What is the translation of " SYSTEMIC PROBLEM " in Slovenian?

• sistemski problem
• sistemsko težavo
• sistemskega problema

Examples of using Systemic problem in English and their translations into Slovenian

Corruption is a systemic problem.
Korupcija je vedno sistemski problem.

Two are based on complaints which indicated the possibility of a systemic problem.
Dve temeljita na pritožbah, ki kažejo na možnost sistemskega problema.

Because this is a systemic problem, a systemic solution is required.
Ker je bil problem sistemski, je terjal tudi sistemsko rešitev.

It is in large part a systemic problem.
V veliki meri pa gre za sistemsko težavo.

Systemic problems that simultaneously disrupt the operation of a number of regulatory elements.
Sistemske težave, ki hkrati motijo delovanje številnih regulativnih elementov.

And corruption is systemic problem.
Korupcija je vedno sistemski problem.

When you body's natural pH balance is upset, the candida can grow out of control, creating a systemic problem.
Ko se podre naravno telesno pH ravnovesje, se lahko kandida nenadzorovano razrase in povzroči sistematske težave.

There really is a systemic problem.
Tukaj pa dejansko obstaja sistemski problem.

When you body's natural pH balance is upset, the candida can grow out of control, creating a systemic problem.
Kadar je naravno pH ravnovesje telesa porušeno, lahko kandida uide iz nadzora, kar ustvarja sistemski problem po celem telesu.

It is in my view a systemic problem.
Po mojem mnenju je zadeva sistemsko problematična.

But the national selection 2019 revealed a systemic problem in Ukraine's music industry- the connection of artists to the territory of an aggressor state with whom we are in the fifth year of military conflict.”.
Letošnji nacionalni izbor je opozoril na sistemski problem z glasbeno industrijo v Ukrajini- povezavo glasbenikov z agresorsko državo, s katero smo že peto leto v vojaškem konfliktu.

Corruption remains a systemic problem.
Korupcija je vedno sistemski problem.

I would therefore like to ask in conclusion what systemic problem have you specifically managed to improve, and what do you intend to turn your attention to in the coming year.
Zato bi za zaključek vprašal, kateri sistemski problem ste pravzaprav uspeli izboljšati in v kaj nameravate usmeriti svojo pozornost v prihodnjem letu.

To some extent this is a systemic problem.
V veliki meri pa gre za sistemsko težavo.

The National Selection-2019 revealed and attracted the attention of our society to the systemic problem of the music industry in Ukraine: the connections of artists from the show business in the territory of the aggressor state, which are still very close at the 5th year of the military conflict.
Letošnji nacionalni izbor je opozoril na sistemsko težavo z glasbeno industrijo v Ukrajini- povezavo glasbenikov z agresorsko državo, s katero smo že peto leto v vojaškem konfliktu.

We need to see inequality as a deep systemic problem.
Demenco moramo nujno razumeti kot sistemski problem.

By telling an intimate and a very personal story the film uncovers a systemic problem of modern exploitation and dependency and emphasizes the primacy of personal freedom for every human being.
S pripovedjo zelo osebne zgodbe film razkrije sistemski problem sodobnega izkoriščanja in finančne odvisnosti ter poudari prvenstven pomen osebne svobode vsakega človeka.

What are your thoughts on correcting this systemic problem?
Kaksni so torej tvoji predlogi za resevanje tega sistemskega problema.

I used to think that that was a bad thing, but perhaps it is justified due to the systemic problem that new readers are reluctant to go back and read old posts.
Mislil sem, da je to slabo, morda je to upravičeno zaradi sistemskega problema, ki ga novi bralci neradi vrnejo in prebirajo stare objave.

What often starts as a local problem- water scarcity, clearing forests for grazing land or emitting pollutants from an industrial facility- can easily become a global and systemic problem, which affects us all.
Kar se pogosto začne kot lokalni problem,tj. pomanjkanje vode, krčenje gozdov za pašnike ali izpusti onesnaževal iz industrijskega obrata, lahko hitro postane svetovni in sistemski problem, ki vpliva na vse.

The applicant proposes that the Constitutional Court also take into consideration the systemic problem of vacant judicial positions and unsuccessful judicial recruitment processes.
Ustavnemu sodišču predlaga, naj pri presoji ustavnosti teh določb upošteva tudi sistemski problem nezasedenosti sodniških mest in neuspešnih razpisov.

After all, if the problem of inequality is systemic, and rich people do not really make choices but pursue their class interests, then asking whether it is moral for wealthy people to retain their wealth is both irrelevant(because individual decisions don't affect the systemic problem) and incoherent(because the idea of a moral or immoral capitalist makes no sense in the Marxist framework).
Konec koncev, če je problem neenakosti sistemski in bogati ljudje v resnici ne odločajo, ampak si zgolj prizadevajo za svoje razredne interese, potem je spraševanje ali je za bogate moralno, da obdržijo svoje bogastvo tako nepomembno(ker individualne odločitve ne vplivajo na sistemske probleme) kot neskladno(ker ideja o moralnih ali nemoralnih kapitalistih v okvirih marksizma itak nima smisla).

And it is very much a systemic problem.
V veliki meri pa gre za sistemsko težavo.

But there is actually a systemic problem here.
Tukaj pa dejansko obstaja sistemski problem.

The Commission acknowledges that the issue concerning the concept of treatment is a systemic problem in need of a global approach.
Komisija priznava, da je vprašanje pojma obdelave sistemska težava, pri kateri je potreben globalen pristop.

However, I would, at the same time, like to state at this point that I see one systemic problem in the activities of the office of the Ombudsman.
Vendar pa bi obenem želel tudi povedati, da v dejavnostih urada varuha človekovih pravic opažam en sistemski problem.

Again, the fact was exposed, that the issue of loan agreements, nominated in Swiss francs, was created as a systemic problem, and it is therefore only appropriate to be solved at a system level.
Znova je bilo izpostavljeno dejstvo, da je problematika posojilnih pogodb, nominiranih v švicarskih frankih, nastala kot sistemski problem, zato je primerno, da se tudi rešuje na sistemski način.

The third involved the use of the Ombudsman's own-initiative power to tackle what appeared to be a systemic problem concerning the European Commission's Early Warning System(OI/3/2008/FOR).
Tretja preiskava je vključevala uporabo varuhove možnosti preiskave na lastno pobudo, pri kateri je sprožil postopek v zvezi z možnostjo obstoja sistemske težave pri sistemu zgodnjega opozarjanja Evropske komisije(OI/3/2008/FOR).

The Court recalls its findings in the Lukenda judgment that the violation of the right to a trial within a reasonable time is a systemic problem resulting from inadequate legislation and inefficiency in the administration of justice.
Sodišče je v zadevi Lukenda proti Sloveniji ugotovilo, da ima Slovenija sistemsko težavo s sodnimi zaostanki, ki so posledica neustrezne zakonodaje in neučinkovitega delovanja sodnega sistema.

It is intrinsic to the Court's findings that the violation of the applicant's right to a trial within a reasonable time is not an isolated incident, but rather a systemic problem that has resulted from inadequate legislation and inefficiency in the administration of justice.
Po mnenju Sodišča kršitev pritožnikove pravice do sojenja v razumnem roku ni osamljen primer, ampak sistemski problem, ki izhaja iz neprimerne zakonodajne ureditve in neučinkovitosti prakse.