Examples of using Systemic reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Funding opportunities should be directed to sustaining systemic reforms.
وينبغي توجيه فرص التمويل نحو دعم الإصلاحات البنيويةSystemic reforms have been developed to combat corruption in the public administration.
ووُضعت إصلاحات نظامية لمكافحة الفساد في الإدارة العامةTherefore, action was needed for systemic reforms and domestic resource mobilization.
فلا بد إذاً من العمل على إجراء إصلاحات نُظمية وتعبئة الموارد المحليةIt has been noted thatan environment conducive to corruption has been promulgated by low salaries and poorly implemented systemic reforms.
وقد لوحظ أنه قدصدر بيئة تفضي إلى الفساد من خلال تدني الرواتب وسوء تنفيذها الإصلاحات الشاملةWithout successful systemic reforms, the global economy remains highly vulnerable to future international crises.
وبدون إجراء إصلاحات بنيوية ناجحة، يظل الاقتصاد العالمي عرضة للتأثر إلى حد بعيد بالأزمات الدولية التي قد تحدث في المستقبلAs we all know, they are domestic resource mobilization, foreign direct investment, international trade, official development assistance(ODA),debt relief and systemic reforms.
وكما نعلم جميعا، فهي تعبئة الموارد المحلية والاستثمار الأجنبي المباشر، والتجارة الدولية، والمساعدة الإنمائيةالرسمية وتخفيف عبء الديون والإصلاحات المنهجيةThere is an equally important agenda of deeper systemic reforms to the international system that should begin now, if the recovery is to be sustainable.
هناك جدول أعمال على نفس القدر من الأهمية لإدخال إصلاحات نظمية أكثر عمقاً على النظام الدولي ينبغي أن يبدأ الآن، إذا أُريد للانتعاش أن يكون مستداماًEnsuring greater transparency of the risks taken by major financial institutions and addressing the incentives to excessive risk taking in thefinancial sector are an essential part of the systemic reforms.
ويُعتبر ضمان قدر أكبر من الشفافية للمخاطر التي تقدم عليها المؤسسات المالية الكبرى، ومواجهة الحوافز التي تدفع إلى الإفراط فيالمخاطرة في القطاع المالي جزءا أساسيا من الإصلاحات النظميةThe systemic reforms, currently being implemented, will help Poland become a modern State, capable of utilizing effectively its economic, social and political potential.
والإصلاحات المنتظمة التي يجري تنفيذها ستساعد بولندا على أن تصبح دولة عصرية قادرة على أن تستخدم بفعالية طاقتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسيةCreating adequate policy space andbuilding a development-friendly global economic environment would require systemic reforms at the international level, for which the post-2015 development agenda discourse would be well suited.
ويتطلب إيجاد حيِّز ملائم للسياسات العامة وإقامة بيئةاقتصادية عالمية ملائمة للتنمية إدخال إصلاحات بنيوية على الصعيد الدولي يكون خطاب جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015 ملائماً لهاRegarding systemic reforms, he pointed out that progress had been achieved in three areas, namely financial regulation, the global financial safety net and macroeconomic policy coordination.
وأشار، فيما يتعلق بالإصلاحات النُظُمية، إلى أن تقدماً قد أحرز في ثلاثة مجالات هي تحديدا: التنظيم المالي، وشبكة الأمان المالي العالمية، وتنسيق سياسات الاقتصاد الكليThe country programme contributes to three of the four 2013-2017 UNDAF priorities:(a)enhancing systemic reforms;(b) ensuring social equity;(c) investing in young people; and(d) preserving the environment.
يسهم البرنامج القطري في ثلاث من الأولويات الأربع لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في الفترة 2013-2017:(أ)تعزيز الإصلاحات المنهجية؛(ب) وتأمين الإنصاف الاجتماعي؛(ج) والاستثمار في الشباب؛(د) والحفاظ على البيئةAdmittedly, China's major systemic reforms await the country's leadership transition, now expected in November. By most accounts, the pace of reform directed at expanding the market side of the economy needs to pick up quickly to achieve the ambitious economic and social goals of the next five years.
