What is the translation of " SYSTEMIC PROBLEM " in Spanish?

• problema sistémico
• problema sistemático

Examples of using Systemic problem in English and their translations into Spanish

He stressed that this constitutes a serious and systemic problem.
Recalcó que esto constituía un problema sistémico grave.

An old systemic problem, which worsened with the hurricane.
Un viejo problema sistémico, que empeoró con el huracán.

The Public Defender of Georgia has consecutively affirmed that there is no systemic problem of torture in detention facilities.
El Defensor Público de Georgia ha afirmado que los centros de detención no presentan problemas sistémicos de tortura.

There is a systemic problem of domestic violence in the United States. b.
Hay un problema sistemático de violencia doméstica en los Estados Unidos. b.

The Public Defender of Georgia has consecutively affirmed that there is no systemic problem of torture in detention facilities.
El Defensor del Pueblo de Georgia ha afirmado reiteradamente que en los centros de detención no hay un problema sistemático de tortura.

It is a decades-old systemic problem that permeates the whole panoply of United Nations organizations and agencies.
Es un problema sistémico de más de un decenio que permea toda la panoplia de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

They argue that a similar approach is needed to tackle the systemic problem of poverty wages in the global garment industry.
Argumentan que es necesario un enfoque similar para encarar el problema sistémico de salarios de pobreza en la industria de la confección global.

Despite that systemic problem, the United States was proud of the efforts it had made together with other Council members.
A pesar de este problema sistémico, los Estados Unidos se enorgullecen de los esfuerzos realizados por el país, junto con otros miembros del Consejo.

While deeply concerned about this fundamentally flawed initiative, we recognize it as a particularly egregious example of a systemic problem.
Mientras que hay preocupaciones serias sobre esta fundamentalmente defectuosa iniciativa, la señalamos por ser un ejemplo flagrante de un problema sistemático.

Yet, when an economic crisis became a systemic problem, action was also needed at the global level.
No obstante, cuando una crisis económica se convertía en problema sistémico, era necesario actuar a nivel mundial.

It is a systemic problem in the sense that the incentives that UNDP offers-- in the form of sanctions and rewards-- do not encourage systematic learning on the part of its staff in the country offices.
Es un problema sistémico en el sentido de que los incentivos que ofrece el PNUD, en forma de sanciones y recompensas, no fomentan el aprendizaje sistemático por parte de su personal en las oficinas en los países.

Mr. Pūras said that Spain was attempting to solve the serious systemic problem of cases situated somewhere between juvenile justice and mental health care.
El Sr. Puras dice que España está tratando de resolver el grave problema sistémico de los casos que se encuentran a mitad de camino entre la justicia juvenil y el cuidado de la salud mental.

Mr. Perevoznic(Republic of Moldova) said that in the past some people had been victims of human rights violations on account of their ethnic or racial origin, but those had been isolated incidents rather than a systemic problem.
El Sr. Perevoznic(Moldova) dice que hubo personas que vieron vulnerados sus derechos en razón de su origen étnico o racial, pero que se trataba de incidentes aislados y no de un problema sistémico.

PrimePro is part of the solution to this systemic problem because it reduces the amount of wastage at all levels of the fresh produce value chain.
PrimePro es parte de la solución a este problema sistémico, ya que reduce la cantidad de desperdicios que se generan en todos los niveles de la cadena de valor de productos frescos.

Daniel Franks of the Centre for Social Responsibility in Mining at the University of Queensland, Australia, led the analysis of 50 cases which revealed that land conflicts are becoming a major systemic problem for mining companies.
Daniel Franks, del Centro de Responsabilidad Social en Minería de la Universidad de Queensland(Australia), dirigió el análisis de 50 casos que demostraron que los conflictos por la tierra están convirtiéndose en un importante problema sistémico para las empresas mineras.

It would also help address the systemic problem that much of this provision happens only in the first few years- once the road or school is built questions remain about how they will be maintained for the 30-40 years of the concession.
También ayudaría a tratar el problema sistemático de que gran parte de esta provisión sucede sólo en los primeros años- una vez que la calle o escuela se construye se mantienen las preguntas acerca de cómo se mantendrán durante los 30 o 40 años de concesión.

Within the terms of its mandate, the Office also makes recommendations for changes in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflect a larger systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.
En el marco de su mandato, la Oficina hace también recomendaciones para cambiar las políticas o las prácticas cuando una determinada controversia o una serie de cuestiones denotan un problema sistémico de mayores proporciones que favorece el conflicto o el descontento en el lugar de trabajo.

Racial discrimination whether it exists as a systemic problem-- which is seldom the case-- or under other subtler forms should not be condoned in any manner and a"zero tolerance" policy should be indeed the rule as advocated by the World Bank.
La discriminación racial, ya sea que exista como problema sistémico-- cosa que rara vez ocurre-- o bajo formas más sutiles, no debería excusarse de ninguna manera y habría que adoptar, por cierto, una política de"tolerancia cero" como la propiciada por el Banco Mundial.

