SYSTEMIC PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة عامة
• مشكلة منهجية
• المشكلة العامة

Examples of using Systemic problem in English and their translations into Arabic

They are examples of a systemic problem.
بل هي أمثلة لمشكلة ممنهجة

The Systemic Problem of“ Iran Expertise.
المشكلة المنهجية للخبرة إيران

Access to such data, however, continues to be a systemic problem.
ولكن الوصول إلى هذه البيانات لا يزال يمثّل مشكلة نظامية

There is a further systemic problem, not addressed by the Panel.
وثمة مشكلة منهجية أخرى لم يتناولها الفريق

In addition, it has been taking the following steps to address this systemic problem.
إضافة إلى ذلك، دأب على اتخاذ التدابير التالية لمعالجة هذه المشكلة العامة

Well, we have a systemic problem at this firm, don't we?
حسناً, لدينا مشكلة نظامية في هذه الشركة, أليس كذلك؟?

The case of Balitskiy v. Ukraine pointed to yet another systemic problem.
وخلصت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية باليتسكي ضد أوكرانيا إلى وجود مشكلة نظمية أخرى

The Panel had not addressed another systemic problem, which encouraged the use of force.
وأشار إلى أن الفريق لم يتناول مشكلة متغلغلة أخرى تشجع على استعمال القوة

As a result, backlogs have been reduced to the point where they can no longer be considered a systemic problem.
ونتيجة لذلك، تم التقليل من عدد القضايا المتراكمة إلى حدٍّ لا يمكن عنده اعتبارها مشكلة نظامية

Yet, when an economic crisis became a systemic problem, action was also needed at the global level.
ولكن عندما تصبح اﻷزمة اﻻقتصادية مشكلة نظامية، تنشأ الحاجة أيضا للقيام بإجراء على الصعيد العالمي

A systemic problem could therefore arise if a party to these contradictory agreements is not a party to the Vienna Convention.
لذلك، قد تنشأ مشكلة منهجية إذا كان أحد طرفي الاتفاقين المتضاربين غير طرف في اتفاقية فيينا

These approaches fail to address the key systemic problem: Unconscious bias.
لقد فشلت هذه النهج في معالجة المشكلة البنيوية الأساسية: والتي هي"التحيز اللاواعي

This is a systemic problem, which poses problems to the stability of the international and national financial markets.
ورئي أن المشكلة عامة وأنها تؤثر سلبا في استقرار الأسواق المالية الوطنية والدولية

These shortcomings, and the subsequent short-term solutions, have exposed a systemic problem in need of repair.
وأدت نواحي الضعف هذه وما أعقبها من حلول على المدى القصير إلى الكشف عن مشكلة عامة تحتاج إلى إصلاح

It is a decades-old systemic problem that permeates the whole panoply of United Nations organizations and agencies.
إنها مشكلة تعتور النظام منذ عقود عديدة، وتغلغلت في الهيكلية الكاملة لمنظمات الأمم المتحدة ووكالاتها

Slovenia stated it had further reduced court backlogs to the point where they could no longer be considered a systemic problem.
وذكرت سلوفينيا أنها تمكنت من زيادة تقليص تراكم القضايا المعروضة على المحاكم بحيث لم يعد هناك حديث عن مشكلة بنيوية

Despite that systemic problem, the United States was proud of the efforts it had made together with other Council members.
وعلى الرغم من هذه المشكلة العامة، فإن الولايات المتحدة تفخر بالجهود التي تبذلها مع أعضاء آخرين في المجلس

Additional delays have resulted from the fact that large numbers of witnesses have been unwilling to testify, reflecting a systemic problem.
ونتجت حالات تأخير إضافية بسبب عزوف أعداد كبيرة من الشهود عن الإدلاء بشهادتهم، مما يعني وجود مشكلة عامة

The presenter stated that, as climate change is a systemic problem caused by private-sector activities, it is the private sector that needs to provide the solution.
وأشار مقدم العرض إلى أن القطاع الخاص هو الذي يجب أن يقدّم الحل بما أن تغير المناخ مشكلة نظامية مردها أنشطة القطاع الخاص

The daily attacks to which Serbs in Kosovo and Metohija were subjected made normal life impossible and testified to a systemic problem.
وتؤدي الهجمات اليومية التي يتعرض لها الصرب في كوسوفو وميتوهيا إلى جعل الحياة الطبيعية مستحيلة وتشهد على وجود مشكلة منهجية