والواقع أن انتقال الزعامة المقرر في نوفمبر/تشرينالثاني في الصين سوف يجد في انتظاره إصلاحات جهازية كبرى. ووفقاً لأغلب الحسابات فإن وتيرة The importance of reforms in economicdevelopment was addressed in" Progress in systemic reforms in the CIS" and that of good corporate governance in" Corporate governance in the ECE region".
ونوقشت أهمية Also the current international approach based on a public administration model from Western settings with little modification to the needs andcontext of post-conflict countries pushed too strongly for systemic reforms when a rapid focus on basic functionality is needed.
كما أن النهج الدولي الحالي القائم على نموذج للإدارة العامة مستوحى من البيئات الغربية دون أن يخضع لتعديلات تُذكر بحسب احتياجات وظروف بلدان مرحلة ما بعد النـزاعركّز بشكل مبالغ فيه على إدخال إصلاحات نظامية في حين كان يجب التركيز بسرعة على المهام الأساسيةIt was therefore necessary to seek not only economic recovery,but also systemic reforms and a new international economic order based on justice, equity, transparency and accountability, and free from protectionism, arbitrariness and distortion.
ولهذا، فليس من الضروري السعي إلى تحقيق الإنعاش الاقتصاديفحسب، بل أيضا القيام بإصلاحات منهجية وإنشاء نظام اقتصادي دولي جديد يقوم على العدل والإنصاف والشفافية والمساءلة، وخال من الحمائية والتعسف والتشوهEntities of the United Nations system, including UNDP and the International Labour Organization(ILO), as well as the European Union,have been assisting the country in the design and implementation of the systemic reforms for 2013-2020 to close the existing imbalance between education system supply and labour market demand.
وما انفكت وكالات الأمم المتحدة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية، وكذلك الاتحادالأوروبي، تساعد البلد على تصميم الإصلاحات المنهجية وتنفيذها للفترة 2013-2020 من أجل تحقيق التوازن بين العرض في نظام التعليم والطلب في سوق العملBut also in some of the CIS economies,which are generally lagging behind Eastern Europe in systemic reforms, several years of strong growth have contributed to rising incomes and levels of welfare of the population, which, in turn, have reinforced domestic support for economic activity.
إلا أنه في بعض اقتصادات رابطة الدولالمستقلة أيضا، التي تتخلف عموما وراء أوروبا الشرقية في الإصلاحات المنتظمة، ساهمت عدة سنوات من النمو القوي في ارتفاع الدخول ومستويات الرفاة للسكان، مما عزز، بدوره، الدعم المحلي للنشاط الاقتصاديIn conclusion, please allow me to express the opinion that lasting peace and prosperity for South Africa andthe entire region will not be assured if systemic reforms are not supported by economic growth and a speedy solution of the exacerbated socio-economic problems of that country.
في الختام أرجو أن تسمحو لي بأن أعرب عن الرأي القائل بأن السلم واﻻزدهار الدائمين فيجنوب افريقيا وفي المنطقة كلها ﻻ يمكن كفالتهما إﻻ إذا تدعمت اﻹصﻻحات النظامية بنمو اقتصادي وبحل سريع للمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية المتفاقمة في ذلك البلدPutting the emphasis on external aidwould further distract from the much-needed long-term systemic reforms that are needed at national level to improve governance and budget management, develop just and fair taxation systems and end capital flight and tax evasion.
إن التركيز على المساعدة الخارجية قد يُشتت الإصلاحات النظامية البعيدة المدى والضرورية على المستوى الوطني من أجل تعزيز الحوكمة وإدارة الميزانية وإعداد منظومة عادلة ومنصفة لفرض الضريبة والقضاء على هروب رؤوس الأموال والتهرب من الضريبةThe State party should also ensure adequate follow-up to the Committee's views on human rights violations involving, for example, the use of torture;those views should be duly taken into account, with systemic reforms to prevent future abuses as well as specific measures to ensure compensation and/or new trials for victims.
