhšie obdobie.Getting trapped people out of these despicable centres must be a priority but the evacuation of migrants through the voluntaryreturn programme cannot be seen as a systemic solution.
Dostať uväznených ľudí preč z líbyjských táborov musí byť prioritou, avšak ich evakuácia pomocou programudobrovoľného návratu nemôže byť vnímaná ako systémové riešenie.The SVK MOD, led by the Slovak National Party(SNS) nominees,is preparing a long-term and systemic solution to the provision of SVK airspace protection.
Ministerstvo obrany SR pod vedenímSlovenskej národnej strany pripravuje dlhodobé a systémové riešenie zabezpečenia ochrany vzdušného priestoru.On the contrary, the Ministry proposes a cost reduction for industrial enterprises for some sectors in the form of state aid,which we consider to be a not very well chosen and systemic solution.
Naopak, ministerstvo navrhuje zníženie nákladov pre priemyselné podniky pre niektoré odvetvia formou štátnej pomoci,čo považujeme za nie veľmi šťastné a systémové riešenie.“.Further to the migration situation, the SK Government decided to set up the first state integration programme for beneficiaries of international protection as aninterim scheme until 30 November 2015 and as a systemic solution to the integration of this migrant group until 31 December 2016.133 This state integration programme is expected to become an extended programme of the Integration Policy of the SR mainly in the field of housing, education and access to the labour market.
V nadväznosti na migračnú situáciu vláda SR rozhodla o vytvorení prvého štátneho integračného programu pre osoby s udelenou medzinárodnou ochranou vprechodnom režime do 30. novembra 2015 a ako systémové riešenie integrácie tejto skupiny migrantov do 31. decembra 2016.156 Uvedený štátny integračný program by sa mal stať nadstavbovým programom Integračnej politiky SR, a to najmä v oblasti bývania, vzdelávania a prístupu na trh práce.Although many demonstration projects have successfully shown the maturity and benefits of individual hydrogen technologies, typically either in isolation or in a limited size,the potential of hydrogen as an integrated systemic solution has not yet been proven at scale.
Hoci mnohé demonštračné projekty úspešne preukázali zrelosť a prínosy jednotlivých vodíkových technológií, obvykle buď v izolácii alebo v obmedzenej veľkosti,životaschopnosť vodíka ako„systémového riešenia“ sa ešte musí preukázať vo väčšom merítku.
