What is the translation of " SYSTEMS AND DATABASES " in Spanish?

• sistemas y bases de datos

Examples of using Systems and databases in English and their translations into Spanish

Works with existing systems and databases.
Compatibilidad con las bases de datos y los sistemas existentes.

Searches systems and databases to discover hidden connections between people.
Busca en sistemas y bases de datos para detectar las conexiones ocultas entre personas.

Access marketing information systems and databases.
Acceder a los sistemas y bases de datos de información comercial.

Multiple systems and databases were consolidated into Sage, which now provides one source of accurate and up to date information.
Los múltiples sistemas y bases de datos quedaron consolidados en la solución de Sage, que ahora proporciona una fuente de información precisa y actualizada.

This is surely a strong decision-making barrier for public managers to allow interoperability between different systems and databases.
Esta es seguramente una gran barrera para la toma de decisiones de los gestores públicos a favor de la interoperatividad entre los diferentes sistemas y bases de datos.

Gt;> Other information systems and databases can be found under“Info plus”.
Gt;> Otras bases de datos y sistemas de información se pueden encontrar en“Info plus”.

Systems and databases naturally collect data on client CPU utilization, memory limits, data throughput, and bandwidth.
Los sistemas y bases de datos recopilan de manera natural datos sobre la utilización del CPU del cliente, límites de memoria, rendimiento de los datos y ancho de banda.

With respect to electronic records, the Tribunal has appraised its structured digital records and identified those systems and databases to be transferred to the Mechanism.
En lo concerniente a los documentos electrónicos, el Tribunal ha evaluado sus documentos digitales estructurados y ha determinado qué sistemas y bases de datos deben transferirse al Mecanismo.

Most of the data is derived from incident reporting systems and databases, which typically yield conservative estimates since they often undercount the number of victims in any given situation.
La mayoría de los datos provienen de sistemas y bases de datos de denuncia de incidentes, que a menudo suministran estimaciones conservadoras ya que subestiman el número de víctimas en cualquier situación.

This project was initiated in September 2004 to support data communication and networking of specialized information systems and databases developed by programmes in the secretariat.
Este proyecto se inició en septiembre de 2004 para apoyar la comunicación de datos y las redes informáticas de sistemas y bases de datos de información especializada elaborados por diferentes programas de la secretaría.

In respect of keeping up with this trend, information systems and databases should be centralized and continuously updated. They should also be made accessible to non-connected developing countries non-governmental organizations through UNDP's network of 130 country offices.
En cuanto a mantener esa tendencia, debían centralizarse y actualizarse constantemente las bases de datos y los sistemas de información, y ponerse a disposición de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo que no estén conectados, utilizando la red del PNUD integrada por 130 oficinas en los países.

Pandora FMS l Advantages of the Plugin Server for SAP With the same tool is possible to monitor systems and databases from all the environments and technologies related to SAP environments.
Pandora FMS l Ventajas Plugin Server for SAP Con la misma herramienta, se pueden monitorizar sistemas, bases de datos, y de todos los entornos y tecnologías relacionados con los entornos SAP.

There was, in addition, little coordination among the various bodies planning to invest in information and communication technologies infrastructure, which resulted in duplication and interface difficulties between systems and databases.
Además, no hay coordinación entre los organismos respecto de la planificación de las infraestructuras informáticas, lo que entraña duplicación de trabajos y problemas de compatibilidad entre los sistemas y las bases de datos.

In addition, a number of United Nations missions in countries of concern are establishing incident-reporting systems and databases that will be drawn on systematically in future reports to the Security Council.
Además, varias misiones de las Naciones Unidas en países problemáticos están elaborando sistemas y bases de datos de información sobre incidentes, que se utilizarán sistemáticamente en futuros informes al Consejo de Seguridad.

The electronic information services, systems and databases mentioned above are proposed pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/1 and in the light of the Secretary-General's proposals for the expansion and innovation in the application of information technology to enhance the effectiveness of the Organization see A/51/950, strategy 7.
Los servicios, sistemas y bases de datos de información electrónica a que se ha hecho referencia se proponen de acuerdo con la resolución 1997/1 del Consejo Económico y Social, y habida cuenta de las propuestas del Secretario General de ampliar el uso de nuevas tecnologías de información para mejorar la eficacia de la Organización véase A/51/950, Estrategia 7.

This project began on 1 September 2004 to support data communication and networking of specialized information systems and databases developed by programmes in the secretariat.
Este proyecto se inició el 1º de septiembre de 2004 para apoyar la comunicación de datos y las redes informáticas de sistemas y bases de datos de información especializada elaborados por diferentes programas de la secretaría.

Reduction in the number of research publications; less frequent updating of systems and databases; decrease in the provision of advisory services and technical assistance to stakeholders; cancellation of expert group meetings; increase in general temporary assistance to perform extra clerical work in the establishment of new subprogramme 14.
Menor número de publicaciones de investigación; actualización menos frecuente de los sistemas y las bases de datos; disminución en la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los interesados; cancelación de reuniones de grupos de expertos; aumento del personal temporario general para realizar tareas adicionales de oficina a raíz de la creación del nuevo subprograma 14.

Master data maintenance: a centralized, streamlined approach has been established to cleanse, consolidate and standardize master data from legacy systems and databases across the entire United Nations Secretariat.
Mantenimiento de datos maestros: se ha establecido un enfoque centralizado y racionalizado para depurar, consolidar y normalizar los datos maestros de los sistemas y bases de datos heredados en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

Where the WAN communication is reliable, available, proven and affordable, the centralization of the systems and databases is a possible solution, to the extent that it ensures the same availability of the operations.
En aquellos lugares donde la red de comunicaciones sea fiable, esté disponible, sea probada y tenga un costo asequible, la centralización de los sistemas y las bases de datos es una solución posible, en la medida en que garantice la misma disponibilidad de las operaciones.