وأردف قائلاً إنه ينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضاً المتابعة الملائمة لآراء اللجنة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان التي تشمل التعذيب، مثلاً؛ فتلك الآراءمن الضروري أن تؤخذ في الحسبان كما ينبغي، مع إجراء إصلاحات منهجية للحيلولة دون حدوث انتهاكات مستقبلاً، واتخاذ تدابير محددة لضمان دفع تعويض و/أو For these countries, the key areas for United Nations system support are technical cooperation andpolicy advice for systemic reforms, the promotion of economic and human development, the protection of the environment, as well as the growth of the energy sector.
وبالنسبة لهذه البلدان فإن المجاﻻت الرئيسية للدعم المقدم من منظومة اﻷممالمتحدة هي الدعم التقني والمشورة السياسية من أجل اﻹصﻻحات الشاملة والنهوض بالتنمية اﻻقتصادية والبشرية وحماية البيئة وكذلك نمو قطاع الطاقةAmong other measures, President Nazarbayev ' s Decree of August 2010," Measures to improve law enforcement and the judicial system in the Republic of Kazakhstan",endorsing several systemic reforms intended to humanize the prison system and reduce overcrowding in all places of detention, was presented by the authorities as a major breakthrough that would transform Kazakhstan ' s criminal justice system.
ومن بين التدابير الأخرى، فإن المرسوم الذي أصدره الرئيس نزارباييف في آب/أغسطس 2010 بعنوان" تدابير لتحسين إنفاذ القانون والنظام القضائي فيجمهورية كازاخستان"، الذي يقر عدة إصلاحات عامة تستهدف إضفاء طابع إنساني على نظام السجون والحد من الاكتظاظ في كل أماكن الاحتجاز، قدمته السلطات باعتباره إنجازاً كبيراً سيحدث تحولاً في نظام العدالة الجنائية في كازاخستانMeanwhile, China's domestic political system is being shaken up by President Xi Jinping's anti-corruption campaign- an effort that is essential to boosting the government'saccountability and legitimacy as it pursues deep systemic reforms. But, at a time of rising international tension, there is a risk that Xi's campaign could mutate into a broader assault on political dissent attributed to“corrupt” foreign influences.
ومن ناحية أخرى، تعمل حملة الرئيس شي جين بينج لمكافحة الفساد على زعزعة أركان النظام السياسي الداخليــ وهي تشكل جهداً ضرورياً لتعزيز مساءلة الحكومةوشرعيتها في سعيها إلى تنفيذ إصلاحات شاملة عميقة. ولكن في وقت يتسم بتصاعد التوترات الدولية، فهناك خطر يتمثل في تحول حملة شي جين بينج Improve quality by undertaking the systemic reform of education including.
تحسين النوعية من خلال إجراء إصلاحات منهجية في مجال التعليم، بما في ذلكSupporting systemic reform activities in the education sector;
(د) دعم أنشطة الإصلاح الجهازي في قطاع التعليمIn respect of the systemic reform proposed above, the Special Rapporteur.
What was needed was a long-term approach coupled with systemic reform.
وما يلزم هو نهج طويل الأجل مقرون بإصلاح جهازيIt was also envisaged that the reportingline would provide a framework for implementing systemic reform and help mitigate the effects of organizational silos and cultural resistance to change.
وكان من المتوخى أيضا أنتتيح هذه العلاقة إطارا لتنفيذ إصلاح شامل والمساعدة على التخفيف من آثار غياب التنسيق على المستوى التنظيمي والمقاومة الثقافية للتغييرRegarding systemic reform, the monitoring of economic and financial vulnerabilities was progressively yielding positive results.
