What is the translation of " SISTEMSKI PROBLEM " in English?

• systemic problem
• systemic issue

Examples of using Sistemski problem in Slovenian and their translations into English

Korupcija je vedno sistemski problem.
Corruption is a systemic problem.

Tako, če obstajajo sistemski problemi, na primer sladkorna bolezen, je treba to bolezen zdraviti.
Thus, if there are systemic problems, i.e. diabetes mellitus, it is necessary to treat this disease.

Korupcija je vedno sistemski problem.
And corruption is systemic problem.

Vendar pa bi obenem želel tudi povedati, da v dejavnostih urada varuha človekovih pravic opažam en sistemski problem.
However, I would, at the same time, like to state at this point that I see one systemic problem in the activities of the office of the Ombudsman.

Korupcija je vedno sistemski problem.
Corruption remains a systemic problem.

Eno so, lahko bi rekel, sistemski problemi, torej tisti problemi, kjer je od samega delovanja države, od njene ureditve odvisno, ali je mogoče pomagati posamezniku, ki se obrne name.
The first could be called‘systemic problems', in other words those problems where it depends on the actual functioning of the state, on its regulation, whether it is possible to help the individual who appeals to me.

Tukaj pa dejansko obstaja sistemski problem.
There really is a systemic problem.

To pa je le še en sistemski problem, ki ga je prav tako potrebno začeti reševati.
This is also another systemic issue that needs to stop.

Tukaj pa dejansko obstaja sistemski problem.
But there is actually a systemic problem here.

Zato bi za zaključek vprašal, kateri sistemski problem ste pravzaprav uspeli izboljšati in v kaj nameravate usmeriti svojo pozornost v prihodnjem letu.
I would therefore like to ask in conclusion what systemic problem have you specifically managed to improve, and what do you intend to turn your attention to in the coming year.

Demenco moramo nujno razumeti kot sistemski problem.
We need to treat hunger as a systemic issue.

S pripovedjo zelo osebne zgodbe film razkrije sistemski problem sodobnega izkoriščanja in finančne odvisnosti ter poudari prvenstven pomen osebne svobode vsakega človeka.
By telling an intimate and a very personal story the film uncovers a systemic problem of modern exploitation and dependency and emphasizes the primacy of personal freedom for every human being.

Demenco moramo nujno razumeti kot sistemski problem.
We need to see inequality as a deep systemic problem.

Sklepna ugotovitev: Pozen prenos in pozno poročanje sta še vedno zelo razširjen sistemski problem, ki vpliva na tehnično posodabljanje ukrepov, pomembnih za industrijo EU, prednostne politike EU in ukrepe, ki so zanimivi za posamezne državljane.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.

Kadar je naravno pH ravnovesje telesa porušeno, lahko kandida uide iz nadzora, kar ustvarja sistemski problem po celem telesu.
When you body's natural pH balance is upset, the candida can grow out of control, creating a systemic problem.

Zaključuje, da sistemski problem pri tem predstavlja pomanjkanje sodelovanja med institucijami EU in agencijami, državami članicami in pristojnimi organi ter znotraj njih in usklajevanja glede različnih zakonodajnih aktov na področju davčne utaje, izogibanja davkom in pranja denarja;
Concludes that the lack of cooperation and coordination between and among the EU institutions and agencies, Member States and competent authorities on different pieces of legislation with regard to tax evasion, tax avoidance and money laundering is a systemic problem;

Ustavnemu sodišču predlaga, naj pri presoji ustavnosti teh določb upošteva tudi sistemski problem nezasedenosti sodniških mest in neuspešnih razpisov.
The applicant proposes that the Constitutional Court also take into consideration the systemic problem of vacant judicial positions and unsuccessful judicial recruitment processes.

Če ste želeli uporabiti obnovitev sistema, da bi odpravili težavo, vendar ugotovili, da je bila ves čas onemogočena, boste morali popraviti kakršenkoli sistemski problem, na katerega naletite na drug način.
If you wanted to use System Restore to fix a problem but found out it's been disabled all along, you will have to fix whatever system problem you're encountering in another way.

Po mnenju Sodišča kršitev pritožnikove pravice do sojenja v razumnem roku ni osamljen primer, ampak sistemski problem, ki izhaja iz neprimerne zakonodajne ureditve in neučinkovitosti prakse.
It is intrinsic to the Court's findings that the violation of the applicant's right to a trial within a reasonable time is not an isolated incident, but rather a systemic problem that has resulted from inadequate legislation and inefficiency in the administration of justice.

Kar se pogosto začne kot lokalni problem,tj. pomanjkanje vode, krčenje gozdov za pašnike ali izpusti onesnaževal iz industrijskega obrata, lahko hitro postane svetovni in sistemski problem, ki vpliva na vse.
What often starts as a local problem- water scarcity, clearing forests for grazing land or emitting pollutants from an industrial facility- can easily become a global and systemic problem, which affects us all.

Sistemske rešitve se potemtakem nagibajo k istočasnemu reševanju več problemov, saj imajo sistemski problemi škodljive posledice na več različnih področjih.
Systemic solutions, therefore, tend to solve several issues simultaneously, whereas systemic issues have harmful consequences in several different areas.

Znova je bilo izpostavljeno dejstvo, da je problematika posojilnih pogodb, nominiranih v švicarskih frankih, nastala kot sistemski problem, zato je primerno, da se tudi rešuje na sistemski način.
Again, the fact was exposed, that the issue of loan agreements, nominated in Swiss francs, was created as a systemic problem, and it is therefore only appropriate to be solved at a system level.

Kaksni so torej tvoji predlogi za resevanje tega sistemskega problema.
What are your thoughts on correcting this systemic problem?

Dve temeljita na pritožbah, ki kažejo na možnost sistemskega problema.
Two are based on complaints which indicated the possibility of a systemic problem.

Sistemske probleme moramo namreč reševati na sistemski ravni.
But systemic problems must be addressed on a system-wide scale.

V nadaljevanju želim predstaviti predvsem tiste sistemske probleme, ki jih omenjam.
I would like to continue with a presentation primarily of the systemic problems I have mentioned.

Tema je bila'Sistemske rešitve za sistemske probleme'.
Global unity for systemic solutions to systemic problems.”.

Mislil sem, da je to slabo, morda je to upravičeno zaradi sistemskega problema, ki ga novi bralci neradi vrnejo in prebirajo stare objave.
I used to think that that was a bad thing, but perhaps it is justified due to the systemic problem that new readers are reluctant to go back and read old posts.

Če komisija ugotovi sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil, če se problemi ne nanašajo nanj, ter notranjemu revizorju.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the Internal Auditor.