What is the translation of " SYSTEMIC PROBLEM " in Slovak?

• systémový problém
• systémovým problémom
• o systémové riešenie
• systematický problém

Examples of using Systemic problem in English and their translations into Slovak

Why is it a systemic problem?
Prečo ide o systémové riešenie?

A systemic problem(for example, sarcoidosis or vascular collagen diseases).
Systémový problém(napr. Sarkoidóza alebo cievne ochorenie kolagénu).

Why is this a systemic problem?
Prečo ide o systémové riešenie?

Both the Commission and the managing authorities were aware that this was a systemic problem.
Komisia aj riadiace orgány si boli vedomé, že ide o systémový problém.

So isn't that a systemic problem?
Nie je to teda systémová chyba?

There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
Pri uplatňovaní smernice o opravných prostriedkoch pri cezhraničných zákazkách vzniká systémový problém.

Rather it's a systemic problem.
Skôr teda ide o systémový problém.

The study Unemployment- systemic problem of Slovak economy was prepared with a grant assistance of the Open Society Foundations and follows up an earlier study named Roma and Social Benefits.
Štúdia Nezamestnanosť- systémový problém slovenského hospodárstva bola pripravená v rámci grantu poskytnutého Open Society Foundations, a nadväzuje na prvú štúdiu s názvomRómovia a sociálne dávky.

Rather, it is a systemic problem.
Skôr teda ide o systémový problém.

They reflect a systemic problem that needs to be addressed.
Že ide o systémový problém, ktorý je potrebné vyriešiť.

How will this solve the systemic problem?
Ako by ste riešili systémový problém?

But weakening of an erection as a systemic problem can be said if, out of four attempts to enter into a relationship, one fails.
O oslabení erekcie ako systémového problému môžeme hovoriť, ak zo štyroch pokusov, každý jeden skončí zlyhaním.

Which may represent a local systemic problem.
Môže to byť lokálne a systémové zhoršenie.

That's the systemic problem, right?
Toto je systémové riešenie, hej?

There is also a lack of places in the kindergarten in the town, a systemic problem in the country.
Okrem toho je v obci nedostatok miest v škôlke, čo je aj systémovým problémom celej krajiny.

I would therefore like to ask in conclusion what systemic problem have you specifically managed to improve, and what do you intend to turn your attention to in the coming year.
Na záver by som sa preto chcel spýtať, aký systémový problém ste konkrétne dokázali vyriešiť a čomu sa plánujete venovať v nadchádzajúcom roku.

Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Korupcia, či už drobná alebo politická, zostáva v Rumunsku naďalej systémovým problémom.

It suggest that there is a systemic problem that needs to be addressed.
Pripomína, že ide o systémový problém, ktorý je potrebné vyriešiť.

The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Právomoc kona. z vlastného podnetu môže ombudsman využi., aj keÒ treba vyrieši. zjavne systémový problému v inštitúciách.

The Secretary of State argued that there is a systemic problem of abuse of rights and fraud by third country nationals.
V tejto súvislosti Secretary of State uviedol, že existoval„systematický problém“ zneužívania práva a podvodov, ktorých sa dopúšťajú štátni príslušníci tretích krajín.

The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Právomoc konaťz vlastného podnetu môže ombudsman využiť, aj keďje potrebné riešiť zjavne systémový problém v inštitúciách.

However, it was not possible to establish whether there was a systemic problem with the declaration of the product concerned, or whether the issue was limited to this particular importer.
Nebolo však možné stanoviť, či išlo o systémový problém s deklarovaním dotknutého výrobku alebo či sa problém obmedzoval na tohto konkrétneho dovozcu.

The Commission acknowledges that the issue concerning the concept of treatment is a systemic problem in need of a global approach.
Komisia uznáva, že problém týkajúci sa koncepcie úpravy predstavuje systémový problém, ktorý si vyžaduje celistvý prístup.

The NHIP reminds that the systemic problem is a lack of funding.
Zdravotná poisťovňa opätovne upozorňuje na systémový problém s nedostatočným financovaním.

How do we solve a systemic problem?
Ako by ste riešili systémový problém?

Instead, it is a systemic problem.
Skôr teda ide o systémový problém.

But this is not a systemic problem.".
To ale nie je systémové riešenie.“.

This, to me, is a systemic problem.
A toto je podľa mňa systémový problém.

However, I would, at the same time, like to state at this point that I see one systemic problem in the activities of the office of the Ombudsman.
Zároveň by som však chcel na tomto mieste uviesť, že v činnostiach úradu ombudsmana vidím jeden systémový problém.

In this connection, the Secretary of State pleaded that there is a‘systemic problem' of abuse of rights and fraud by third-country nationals.
V tejto súvislosti Secretary of State uviedol, že existoval„systematický problém“ zneužívania práva a podvodov, ktorých sa dopúšťajú štátni príslušníci tretích krajín.