He noted that the Organization could be at risk of a cash shortage in its regular budget in the near future, mainly on account of the large outstanding contribution due from one Member State; that was a systemic problem which needed to be resolved once and for all.
La Organización corre el peligro de encontrarse en un futuro próximo con un déficit de caja en su presupuesto ordinario, debido principalmente a la gran cuantía de los pagos atrasados de un Estado Miembro; un problema sistémico que debe resolverse de una vez por todas.

The delay in the negotiations had posed a systemic problem for those agreements; however, to negotiate specific domestic regulation provisions for every agreement could result in a corresponding spaghetti bowl of provisions in regional trade agreements.
El retraso en las negociaciones había planteado un problema sistémico en esos acuerdos; no obstante, negociar disposiciones de regulación nacional específicas para cada acuerdo podía dar lugar a una maraña de disposiciones en los acuerdos comerciales regionales.

The Special Representative is satisfied that the Sunni community and the Baluch in particular may well be subject to unacceptable treatment and he calls upon the Government to address the situation as a systemic problem rather than insist upon the details of particular incidents.
El Representante Especial está convencido de que la comunidad sunnita, y en particular los beluches son objeto de un trato inaceptable e insta al Gobierno a que considere la situación como un problema sistémico en vez de insistir en los detalles de incidentes concretos.

Moreover, there did not appear to be any serious systemic problem in the existing treaty regimes which required clarification by the Commission; at least, none was identified in the syllabus on the topic and in the previous reports of the Special Rapporteur.
Además, al parecer, no había ningún problema sistémico grave en los regímenes convencionales en vigor que requiriese ser aclarado por la Comisión; al menos no se había señalado ninguno en la sinopsis del tema ni en los informes anteriores del Relator Especial.

The complainants filed the complaint simultaneously with the Argentine and the Dutch National Contact Point because they believe the violations are a systemic problem in the global operations of the multinational company, and they hope that the NCPs will collaborate in the handling of the specific instance.
Los denunciantes presentaron la queja simultáneamente con los Puntos Nacionales de Contacto argentino y holandés porque creen que las violaciones son un problema sistémico en las operaciones mundiales de la multinacional, y esperan que los dos PNCs colaboren en el manejo de la instancia específica.

The systemic problem of peacekeeping financing must be resolved, and his delegation hoped that the negative effects of persistent failure to pay would be taken seriously by those States which had the capacity to pay but had delayed doing so.
El problema sistémico de la financiación del mantenimiento de la paz debe resolverse, y su delegación confía en que los efectos negativos del impago persistente sean debidamente tenidos en cuenta por aquellos Estados que tienen capacidad de pago, pero que se han demorado en abonar sus cuotas.

This time, the debt situation in emerging and developing countries does not portend a systemic problem, as was the case in earlier episodes of debt distress, default and contagion, but the epicentre of the problem is located in some countries in Europe.
Esta vez, la situación de la deuda de los países emergentes y en desarrollo no presagia un problema sistémico, como sucedió con los episodios anteriores de sobreendeudamiento, incumplimiento de las obligaciones de pago y contagio, pero el epicentro del problema se encuentra en algunos países de Europa.

The analysis carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the causes of slow progress in the improvement of the status of women in the Secretariat revealed that gender imbalance is a multidimensional and systemic problem which requires a systemic and integrated response.
Según el análisis realizado por la Oficina de el Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer sobre las causas de la lentitud de los progresos de la situación de la mujer en la Secretaría, el desequilibrio entre los géneros era un problema sistémico y multidimensional que requería una respuesta sistémica e integrada.

While his delegation concurred with the Advisory Committee that the systemic problem of currency fluctuations must be addressed, the Secretary-General should simply take the necessary steps to do so; there was no time for more reports on the matter.
Aunque la delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que debe enfrentarse el problema sistémico de las fluctuaciones de los tipos de cambio, el Secretario General simplemente debería adoptar las medidas necesarias para hacerlo; se ha agotado el tiempo para presentar más informes al respecto.

Pakistan believed that the systemic problem of peacekeeping financing must be resolved permanently, and hoped that the negative effects of persistent failure to pay would be taken seriously by those States which had the capacity to pay but had delayed doing so.
El Pakistán considera que el problema sistémico de la financiación del mantenimiento de la paz debe resolverse de manera permanente y abriga la esperanza de que los Estados que tienen la capacidad de pagar pero que se han tardado en hacerlo tomen en serio los efectos negativos de la mora persistente.

In particular, it found that cell searches were carried out with due respect and without gratuitous disruption, no systemic problem with personal searches, no general concerns with use of force and no fundamental problem with complaint procedures.
Concretamente, se encontró que los registros de las celdas se realizaban con respeto y sin que se produjeran perturbaciones innecesarias, no había problemas sistemáticos con los cacheos personales, no había preocupaciones en general con el uso de la fuerza y no se observaron problemas importantes en relación con los procedimientos de denuncia.

Although the high percentage of cases relating to a particular issue is a strong indicator that a systemic problem exists, there are issues that are directly identified by the Ombudsman which are systemic in nature(rooted in policy or procedures) that have the potential for systemic impact.
Aunque el elevado porcentaje de casos relacionados con una cuestión en particular es un buen indicador de que existe un problema sistémico, hay cuestiones que el Ombudsman identifica directamente que tienen carácter sistémico(se originan en políticas o procedimientos) y pueden tener repercusiones sistémicas..