Daily provision of advice and technical expert support to the national police to build its investigative capacity through the development of both computerized systems and databases and forensic capacity.
Prestación diaria de asesoramiento y apoyo técnico especializado a la Policía Nacional con miras a promover su capacidad de investigación tanto mediante la elaboración de sistemas y bases de datos informatizados como mediante el desarrollo de capacidad forense.

In the opinion of the Committee, a lack of effective governance and leadership is the cause of the apparently piecemeal systems and databases developed in the Secretariat as a whole, including those for peacekeeping activities.
A juicio de la Comisión, la falta de una gobernanza y una dirección eficaces es la causa del carácter aparentemente fragmentario de los sistemas y bases de datos utilizados en general en la Secretaría, incluso los que se emplean para las actividades de mantenimiento de la paz.

As part of its support to promote coalitions with donors and technical partners, UNFPA will continue its work with governments and other development partners in the DevInfo initiative to support tracking of MDGs and to make data accessible through advocacy as well as by promoting modern technologies in data management, such as Internet-based systems and databases.
Como parte del apoyo que presta para fomentar coaliciones con donantes y asociados técnicos, el UNFPA continuará su colaboración con los gobiernos y con otros asociados para el desarrollo en la iniciativa DevInfo para respaldar el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y lograr que los datos sean accesibles mediante campañas de promoción, así como fomentando el uso de tecnologías modernas en la gestión de los datos, como los sistemas y bases de datos por Internet.

Tips also related to other aspects of managing the process of war crimes, and in this regard they stressed the need for the establishment of automated systems and databases, as well as the creation of technical support for implementation of these systems..
La asesoría versó también sobre otros aspectos relacionados con gestión de los procesos relacionados con crímenes de guerra, y en este sentido los representantes del TPIY destacaron la necesidad de disponer de sistemas y bases de datos automatizados, así como de contar con apoyo técnico para la puesta en marcha de estos sistemas.

Efforts are therefore replicated in many places, at the risk of making redundant investments and of added interface difficulties between an increasing number of systems and databases, leading to a pattern of redundant systems..
Por lo tanto, las actividades se duplican en numerosos lugares y existe el riesgo que se realicen inversiones redundantes o de que se creen nuevas dificultades de interfaz entre un número cada vez mayor de sistemas y bases de datos, dando lugar a una estructura de sistemas redundantes.

UNIDO has notified an information policy. The objectives of the policy are introducing necessary control mechanisms to ensure the integrity of the systems and databases, setting standards, policies and procedures relating to the development and application of information systems and tools.
La ONUDI ha notificado su política de información, cuyos objetivos son introducir los mecanismos de control necesarios para asegurar la integridad de los sistemas y bases de datos y establecer normas, políticas y procedimientos relativos a la elaboración y aplicación de sistemas e instrumentos de información.

Outcome level monitoring will be done through Government sector working groups, and be aligned with the Government aid strategy, and UNDP will support and utilize Government systems and databases to monitor outcome indicators.
El seguimiento del nivel de los resultados se efectuará por conducto de grupos de trabajo del sector público y se ajustará a la estrategia del Gobierno para la ayuda y el PNUD apoyará y utilizará sistemas y bases de datos del Gobierno para hacer un seguimiento de los indicadores de resultados.

For carrying out the programme, there are projects underway that assign responsibility for data collection and introduction, checking, ongoing updating and analysis, for identifying the links between the systems and databases by sector using the Joint National IBEP Survey to be started in May 2008 coordinated by the Ministry of Planning through the National Statistics Institute- INE.
Para poner en práctica el programa, se están llevando a cabo proyectos de reparto de las responsabilidades de recopilación e introducción de datos, supervisión, actualización y análisis permanente, destinados a identificar los vínculos entre los sistemas y bases de datos por sectores, por medio de la Encuesta Nacional Conjunta IBEP, que se iniciará en mayo de 2008 coordinada por el Ministerio de Planificación, a través de el Instituto Nacional de Estadística- INE.

This tool would also support the internal knowledge management of the secretariat, particularly the monitoring and evaluation practices under the results-based management approach, and facilitate interoperability with the knowledge-management systems and databases of relevant United Nations system entities.
Esta herramienta también facilitaría la gestión de los conocimientos a nivel interno en la secretaría, en particular las prácticas de supervisión y evaluación del enfoque de la gestión basada en los resultados, así como la interoperabilidad con las bases de datos y los sistemas de gestión de los conocimientos de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Promote and boost the handling of transactions through electronic means, in coordination with the Ministry of Administration, seeking at all times the interoperability of systems and databases of the federal, state and municipal governments, autonomous bodies and public and private sectors.
Promover e impulsar la realización de trámites a través de medios electrónicos, en coordinación con la Secretaría de Administración, buscando en todo momento la interoperabilidad de los sistemas y bases de datos de los gobiernos federal, estatal, municipales, los organismos autónomos y los sectores público y privado.

Efforts are therefore replicated in many places, at the risk of redundant investments and of added interface difficulties between an increasing number of systems and databases, leading to a pattern of redundant systems..
Por consiguiente, existe una duplicación de esfuerzos en numerosos ámbitos, con el riesgo consiguiente de inversiones innecesarias y de dificultades añadidas de interconexión entre un número creciente de sistemas y bases de datos, conducente a un modelo de sistemas superfluos.