Examples of using Systemic problem in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We have systemic problems.
יש כאן בעיות מערכתיות.We're trying to deal with a systemic problem.”.
אנחנו מתמודדים עם בעיה מערכתית.".We have a systemic problem here.".
יש פה בעיה מערכתית".This leads me to suspect that it's a systemic problem.
הם העלו את ההשערה כי מדובר בבעיה מערכתית.This is a systemic problem that you can't solve on your own.
לעתים מדובר בבעיה מתמשכת, שאתם לא מסוגלים לפתור בכוחות עצמכם.They are examples of a systemic problem.
הן דוגמאות לבעיה מערכתית.Many people with eye blockages have systemic problems such as hardening of the arteries, high cholesterol and high blood pressure.
אנשים רבים עם חסימות עיניים יש בעיות מערכתיות כגון התקשות של העורקים, כולסטרול גבוה ולחץ דם גבוה.It's a systemic answer to a systemic problem.
אבל כאמור, זו תשובה ספציפית על בעיה מערכתית.Extreme hyperthyroidism leads to systemic problems, including numbness, vision loss and cardiac arrest.
ייצור מוגזם קיצוני של יוד מוביל לבעיות מערכתיות שכוללות נימול, אבדן ראיה ודום לב.That's a systemic response to a systemic problem.
אבל כאמור, זו תשובה ספציפית על בעיה מערכתית.Alternatively, to the extent that there is a systemic problem of judicial overload, publication of the requested information will only increase the bewilderment and confusion.
לחלופין, ככל שמדובר בבעיה מערכתית של עומס שיפוטי- פרסום המידע המבוקש רק יגביר את המבוכה והבלבול.We're talking about a systemic problem.".
אנחנו מתמודדים עם בעיה מערכתית.".I see them as a symptom of a systemic problem- a country that loses its democratic character in favor of a corrupt system of government based on connections, lobbyists, and property owners….
אני רואה בהם סימפטום של בעיה מערכתית- מדינה שמאבדת את הצביון הדמוקרטי שלה לשיטת ממשל וכלכלה מושחתת המבוססת על קשרים, לוביסטים ובעלי הון.So there's no systemic problem?
אין פה בעיה מערכתית.Still, the entire field of couples therapy suffers from a systemic problem.
ובכל זאת, כל השדה של טיפול זוגי סובל מבעיה מערכתית.I think there's a systemic problem here.
כלומר, יש פה בעיה מערכתית.We can no longer speak of isolated cases detached from one another-it is obvious that there is a serious systemic problem.
אי אפשר לדבר עוד על מקרים מבודדים ומנותקים זה מזה-ברור שקיימת כאן בעיה מערכתית חמורה.This is a national, systemic problem.
יש לנו בעיה מערכתית, מדינתית.The team's review didn't focus on the behaviors of factory managers and workers, as many previous studies did;the group considered issues at the factory level symptoms of a larger systemic problem.
הסקירות של הצוות לא התמקדו בהתנהגות של מנהלי המפעלים ועובדיהם, כפי שעשו מחקרים קודמים,אלא התייחסו לבעיות ברמת המפעל כאל תסמינים של בעיה מערכתית רחבה יותר.JI: I think it is a systemic problem.
פרנקל:"אני סבור שמדובר בבעיה מערכתית.According to Douglas' A+B theorem, the systemic problem of rising prices, or inflation, is not“too much money chasing too few goods”, but is the increasing rate of overhead charges in production due to the mechanization of industry.
על פי משפט A+B של דאלגס, הבעיה המערכתית של מחירים מאמירים, או אינפלציה, איננה"יותר מידי כסף שרודף אחרי מעט מידי סחורות", אלא הוא הקצב הגדל והולך של הוצאות תפעוליות בייצור כתוצאה מהחלפת העבודה בהון בתוך התעשייה.A physical examination of a patient can reveal systemic problems.
בדיקה גופנית של המטופל יכול לחשוף בעיות מערכתיות.According to Douglas's A+B theorem, the systemic problem of increasing prices, or inflation, is not"too much money chasing too few goods", but is the increasing rate of overhead charges in production due to the replacement of labour by capital in industry combined with a policy of full employment.
על פי משפט A+B של דאלגס, הבעיה המערכתית של מחירים מאמירים, או אינפלציה, איננה"יותר מידי כסף שרודף אחרי מעט מידי סחורות", אלא הוא הקצב הגדל והולך של הוצאות תפעוליות בייצור כתוצאה מהחלפת העבודה בהון בתוך התעשייה.Yes- there is rampant corruption, bad management, systemic problems, a black market.
אכן כן- שחיתות משתוללת, ניהול גרוע, בעיות מערכתיות ושוק שחור.Josephs said she realized that the negative stories in the media about Orthodox Jews weren't just told by and about“a few bad apples” butrather were“systemic problems in communities.”.
ג'וזפס מספרת שגילתה כי הסיפורים השליליים בתקשורת על יהודים אורתודוקסיים אינם עלילות שווא מפיהם של "כמה תפוחים רקובים",אלא הם"בעיות מערכתיות בקהילות".When we are talking with our American friends and tell them, there are systemic problems in this regard, we can hear from them'Don't interfere with our affairs.
כאשר אנחנו משוחחים עם ידידינו האמריקאים ואומרים להם שיש בעיות שיטתיות בהקשר הזה, אנחנו שומעים הם: 'אל תתערבו בעניינינו.Working with residents of Flint, Mr. Edwards[a professor of civil engineering at Virginia Tech] led a study that revealed that the elevated lead levels in people's homes were not isolated incidents buta result of a systemic problem that had been ignored by state scientists.
בעבודה עם תושבי פלינט, אדוארדס הוביל מחקר שממנו עלה כי רמות העופרת הגבוהות שנמדדו בבתי התושבים לא היו מקריות,אלא היו תוצאה של בעיה מערכתית אשר מדעני הרשויות התעלמו ממנה.Right, so France in the 18th century was a rich and populous country,but it had a systemic problem collecting taxes because of the way its society was structured.
אוקי, אז צרפת במאה ה-18 היתה מדינה עשירה ומאוכלסת בצפיפות,אבל היתה לה בעיה מערכתית עם גביית מיסים, בגלל המבנה החברתי שלה.Working with residents of Flint, Mr. Edwards led a study that revealed that the elevated lead levels in people's homes were not isolated incidents buta result of a systemic problem that had been ignored by state scientists.
בעבודה עם תושבי פלינט, אדוארדס הוביל מחקר שממנו עלה כי רמות העופרת הגבוהות שנמדדו בבתי התושבים לא היו מקריות,אלא היו תוצאה של בעיה מערכתית אשר מדעני הרשויות התעלמו ממנה.If people think they will get in trouble for having erred,or for having brought up a systemic problem in the organization, those errors and problems will go unreported.
אם אנשים יחששו להסתבך בגלל טעות שעשו,או משום שביקשו להצביע על בעיה מערכתית, הרי שכל אותן טעויות ובעיות לא תדווחנה.