The authors consider that the decision reflects the systemic problem of non-implementation of the Constitutional Court ' s decisions and is a further sign of indifference on the part of the BiH authorities.
وترى صاحبتا البلاغ أن القرار يعكس المشكلة العامة المتمثلة في عدم تنفيذ قرارات المحكمة الدستورية، وأنه دليل آخر على لا مبالاه سلطات البوسنة والهرسك

Cases of ill treatment by law enforcement officers occur very rarely in Slovenia, where police exceeding their powers is not a systemic problem.
فحالات إساءة المعاملة من جانب المسؤولين عن إنفاذ القانون لا تحدث إلا نادرا في سلوفينيا حيث لا تعد مسألة تجاوز رجال الشرطة لسلطاتهم مشكلة عامة

The delay in the negotiations had posed a systemic problem for those agreements; however, to negotiate specific domestic regulation provisions for every agreement could result in a corresponding spaghetti bowl of provisions in regional trade agreements.
وقد أثار التأخير في المفاوضات مشكلة منهجية بالنسبة إلى تلك الاتفاقات؛ فيما يمكن أن يؤدي التفاوض على أحكام تنظيم داخلية محددة لكل اتفاق إلى خليط من الأحكام المقابلة في اتفاقات التجارة الإقليمية

In this category of cases, the Office is limited in its ability to change the outcome of a specific case, but may determine that the issue is a systemic problem needing further review;
وفي هذه الفئة من الحالات، تكون قدرة المكتب على تغيير نتيجة القضية محدودة، ولكنه يقرر أن المسألة تمثل مشكلة عامة تتطلب مزيدا من الاستعراض

Apart from posing a systemic problem of managing multiple commitments, it opens up the possibility of using bilateral and regional negotiations to obtain liberalization commitments that might make the negotiations in the WTO context meaningless.
فبالإضافة إلى أن هذا التحرير التجاري يطرح مشكلة عامة تتمثل في إدارة التزامات متعددة فإنه يتيح إمكانية استخدام المفاوضات الثنائية والإقليمية للحصول على التزامات في مجال التحرير من شأنها أن تجعل المفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية عديمة الجدوى

Moving on, however, must not mean that we ignore, yet again, the fact that the massive abuse and mismanagement revealed in the Volcker reports are but one expression of what is a systemic problem.
لكن الابتعاد لا يعني أن نتجاهل، مرة أخرى، حقيقة أن سوء الاستعمال وسوء الإدارة الشاملين اللذين كشفت عنهما تقارير فولكر ليسا إلاّ تعبيرا لما هو مشكلة كامنة داخل النظام

Although the high percentage of cases relating to a particular issue is a strong indicator that a systemic problem exists, there are issues that are directly identified by the Ombudsman that are systemic in nature and that have the potential for systemic impact.
وعلى الرغم من أن ارتفاع نسبة القضايا المتصلة بمسألة معينة يعد مؤشرا قويا على وجود مشكلة مؤسسية عامة، هناك مسائل يحددها أمين المظالم مباشرة وهي ذات طبيعة مؤسسية عامة وتنطوي على إمكانية إحداث تأثير على صعيد المؤسسة

Within the terms of its mandate, the Office also made recommendations for changes in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflected a systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.
ويقدم المكتب أيضا في حدود ولايته، توصيات بإجراء تغييرات في السياسة العامة أو الممارسات عندما تعكس منازعة معينة أو مجموعة من المسائل وجود مشكلة عامة تثير النزاع أو الاستياء في مكان العمل

The analysis carried out by the Office of the Special Adviser of the causes of slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system revealed that gender imbalance is a multidimensional and systemic problem which requires a systemic and integrated response.
وكشف التحليل الذي أجراه مكتب المستشارة الخاصة لأسباب البطء في تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة أن عدم التوازن بين الجنسين مشكلة متأصلة ومتعددة الأبعاد وينبغي التصدي لها بصورة منتظمة ومتكاملة

How to use "systemic problem" in a sentence

It's a real systemic problem in need of address.

Pedestrian deaths are a systemic problem in the U.S.

Overload is a systemic problem in the 21st century.

US culture has a systemic problem with immediate gratification.

There’s a systemic problem in the Windows software ecosystem.

No systemic problem was detected on his medical history.

This is a systemic problem that requires systemic solutions.

There is a systemic problem across universities in general.

There is a systemic problem in the fitness industry.

I doubt there is a systemic problem out there.